Jeanette and Philipp Landesberg : letters sent from Germany and occupied Poland to their children in Eretz Israel

2020·34.7 MB·German

by  Landesberg, Jeanette

Jeanette and Philipp Landesberg
Letters sent from Germany and occupied Poland
to their children in Eretz Israel
Transcribed and translated by Valeska Nygren
2

Jeanette Hausner partial Family Tree (mainly those appearing in the letters)
Philipp Landesberg’s (partial) Family Tree

1
Herne 21.9.10 — Jeanette Herne 21. 9. 10
Postkarte Post Card
Herrn Mr.
Ph. Landesberg Ph. Landesberg
Cöln – Rh. Cöln – Rh.
Alexianerstr. 18 Alexianerstr. 18
Lieber Philipp! Dear Philipp!
– Deine Karte habe heute erhalten. Bei Ziegel- – [I] received your card today. At the Ziegellaubs
laub gestern hat Maly die ganze Zeit über von Dir yesterday, Maly spoke the whole time about you. She
gesprochen. Sie wusste auch gleich wer ich war. Es also knew right away who I was. Many greetings to
grüßt Dich vielmals Deine you Your
Jeanette. Jeanette.
Norderney 29.9.19 — Marta Norderney 29.9.19
[Stempel:] NORDERNEY 29.9.193 – 4 [stamp:] NORDERNEY 29/9/193 – 4
Postkarte Post Card
Herrn Mr.
Ph. Landesberg Ph. Landesberg
Cöln Cöln
Hohstadenstr. 31 Hohstadenstr. 31
[links:] [left side:]
Ph. Landesberg – Cöln Ph. Landesberg – Cöln
Hohstadenstraße 31 Hohstadenstraße 31
— —
Postscheckkonto: Postal checking account:
Cöln Nr. 16345 Cöln Nr. 16345
Fernsprecher A 6319 Telephone A 6319
— —
Wir gehen viel spazieren Klara spielt nur mit mir WeareoftengoingforwalksKlaraplaysonlywith
im Sand. me in the sand. Heartfelt greetings and kisses
Herzlichst Grüße und Küsse an from your Marta and Klara.
2
Deiner Marta und Klara. [on the reverse]
[umseitig]Wirhabenschonvorgeschriebendahab WehavealreadywrittenbeforethenIthoughtyou
ichgedachtDuhastmirnichtwiedergeschrieben. Ich had not written back to me. I have not yet received
hab die 20 Mark noch nicht bekommen. the 20 Mark.
Hamburg 27.11.26 — Rahel Hamburg 27.11.26
[Stempel:] HAMBURG 27.11.26. 12-14 [Stamp:] HAMBURG 27.11.26. 12-14
Frl. Miss
Klara Landesberg Klara Landesberg
Cöln –Rh. Cöln –Rh.
Görresstr. 15 Görresstr. 15
[links:] Liebe Klara ! [left side:] Dear Klara!
IchwollteDirnochnachträglichfürDeinel. Karte Iwantedtothankyoubelatedlyforyourdearcard.
danken. Die Oma ist seit Montag hier. Sie bleibt nur Oma has been here since Monday. She is only going
noch einige Tage. Wir gehen fast jeden Abend aus. to stay for another few days. We go out almost every
Jetzt ist sie in der Synagoge. Nachmittags will sie evening. Right now she is at the synagogue. In the
seit ihrem Hiersein die ersten Besuche machen. Wie afternoons she wants to do her first visits since she
geht es Dir liebe Klara? Wollt Ihr … nicht einmal has been here. How are you doing dear Klara? Don’t
besuchen? Was kann die süße Ruth schon schreiben. you want … to visit us once? How the sweet Ruth
Mama ist von Saras Gila entzückt. Ein prächtiges, is already able to write. Mama is charmed by Sara’s
dickes Mädchen. Viele Küsse an Dich Martha, Sonny, Gila. A splendid round little girl. Many kisses to you
Fredy u. Ruth, Carl, m. l. … Martha, Sonny, Fredy and Ruth, Carl, my dear …
Rahel Rahel
[rechts:] Hamburger Kinder [right] Hamburg Children
3
From left: Joseph, Helmut and Karl-Heinz Rosner,
the “Hamburg Children”
Rivka Hausner — Rahel and Jeanette’s mother and
Klara’s “Oma”
Hamburg 16.1.28 — Rahel Hamburg 16.1.28
[Stempel:] HAMBURG 16.1.28 [Stamp:] HAMBURG 16.1.28
Fam. Family
Phillip Landesberg Phillip Landesberg
Köln Cologne
