Jean le Géomètre: Poèmes en hexamètres et en distiques élégiaques. Edition, traduction, commentaire

638 Pages·2008·13.937 MB·French

by  Opstall, Emilie Marlène van

Jean Géomètre
The Medieval Mediterranean
Peoples, Economies and Cultures, 400–1500
ManagingEditor
Hugh Kennedy
SOAS,London
Editors
Paul Magdalino,St.Andrews
David Abulafia,Cambridge
Benjamin Arbel,TelAviv
Larry J. Simon,WesternMichiganUniversity
Olivia Remie Constable,NotreDame
VOLUME75
Jean Géomètre
Poèmes en hexamètres et en distiques élégiaques
Edition, traduction, commentaire
par
Emilie Marlène van Opstall
LEIDEN•BOSTON
2008
1999,37).
Thisbookisprintedonacid-freepaper.
LibraryofCongressCataloging-in-PublicationData
IonnesGeometres,10thcent.
[Poems.French.Selections]
Poemesenhexametresetendistiqueselegiaques/JeanGeometre;edition,traduction,
commentaireparEmilieMarlenevanOpstall.
p.cm.–(ThemedievalMediterraneanpeoples,economiesandcultures,400-1500;v.75)
Includesbibliographicalreferencesandindex
ISBN978-90-04-16444-4(hardback:alk.paper)
1.Byzantinepoetry–TranslationsintoFrench.I.VanOpstall,EmilieMarlene.II.Title.
PA5319.I6A32008
881’.02–dc22
2008005748
ISSN 0928-5520
ISBN 9789004164444
Copyright2008byKoninklijkeBrillNV,Leiden,TheNetherlands.
KoninklijkeBrillNVincorporatestheimprintsBrill,HoteiPublishing,
IDCPublishers,MartinusNijhoffPublishersandVSP.
Allrightsreserved.Nopartofthispublicationmaybereproduced,translated,storedin
aretrievalsystem,ortransmittedinanyformorbyanymeans,electronic,mechanical,
photocopying,recordingorotherwise,withoutpriorwrittenpermissionfromthepublisher.
Brillhasmadeallreasonableeffortstotraceallrightsholderstoanycopyrightedmaterial
usedinthiswork.Incaseswheretheseeffortshavenotbeensuccessfulthepublisherwelcomes
communicationsfromcopyrightsholders,sothattheappropriateacknowledgementscanbe
madeinfutureeditions,andtosettleotherpermissionmatters.
AuthorizationtophotocopyitemsforinternalorpersonaluseisgrantedbyKoninklijkeBrillNV
providedthattheappropriatefeesarepaiddirectlytoTheCopyrightClearanceCenter,
222RosewoodDrive,Suite910,Danvers,MA01923,USA.
Feesaresubjecttochange.
printedinthenetherlands
TABLE DE MATIÈRES
Illustrations............................................................. xi
Avant-propos........................................................... xiii
première partie
introduction
I.JeanGéomètre:lepersonnagehistorique.......................... 3
§1 Esquissebiographique........................................... 3
Familleetformation .......................................... 4
Carrière........................................................ 7
Démissionetretraiteaumonastère .......................... 10
Titresecclésiastiques.......................................... 14
§2 Listedesœuvres.................................................. 15
§3 Paternitédespoèmesdesmanuscrits Paris.suppl.gr.352et
Vat.gr.743......................................................... 17
II.LapoésieauXesiècle.............................................. 21
§1 LarenaissanceculturelledesIXeetXesiècles.................. 21
L’AnthologiedeCéphalas .................................... 23
Legenreépigrammatique .................................... 24
§2 LafinduXesiècle................................................ 25
§3 Thématique ...................................................... 27
Regroupementdespoèmesselonleurthématique .......... 29
L’hymne ....................................................... 30
Lepoème«ε(cid:2)ς (cid:4)αυτ(cid:8)ν»....................................... 31
Laconfession.................................................. 32
§4 Sujetlyrique...................................................... 34
(A)Jeautobiographique....................................... 35
(B)Jeporte-parole............................................. 37
(C)Jefictionnel................................................ 37
§5 Publicetartplastique............................................ 40
vi tabledematières
III.Languelittéraire................................................... 43
§1 Introduction...................................................... 43
§2 Vocabulaireetmorphologie:lesmodèles....................... 44
Vocabulaire etmorphologiehomériques..................... 46
Motsraresetnéologismes .................................... 47
§3.1 Verbe:lesmodes................................................. 47
Optatif......................................................... 47
Subjonctif...................................................... 50
§3.2 Verbe:l’aspectverbal............................................ 51
Lechoixentreleprésentetl’aoristedanslesprières........ 52
§4 Figuresettropesrhétoriques .................................... 58
a.Antithèse.................................................... 59
