John Bunyan et la Bible

506 Pages·2017·5.4 MB·English

by  Rachid Mehdi

John Bunyan et la Bible: les images bibliques dans ”The
Pilgrim’s Progress”
Rachid Mehdi
To cite this version:
Rachid Mehdi. John Bunyan et la Bible: les images bibliques dans ”The Pilgrim’s Progress”. Littéra-
tures. Université du Maine, 2013. Français. ￿NNT: 2013LEMA3006￿. ￿tel-01019532￿
HAL Id: tel-01019532
https://theses.hal.science/tel-01019532
Submitted on 7 Jul 2014
HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents
entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de
teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires
abroad, or from public or private research centers. publics ou privés.
John Bunyan et la Bible :
Les images bibliques dans The Pilgrim’s Progress

Université du Maine au Mans. UFR des Lettres, Langues et Sciences Humaines
Thèse pour obtenir le grade de Docteur de l’Université du Maine
Présentée et soutenue publiquement
par
Rachid MEHDI
le 24 juin 2013

Directeurs de recherche :
Mme le Professeur Anne DUNAN-PAGE (Aix-Marseille Université)
M. le Professeur Jeffrey HOPES (Université d'Orléans)

Membres du Jury :
Mme le Professeur Madeleine DESCARGUES-GRANT (Université de Valenciennes)
Mme le Professeur Anne DUNAN-PAGE (Aix-Marseille Université)
Mme le Professeur Anne-Laure FORTIN-TOURNÈS (Université du Maine)
M. le Professeur Jeffrey HOPES (Université d'Orléans)
M. le Professeur Pierre LURBE (Université Montpellier 3)

John Bunyan et la Bible :
Les images bibliques dans The Pilgrim’s Progress

Remerciements

Je voudrais avant tout remercier le Professeur Jeffrey Hopes, qui m’a fait
découvrir Bunyan en maîtrise, et m’a aidé à élaborer cette thèse, par ses conseils et
ses accompagnements constants. C’est son soutien qui m’a permis de ne jamais
désespérer et de pouvoir la mener à son terme. Mes sincères remerciements vont
également au Professeur Anne Dunan-Page pour sa relecture patiente et rigoureuse et
ses conseils pour présenter cette thèse selon les normes universitaires. Ses
suggestions généreuses sur John Bunyan et sur l'arrière-plan de l'Angleterre du XVIIe
siècle m'ont été d'un grand soutien. Qu’il me soit donc permis, encore une fois, de les
remercier vivement et de tout mon cœur, pour leur accompagnement chaleureux et
tellement humain, sans lequel cette thèse n’aurait jamais vu le jour. Je souhaiterais
enfin remercier Monsieur Thiery Buttaud et Madame Joëlle Chaussivert pour avoir
accepté de relire cette thèse. Leur regard extérieur me fut précieux pour corriger les
coquilles et maladresses dans le texte.

i
Résumé
Les puritains interdisaient généralement de s’exprimer dans un style imagé et
exigeaient que la Bible soit interprétée littéralement. Bunyan, écrivain puritain lui
aussi, était en revanche en faveur de l'expression spirituelle et de la métaphorisation
du texte biblique, convaincu que ce style était celui des Écritures. Cette thèse propose
d'étudier ce paradoxe en essayant de comprendre la raison de cette crainte à l’égard
des images littéraires, de la part des puritains, et la raison de leur utilisation par
Bunyan, notamment dans The Pilgrim's Progress. La première partie examine la
relation des puritains à la Bible dans trois chapitres. Le premier chapitre traite de la
position des puritains face à l'Église Établie et la monarchie. Le deuxième chapitre
analyse l'autorité de la Bible chez les écrivains puritains. Le troisième chapitre
retrace les étapes scripturaires que Bunyan a traversées, avant et après sa conversion.
La deuxième partie, composée de trois chapitres, étudie l’importance de l’image
littéraire chez Bunyan. Le premier chapitre traite de la définition du terme « image »
pour dissiper la confusion entre celui-ci et les autres figures du style. Il propose aussi
au lecteur un bref historique de l’image littéraire et plastique depuis l’Antiquité
jusqu’à l’époque de Bunyan, et des débats théologiques que le mot « image » a
suscité. Le deuxième chapitre analyse comment et pourquoi l’auteur s’est servi de
l’image comme support pédagogique dans l’édification de ses coreligionnaires. Le
troisième chapitre traite des matériaux qu’il utilisa pour construire ces images dans
The Pilgrim’s Progress. Enfin, la troisième partie analyse en détail deux images
bibliques, le chemin et le lion, que Bunyan utilise dans The Pilgrim’s Progress. Elle
explique les nuances de ces images, leurs origines bibliques, et leur portée
théologique, le tout dans le cadre de la foi protestante et puritaine qui était celle de
Bunyan.
Mots-clés : John Bunyan – Bible – Allégorie – Images – Protestantisme –
Puritanisme – Conversion – Autorité – XVIIe siècle – Littérature anglaise –
Civilisation anglaise
The Puritans generally forbade imagery and required a strict literal interpretation of
the Bible. Bunyan, although a Puritan writer himself, was in favour of spiritual
expression and metaphorical understanding of the Biblical text, convinced that this
was the style of the Scriptures. This thesis sets out to study this paradox and
understand the reason for the Puritans’ fear of literary images, as well as the reason
why Bunyan used them, especially in The Pilgrim’s Progress. The first part analyses
the Puritans’ relationship with the Bible. The first chapter discusses their position
toward the Established Church and the monarchy. The second chapter analyses the
authority of the Bible. The third chapter depicts Bunyan’s scriptural steps before and
after his conversion. The second part discusses the importance of imagery to Bunyan.
The first chapter attempts to define the word "image" in order to elucidate its
meaning, and to distinguish it from other figures of speech. A brief history of literary
and artistic imagery from antiquity to Bunyan’s time, and the theological debates
about the word "image" through the centuries are also proposed. The second chapter
attempts to determine how and why Bunyan used images for the edification of his
readers. The third chapter analyses the techniques used to compose The Pilgrim’s
Progress. Finally, the third part discusses in detail two biblical images that Bunyan
used in The Pilgrim's Progress: the Way and the lion. It explains the nuances of
these images and their theological content, in the context of Bunyan's Protestant and
Puritan beliefs.
Keywords : John Bunyan – Bible – Allegory – Images – Protestantism – Puritanism
– Conversion – Authority – 17th Century – English Literature – English Civilisation
ii
Sommaire

Introduction
Partie I : « Puritanism, A Bible Movement »
Chapitre 1 Les puritains face à l’Église Établie et la monarchie ............................... 21
Chapitre 2 Les puritains « People of the Book » ........................................................ 73
Chapitre 3 Bunyan « man of one Book » ................................................................. 115
Partie II : Bunyan et l’image Litteraire
Chapitre 1 L’image dans la religion ........................................................................ 179
Chapitre 2 La pédagogie de l’image ........................................................................ 243
Chapitre 3 Le style de The Pilgrim’s Progress ........................................................ 267
Partie III : Les images de Bunyan à la lueur de la Bible
Chapitre 1 Le chemin sacré (Holy Way) .................................................................. 319
Chapitre 2 Le lion .................................................................................................... 375

Conclusion

Bibliographie

Index

iii