Görresstr. 15 Görresstr. 15
Liebe Jeanette u. l. Philipp! Dear Jeanette and dear Philipp!
Rahel und ich hatten heute morgen einen grossen This morning Rahel and I enjoyed a great treat;
Genuss; wir waren im Deutschen Schauspielhaus, wo wewenttotheDeutscheSchauspielhauswherewesaw
wir Anna Pawlowa mit ihrem Ballett tanzen sahen. Anna Pavlova dance with her ballet.
Schade, dass Martha und Klara sie nicht sehen A pity that Martha and Klara could not
[links entlang:] konnten. Hoffentlich ist es beim [along the left side:] see her. Hopefully it is possi-
nächsten Besuch der Kinder möglich. Herzl. Grüsse ble when the children visit next time. Heartfelt greet-
u. Küsse ings and kisses
Karl Karl
[umgekehrt:] Herzl. Grüsse [upside down:] Heartfelt greetings
Rahel. Rahel.
Mishmar Haemek 30.6.35
Mishmer Haemek 30.6.35 — Sonni
Enclosed the letter from back home and also one
Anbei den Brief von Hause zurück, und auch
from me that I received last week. It was taken to
einenvonmir,denichvorigeWocheerhielt,erwurde
me to Haifa.
mir nach Haifa gebracht.
Dear Klara!
Liebe Klara!
Manythanksforyourletterandthepicturesthat
Vielen Dank für Deinen Brief und die Bilder, die Ionlycouldtakealookatyesterday. Justnow,Sun-
icherstgesternzusehenbekam. Eben,Sonntagmit- day noon, I have arrived here very well. I would not
tag bin ich sehr gut hier angekommen. Ich hätte es have believed it myself to have been away for such
4
selbstnichtgedacht,solange,über3Wochenwegge- a long time, more than 3 weeks. The doctor said,
blieben. Der Arzt sagte, es wäre ihm lieber wenn he would prefer if I stayed in Haifa longer, also be-
ich noch in Haifa bliebe, auch könnte ich so ja noch causeIcouldnotworkyet. Anyway,hewasterribly
nicht arbeiten. Er war überhaupt furchtbar nett. nice. The first 3 days I was in the German hospital.
Die ersten 3 Tage war ich im Deutschen Kranken- ThereweremanyJewsthereandIwasvisitedoften.
haus. Dort waren viele Juden und ich bekam häufig Fromthekibbutzsomeonealsocameonceinawhile,
Besuch. Vom Kibbuz kam ab und zu mal jemand, Ucca as well. She said I should not come before ev-
auch Ucca. Sie sagte, bevor nicht alles geheilt wäre, erything had healed. Of course I did not let her tell
sollte ich nicht kommen. Ich ließ es natürlich nicht me twice and, although I could have already gone
2x mal sagen, und obwohl ich vom Arzt aus schon home on Wednesday according to the physician, as
Mittwoch nach Hause fahren konnte, von mir aus far as I was concerned actually already earlier, as
eigentlich schon früher, denn ich spürte doch daß es I could feel that it was already well, I have made
schon gut war, habe ich mir schon heute, Sonntag today Sunday Chofesh. That was just wonderful.
Chofesch gemacht. Das war überhaupt herrlich. Je- Everyday,thewholeweek, IwasinKlayarBeachin
den Tag, die ganze Woche war ich in Klayar, Beach the afternoon. I also met Paul, Lene, Lotte or Nor-
nachmittags traf ich schon mal Paul, Lene, Lotte bertonceinawhileorotheracquaintances. Ialways
oder Norbert oder sonstige Bekannte. Ich nahm im- tooksomethingtoeatalongandabookwithmeand
meretwasessenundeinBuchmitundwarvonmor- Iwasoutsidefrom7:00inthemorningsuntil7:00in
gens 7 bis abends 7 Uhr draußen. Abends kam ich the evenings. In the evenings I often came and was
oft und wurde von Lulu oder Norbert oder beiden invited by Lulu or Norbert or by both to go to the
eingeladen ins Kino. Auch sind noch viele Bekan- movies. There are also many other acquaintances
nte, d. h. z. Teil hab ich jetzt durch Norbert oder i.e. I got to know them in part through Norbert or