b.Asyndète.................................................... 59
c.Climax ...................................................... 60
d.Comparaison............................................... 60
e.Hyperbole................................................... 61
f.Métaphore................................................... 61
g.Paronomase................................................. 62
h.Priamèle .................................................... 63
i.Répétition ................................................... 63
§5 Ecphrasis ......................................................... 63
IV.ProsodieetMétrique .............................................. 67
§1 Introduction...................................................... 67
Hexamètresetdistiquesélégiaques chezJean Géomètre ... 69
§2 Prosodie .......................................................... 72
a.Brevis inlongo.............................................. 72
b.Occlusivesetliquides/nasales ............................. 73
c.Voyellesdichroniques (α,ιetυ) ............................ 74
d.Nomspropres............................................... 75
e.Le-νeuphonique........................................... 76
f.Redoublementdesconsonnes .............................. 77
g.Hiatus ....................................................... 77
h.Elision....................................................... 78
i.Correptionépique .......................................... 79
j.Anomalies ................................................... 79
§3 Métrique ......................................................... 81
a.Césures...................................................... 81
b.Diérèsebucolique .......................................... 83
c.Dactylesetspondées........................................ 83
tabledematières vii
d.Pentamètres................................................. 84
e.Pontsetlois ................................................. 85
f.Monosyllabes................................................ 86
§4 Accentuation ..................................................... 86
V.Histoiredelaréception............................................. 89
Del’époquebyzantineauxpremières éditions .............. 89
Premièreséditions,duXVIeauXVIIesiècle ................ 92
Poèmesretrouvés.............................................. 93
Lesencyclopédies ............................................. 94
DuXVIIIeauXXIesiècle .................................... 95
VI.Descriptiondesprincipaux manuscrits........................... 99
TableauI—Paris.suppl.gr.352 ................................107
TableauII—Vat.gr.743 .......................................114
VII.Principesdel’édition.............................................115
Numérotation,accentuation,ponctuation ...................116
Siglesetabréviations..........................................118
deuxième partie
les poèmes en hexamètres et en distiques élégiaques
no.14 sanstitre......................................................123
no.15 ε(cid:2)ςτ(cid:11)ν(cid:4)αυτ(cid:12)(cid:13)πατ(cid:15)ρα........................................127
no.16 ε(cid:2)ςτ(cid:11)ν(cid:4)αυτ(cid:12)(cid:13)πατ(cid:15)ρα........................................133
no.17 sanstitre......................................................137
no.18 ε(cid:2)ςτ(cid:17)ν(cid:18)ν(cid:19)ληψιντ(cid:12)(cid:13)σωτ(cid:25)ρ(cid:12)ς ...............................141
no.22 ε(cid:2)ςτ(cid:11)ν(cid:26)γι(cid:12)νΓρηγ(cid:8)ρι(cid:12)ντ(cid:11)ν(cid:29)ε(cid:12)λ(cid:8)γ(cid:12)ν .......................147
no.23 ε(cid:2)ςΣιµπλ(cid:31)κι(cid:12)ντ(cid:11)ν!"ηγητ(cid:17)ντ#νδ(cid:15)κακατηγ(cid:12)ρι#ν ..........151
no.24 ε(cid:2)ςτ(cid:11)να%τ(cid:8)ν .................................................155
no.26 ε(cid:2)ςτ(cid:12)&ς’ιλ(cid:12)σ(cid:8)’(cid:12)υς..........................................159
no.40 ε(cid:2)ςτ(ςΜ(cid:12)*σας...............................................163
no.41 [ε(cid:2)ςτ(cid:17)ν(cid:18)π(cid:12)δηµ(cid:31)αν] ..........................................167
no.53 ε(cid:2)ς(cid:4)αυτ(cid:8)ν.....................................................171
no.54 ε(cid:2)ς(cid:4)αυτ(cid:8)ν.....................................................181
no.55 sanstitre......................................................187
no.56 sanstitre......................................................191
no.57 sanstitre......................................................199
no.58 +ς!κτ(cid:12)(cid:13)-γ(cid:31)(cid:12)υ∆ηµητρ(cid:31)(cid:12)υ...................................205
viii tabledematières
no.61 ε(cid:2)ςτ(cid:11)νκ*ρι(cid:12)νΝικη’(cid:8)ρ(cid:12)ντ(cid:11)ν0ασιλ(cid:15)α.......................209
no.62 ε(cid:2)ςτ(cid:11)ν(cid:26)γι(cid:12)ν∆ηµ1τρι(cid:12)ν......................................217
