Jedini i njegovo vlasništvo

284 Pages·1976·6.555 MB·Croatian

by  Max Stirner

Izdavac:
Centar za kulturnu djelatnost
Saveza socijalisticke omladine,
Zagreb,
Mihanoviceva 28/I
Za izdavaca:
Ivo Druiic
Max Stirner
JEDINI I NJEGOVO
VLASNISTVO
Prevodilac
Mirjana Wist

STIRNER/JEDINI I NJEGOVO VLASNISTVO
BIBLIOTEKA »IZVORI I TOKOVI« / SVEZAK 7
Naslov originala:
Max Stirner:
Der Einzige und sein Eigentum
Philipp Reclam jun.
Stuttgart 1972.
Urednistvo:
Boris Despot, Boris Hudoletnjak,
Rade Kalanj, Dimitrije Savic,
Vania Sutlic, Slobodan ilnajder
Glavni i odgovorni urednik:
Dimitrije SaviC
Redaktor prijevoda:
Sime VraniC
f.OG3
Engelsov crciquis Sti' rnera

KAZALO
Ja sam moju stvar na nista postavio 9
PRVI ODJELJAK
COVJEK 11
I Jedan ljudski zivot 13
II Ljudi starog i novog vremena . 17
1. Stari 17
2. Novi 24
2.1. Duh 26
2.2. Opsjednuti 30
Utvor 34
Daska 37
2.3. Hijerarhija 53
3. Slobodni 75
3.1. Politicki liberalizam 75
3.2. Socijalni liberalizam 88
3.3. Humani liberalizam 94
Napomena 108
DRUGI ODJELJAK
JA 115
I Vlastitost 117
II Vlastitelj 129
1. Moja moc 139
2. Moj obraeaj 156
3. Moj sebeuzitak 237
III Jedini 268
Dodatak 273
Uz prijevod 275
Rjeenik 277
Bio-bibliografski podaci 281
Literatura 285

!ch hab' Mein' Sach' auf Nichts
gestellt
la sam Mo ju stvar na Nista
postavio
Sto sve nece bi1ti Moja s·uvair! P:ri
je svega dobrn stvar, pa stvar boga, s1:va:r oovjecanstva, isti
n1tosrti, slobodnosti, lm1II1anost.i, praved'l1los1ti; dalje stva:r Mo
jega nairoda, Mojega vladara, Moje otadzbilile; na kanou fak
stvar duha i tisu6u inih s•tvari. Samo Moja stvar ne treba
n1kad biti Moja s·tvar. »Fuj egoilst ikioji .samo na se milslii!«
Nego, .pogledajmo kako ·to s njihovom stvari cine
oni za Ciju stva.r Mi dmamo 1ra:di1:i, frtvcwani se i odusevlja
vati.
Vi znaite o bogu pulllo temeljitoga navijes1tavati i
tisucljeCima ste »iistraZivali dubine bofans•tiva« i u du8u mu
22reli, te Nam da'bome mozete !kazati 1ka1ko ibog srum tjera
»stvar boga« :lmjoj smo Mi zvani sluziti. A Vi ito i ne tajite,
to t.jeranje Gospodinovo. Pa said sto Je njegoiva stvar? Je Ii
on, kao sto se od Nas ocekuje, neku tudu stvar, je Ii s·tvar isti
nitosti, stvar 1jubavi ucinio svojom? VaJs ovo !Ileshvaeanje
razjarude i Vi Nas poueava:te da je bozja ·stvar sva1kaJko st·var
isiinitosti i ljubavd, no da se ova S<tvar ne moze nazvati nje
mu tudom, jer da bog sfum jest istinitost d ljll.libav; Vas :raz
jaruje uzece da 1bi bog Nama bijed!Ilim oi:ivima mogao nali
c.iti time sto bi tudu .s1tvar prnmicao ikao vlastitu. »Bog bi <Se
imao zauzeti za s'tvar i·s11Jinitosti :kad sam ne bi bio i·stina?«
On brine samo za :njegovu s'tvar, no jer on jest Sve u
Sivemu, s1toga i 1jes1: sve njegova stvar! Mi rpak, Mi niismo
Sve u Svemu, ii nafa j.e stvar iposve malena i iprez:rena; zato
Mi moramo nelkoj »V~Soj stvari ·sluziti«. - Sad je jasno,
bog brine samo za Svoje, bavi se samo sobOiIIl, mi!s'li samo
na isebe i ima samo sebe u vidu; jao svemu sto njemu nije
milo. On ne ·sluzi ni•cem Vi·semu i zadov·oijaiva samo sebe.
Njegova s1tvair je jedna - Cisto egoistiena 1stvar.
Kaiko stoj.i s fovjefalrrntvom ciju stvar imamo
Mi ucililiti svojom? Je Ii njegova stvair mozda nekog inog i
sluz·i Ii 6avjefanstvo nelkoj viSod ;stvairi? Ne, eovjeeans·tvo
gleda 1samo l.5eJbe, covjefanswo hoce sam6 6cwjefanstivo pro
micati, covjecanstvo je sebi samom svoja is.tvar. Da 'bi se
razv:i1o, ipusta ono narode i Lndividue da se izmuee u nje
govoj slufoi a kad SU ovi uc1nili sto covjocanstvo treba,
9