so kennengelernt mal mit gewesen. Auf jeden Fall so and went along. In any case it was a fabulous
war es eine herrliche Zeit. Ich wäre, wenn ich Gele- time. I would have come to Tel-Aviv for sure if I
genheit gehabt hätte im Auto nach Tel-Aviv mitz- had had the opportunity to go by car. But unfortu-
ufahren unter Garantie gerne gekommen. Aber lei- nately that did not work out. Now, when I arrived
der ging das nicht. Als ich nun hier ankam, bin ich here, I was received with joy. Ucca told me that the
mit Freuden empfangen worden. Ucca erzählte mir, kibbutz had asked about me often as well etc. I am
daß sich der Kibbuz auch oft nach mir erkundigt asked if it has already fully healed and I am saying
hätte u. s. w. Man fragt mich ob es schon ganz not completely yet. In 2 weeks I have to go back to
zugeheilt wäre, und ich sage, noch nicht ganz. In thedoctorforafollow-up. ThenIwillgoonSunday
2 Wochen muss ich noch mal zum Arzt zum nachse- noon and will go back the following day either at 11
hen. DannfahreichSonntagsmittagsundwerdeam o’clock or in the afternoon at 4:30 o’clock. Let’s see
anderen Tag entweder um 11 Uhr oder nachmittags howIwillbedoing. InanycaseIwillkeepmypolyps
um½5zurückfahren. Malsehenwieichdasmache. reserve, in case I want to go to Haifa. Tomorrow I
Auf jeden Fall werde ich mir meine Polypen Reserve will not be working yet, but the day after tomorrow
aufbewahren, falls ich mal nach Haifa will. Mor- I will start perhaps. I am thinking about working in
gen arbeite ich noch nicht, aber übermorgen werde thekerem. ButitispossiblethatIwillbeworking3
ich vielleicht anfangen. Ich denke im Kerem zu ar- – 4 days per week for 2 months in the commune. As
beiten. Esistabermöglich,daßich3–4Tageinder it is everyone’s turn once. There are already grapes,
Woche 2 Monate lang in der Kommune arbeite. Da but the harvest of the really big grapes will start in
kommt jede nämlich jede mal dran. Trauben gibt es 2 weeks and will last for 2 months. Then we will be
schon, aber die Ernte der richtigen großen Trauben able to eat until we burst. How are you actually? I
beginnt in 2 Wochen und dauert 2 Monate. Dann was told by Regina that you were very sick. Was it
können wir bis zum Platzen essen.- Wie geht es Dir malariaagain? Won’tyouloseyourpositionbecause
eigentlich? IchhörtevonRegina,daßDuvielekrank of that? Hopefully you have fully recovered. How is
warst. WareswiederMalaria? WirstDudahernicht Marta doing and how does she look? Has your boss
die Stelle verlieren? Hoffentlich bist Du vollständig given you already certificates for the request ? And
hergestellt. Wie geht es Marta, und wie sieht sie will Marta be getting one from the kibbutz? When
aus? Hat Dein Chef Dir die Bescheinigungen zur will you be able to hand in the application and how
Anforderung schon gegeben? Und bekommt Marta long will it take then? Has Alice already arrived
eine vom Kibbuz? Wann werdet ihr den Antrag ein- with you? Does Marta not feel sorry that Alice is
reichen können und wie lange wird es dann dauern? not there any longer? She will have difficulties due
IstAliceschonbeiDir? TutesMartanichtleid,daß totheoneyearobligationtogetintotheHistadruth
Alice nicht mehr dort ist? Sie wird durch die ein- andtheKupath-Cholim. Butitcanbedonethrough
jährige Verpflichtung Schwierigkeiten haben, in die protection, just like with Leo Blau. But do write re-
Histadruth und Kupath-Cholim zu kommen. Aber ally soon and please send the letter also to Marta.