Table Of Content

INSTYTUT SLAWISTYKI POLSKIEJ AKADEMII NAUK WYDAWNICTWO UNIWERSYTETU ŁÓDZKIEGO JĘZYKI SŁOWIAŃSKIE DZIŚ: W KRĘGU KATEGORII, STRUKTUR I PROCESÓW POD REDAKCJĄ JAKUBA LUBOMIRA BANASIAKA, ALEKSANDRA KIKLEWICZA, JULII MAZURKIEWICZ-SUŁKOWSKIEJ 150 JĘZYKI SŁOWIAŃSKIE DZIŚ: W KRĘGU KATEGORII, STRUKTUR I PROCESÓW Prace Slawistyczne. Slavica [Monographs in Slavic Studies. Slavica] 150 Redaktor Naczelna / Editor-in-Chief Dr hab. Mariola Jakubowicz, prof. inst., Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, Warszawa, Polska [Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences, Warsaw, Poland] Rada Naukowa / Scientific Board • К. пед. н., д.ф.н. Ольга Е. Фролова, Московский государственный универ- ситет им. М. В. Ломоносова, Mocква, Российская Федерация [K. ped. n., d.f.n. Ol΄ga E. Frolova, Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russian Federation] • Dr hab. Rafał Górski, prof. inst., Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk; Uniwersytet Jagielloński, Kraków, Polska [Institute of Polish Language, Polish Academy of Sciences; Jagiellonian University, Cracow, Poland] • Dr hab. Aleksandra Janowska, prof. ucz., Uniwersytet Śląski w Katowicach, Katowice, Polska [University of Silesia in Katowice, Katowice, Poland] • Prof. Igors Koškins, Latvijas Universitāte, Rīga, Latvija [University of Latvia, Riga, Latvia] • PD Dr. Thomas Menzel, Serbski Institut / Sorbisches Institut, Bautzen/Budyšin, Deutschland [Sorbian Institute, Bautzen, Germany] Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego JĘZYKI SŁOWIAŃSKIE DZIŚ: W KRĘGU KATEGORII, STRUKTUR I PROCESÓW POD REDAKCJĄ JAKUBA LUBOMIRA BANASIAKA, ALEKSANDRA KIKLEWICZA, JULII MAZURKIEWICZ-SUŁKOWSKIEJ Warszawa–Łódź 2021 Recenzje wydawnicze [Editorial reviews] доц. д-р Диляна Денчева, Софийски университет „Св. Климент Охридски”, София, България [doc. d-r Diliana Dencheva, Sofia University St. Kliment Ohridski, Sofia, Bulgaria] канд. філал. навук, дацэнт Сяргей Аляксандравіч Важнік, Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт, Мiнск, Беларусь [kand. filal. navuk, dotsent Siarheĭ Aliaksandravich Vazhnik, Belarusian State University, Minsk, Belarus] Publikacja finansowana z subwencji na utrzymanie i rozwój potencjału badawczego Instytutu Slawistyki Polskiej Akademii Nauk oraz środków finansowych Uniwersytetu Łódzkiego. [This work was financed from a subvention for maintaining and developing the research potential of the Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences and by University of Lodz.] Redaktor prowadzący [Editorial supervision] Barbara Grunwald-Hajdasz Redaktorzy [Copy-editors] Małgorzata Chudzyńska, Martina Ivanová, Greta Kominek, Beata Kubok, Piotr Styk, Natalia Tkaczyk, Roman Tymoshuk Skład i łamanie [Typesetting and page makeup] Jerzy Michał Pieńkowski © Copyright by Jakub Lubomir Banasiak, Aleksander Kiklewicz, Julia Mazurkiewicz-Sułkowska, & the respective authors, Warszawa–Łódź 2021 © Copyright for this edition by IS PAN, Warszawa–Łódź 2021 © Copyright for this edition by Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Warszawa–Łódź 2021 This is an Open Access book distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 3.0 PL License (creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl/), which permits redistribution, commercial and noncommercial, provided that the book is properly cited. e-ISBN: 978-83-66369-42-9 (IS PAN) ISBN: 978-83-66369-43-6 (IS PAN) e-ISBN: 978-83-8220-635-7 (WUŁ) ISBN: 978-83-8220-634-0 (WUŁ) ISSN: 0208-4058 (Prace Slawistyczne. Slavica) Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk [Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences] ul. Bartoszewicza 1b/17, 00-337 Warszawa tel. 22 826 76 88, [email protected], www.ispan.waw.pl SPIS TREŚCI Sylwetka naukowa Profesor Małgorzaty Korytkowskiej (Julia Mazurkiewicz- -Sułkowska) .................................................... 