no.63 ε(cid:2)ςτ(cid:11)να%τ(cid:8)ν .................................................221
no.65 !ν(cid:8)δια.........................................................225
no.67 ε(cid:2)ςτ(cid:11)ν(cid:26)γι(cid:12)νΘε(cid:8)δωρ(cid:12)ν......................................241
no.68 ε(cid:2)ςτ(cid:11)ν(cid:26)γι(cid:12)νΘε(cid:8)δωρ(cid:12)ντ(cid:11)νΤ*ρωνα ........................247
no.72 ε4ςτιναε%ν(cid:12)(cid:13)5(cid:12)ν6σωτ(cid:12)ν ....................................253
no.73 ε(cid:2)ςτ(cid:11)ν7ριστ(cid:11)ν8πν9ττ(cid:12)ντα!π:τ(cid:12)(cid:13)σκ(cid:19)’(cid:12)υς ...............259
no.75 !λεγε;α........................................................265
no.76 sanstitre......................................................271
no.80 τ(cid:31)νας<νε4π(cid:12)ιλ(cid:8)γ(cid:12)υς=!ν-γ(cid:31)(cid:12)ις0ασιλε&ςκ(cid:13)ρΝικη’(cid:8)ρ(cid:12)ς,
(cid:18)π(cid:12)τεµν(cid:12)µ(cid:15)νωντ#νε(cid:2)κ(cid:8)νωνα%τ(cid:12)(cid:13);.........................281
no.81 ε(cid:2)ς(cid:4)αυτ(cid:8)ν.....................................................289
no.83 ε(cid:2)ςτ(cid:17)νπ(cid:8)ρνην................................................293
no.86 ε(cid:2)ςστρατι9την8π(cid:11)τ(cid:8)"(cid:12)υ(cid:18)ναιρε(cid:29)(cid:15)ντα ......................297
no.87 sanstitre......................................................301
no.90 ε(cid:2)ςτ(cid:11)π(cid:19)(cid:29)(cid:12)ς>Ρωµα(cid:31)ωντ(cid:11)!ντ@(cid:25)Β(cid:12)υλγαρικ@(cid:25)κλε(cid:31)σει.........305
no.91 sanstitre......................................................311
no.96 BρC#(cid:12)νε(cid:2)ςτ(cid:11)νµ(cid:19)γιστρ(cid:12)νΘε(cid:8)δωρ(cid:12)ντ(cid:11)ν∆εκαπ(cid:12)λ(cid:31)την.......317
no.142 ε(cid:2)ςτ(cid:11)ννα(cid:11)ντ(cid:12)(cid:13)Κ*ρ(cid:12)υ ......................................325
no.143 sanstitre......................................................331
no.147 ε(cid:2)ςτ(cid:11)ν0ασιλ(cid:15)ακ*ρι(cid:12)νΝικη’(cid:8)ρ(cid:12)ν...........................335
no.167 ε(cid:2)ςτ(cid:17)νΘε(cid:12)τ(cid:8)κ(cid:12)ν .............................................339
no.200 ε(cid:2)ς(cid:4)αυτ(cid:8)ν.....................................................345
no.206 ε(cid:2)ςτ(cid:11)(cid:29)(cid:15)ρ(cid:12)ς...................................................353
no.207 ε(cid:2)ςτ(cid:17)ντ(cid:12)(cid:13)0(cid:31)(cid:12)υ’ρ(cid:12)ντ(cid:31)δα ....................................361
no.211 sanstitre......................................................365
no.212 σ5(cid:15)διαε(cid:2)ς(cid:18)ναδενδρ(cid:19)δα8ψω(cid:29)ε;σανδρυE....................377
no.227 ε(cid:2)ςσαρκικ(cid:11)νFρωτα...........................................383
no.234 ε4ςτινα!νΒ(cid:12)υλγαρ(cid:31)Gα(cid:18)π(cid:12)(cid:29)αν(cid:8)ντα ..........................387
no.239 α4νιγµαε(cid:2)ς(cid:26)λας ..............................................391
no.255 ε(cid:2)ςτ(cid:11)ν(cid:4)αυτ(cid:12)(cid:13)διδ(cid:19)σκαλ(cid:12)ν...................................395
no.263 sanstitre......................................................399
no.264 sanstitre......................................................405
no.265 ε(cid:2)ςε(cid:2)κ(cid:8)να(cid:18)κρι0(cid:25).............................................409
no.266 sanstitre......................................................415
no.267 sanstitre......................................................419
no.273 ε4ςτιναπ(cid:19)νυµικρ(cid:11)νκελευσ(cid:29)ε:ςε(cid:2)πε;νστ(cid:31)5(cid:12)νσ5(cid:15)δι(cid:12)ν.......425
no.279 sanstitre......................................................429
no.280 ε(cid:2)ς(cid:4)αυτ(cid:8)ν.....................................................435
tabledematières ix
no.282 ε4ςτιναςνυκτ(cid:11)ς(cid:18)λ(cid:12)#ντας+ς(cid:18)π(cid:11)τ(cid:25)ςΣελ1νης..............441
no.283 ε(cid:2)ςτ(cid:17)ν0(cid:19)πτισιν...............................................445
no.284 sanstitre......................................................451
no.289 !"(cid:12)µ(cid:12)λ(cid:8)γησις .................................................455
no.290 δ(cid:15)ησις.........................................................467
no.292 ε(cid:2)ςFλα’(cid:12)νδιωκ(cid:12)µ(cid:15)νηνκα:κατα’υγ(cid:12)(cid:13)σανπρ(cid:11)ς
(cid:29)(cid:19)λασσαν,κα:8π(cid:11)σαγηνευτ#νκρατη(cid:29)ε;σαν ...............507
no.300 ε(cid:2)ςτ(cid:11)Fαρ .....................................................513
Appendice.ListedespoèmesdeJeanGéomètre.....................551
Planches1–11
Bibliographie...........................................................559
Indexrerumetnominum .............................................573
Indexlocorum .........................................................579
Indexverborumgraecorum...........................................586