9 Цветанка Аврамова, За някои спорни въпроси, свързани с дефинирането на словообразувателната транспозиция ........................ 15 Юлия Балтова, Словообразуване и синтаксис (взаимоотношение и вза- имозависимост) ................................................ 33 Jakub Lubomir Banasiak, Ekaterina Petkova, Kauzatywne „być albo nie być” w świetle modelu predykatowo-argumentowego ....................... 43 Диана Благоева, За словника на неиздадения втори том на „Български тълковен речник“ от Стефан Младенов ......................... 63 Bożenna Bojar, Między prawdą, kłamstwem a ironią. Kilka uwag o modalności aletycznej, jej wykładnikach i o walidacji informacji .................. 79 Михаил Я. Дымарский, Идентифицирующие речевые синтаксические модели: опыт обобщения (на материале русского языка) .......... 97 Marcin Fastyn, O niektórych neologizmach Stanisława Lema – w poszukiwaniu etymologii ...................................................... 111 Zbigniew Greń, Walencja a kolokacja ................................. 121 Елена Ю. Иванова, Болгарские конструкции с апрехенсивной частицей да не би в Болгарском национальном корпусе ..................... 139 Ewa Jędrzejko, Jeszcze o badaniu stylistycznych aspektów składni w kontekście współczesnych przemian lingwistyki ................................ 159 Elżbieta Kaczmarska, InterCorp i Treq jako narzędzia ułatwiające wyszuki- wanie ekwiwalentów ............................................. 173 Євгенія А. Карпіловська, Слов’янська морфеміка у зіставному вив- ченні .......................................................... 195 Aleksander Kiklewicz, O pewnym typie spójników rozłącznych w języku polskim (w porównaniu z językiem rosyjskim) ....................... 209 6 Paweł Kowalski, Polskie i słoweńskie derywaty rzeczownikowe o znaczeniu hierarchiczności (wybrane problemy opisu) .......................... 227 Вяра Малджиева, Синтактични структури, конституирани от междуметия в българския език .................................. 239 Julia Mazurkiewicz-Sułkowska, Bułgarskie czasowniki dwuaspektowe w kla- sach verba cogitandi i verba sentiendi .............................. 257 Руселина Ницолова, Отношения между модальностью, эвиденциаль- ностью и иллокуционной силой ................................. 271 Danuta Roszko, Roman Roszko, Korpusy wielojęzyczne wkładem Instytutu Slawistyki Polskiej Akademii Nauk w rozwój infrastruktury Clarin-PL. Przykłady analizy korpusowej nad wołaczem ........................ 281 Karolína Skwarska, O badatelkách a badaczkach, vědkyních a naukowczy- niach .......................................................... 315 Eva Tibenská, Bezsubjektové a bezpodmetovo subjektové vety (komparatívna štúdia slovensko-poľsko-chorvátska) ................................ 329 Анатолій П. Загнітко, Лінійна позиційність, інтервальність і семантична повторюваність (віддаленість) іменниково-морфологічних форм ... 349 Agnieszka Zatorska, Z problemów tłumaczenia predykatywnych wyrażeń uczuć w słoweńskim przekładzie Bez dogmatu Henryka Sienkiewicza ... 367 Bibliografia Profesor Małgorzaty Korytkowskiej (Natalia Tkaczyk, Małgorzata Chudzyńska) ................................................... 387 O tomie. Abstrakt .................................................. 403 About the Volume. Abstract ......................................... 404 Tom dedykowany Profesor Małgorzacie Korytkowskiej Profesor Małgorzata Korytkowska. Fotografia pochodzi z prywatnego archiwum Pani Profesor