Japon - Comment les samouraïs sont devenus des savants

100 Pages·1997·116.911 MB·French

by  Collectif

ISSN 1157-4887
RÉVOLUTIONS SCIENTIFIQUES
l A P O N
Comment les samouraïs
sont devenus des savants
(
T2281-41-32,00F-RD
t
SCIENCE & VIE HORS SERIE
évolue pour mieux répondre aux
attentes de ses lecteurs avec plus
de photos et d'explications,
plus de diversité p
et de facilité de lecture. I
Quelles vont
être les
conséquences
du
formidable
accroissement
de notre
population t
Qu'est-ce qui
nous sépare de
l'animal ?
Notre
comportement !
Notre génome Z
surnotre
Quelles sont les
spécificités
humaines !
Quelle est
l'origine des
langues 1
La révolution IVIeiji
A-T-ELUE EU LIEU ?
mm utrefois tributairede l'Europe et de l'Amé- ont caractérisé les révolutions industrielles en
W rique pour tout ce qui concerne l'arme Europe. Voilàqui, aux yeux de ces observateurs,
ment de leurs troupes et de leur marine, lesJaponais donne peu ou prou aujapon lavaleur d'un modèle.
ontsu, en moinsde trente ans, créer de toutes pièces L'histoire de cette modernisation, telle que les
les chantiers et les manufactures nécessaires à un japonais l'apprennent habituellement, n'est pastrès
affranchissement, quisera bientôtpresque complet,de différente de ce qui précède. Cette épopée tech
toute immixtionétrangère. » Ce constat est énoncé nocratique s'inaugure en 1868avec l'ère Meiji - du
dans un article qui paraîten France, en août 1916, nom qu'on donnera plus tard au jeune empereur
enpleine bataille deVerdun O. L'auteur, un ancien Mutsu-Hito qu'une coalition de seigneurs féodaux
ambassadeur de France àTokyo, y loue l'action du et chefs de guerre met alors sur le trône. Com
Japon dans le monde et son engagement sans faille mence ainsi, sous l'égide d'une nouvelle élite, une
aux côtés de la Triple Entente. Ily vante aussi longue succession de réformes politiques, écono
l'importance de son effort industriel pour équiper miques et éducatives qui,en quarante ans,font de
les troupes tsaristes du matériel militaire de haute l'archipel un État-nation dotéd'universités et d'ins
qualité qui leur faittantdéfaut. titutions scientifiques, d'une grande industrie et
Dix-huit ans plus tard, sous laplume d'un autre d'une armée moderne. Date symbole de cette
observateur, l'admiration se teinte d'inquiétude. transformation : la victoire navale de Tsushima en
Dans lamêmerevue(^\j.-C. Balet, un très bon I905, au cours de laquelle les navires japonais
connaisseur de l'archipel nippon publie en effet un envoient par le fond toute laflotte russe de la
article au titre évocateur, « Le secretdu redoutable Baltique.
essor commercial et industriel du japon », accom Cette version de l'histoire apparaît aujourd'hui
pagné de ces lignes ;«L'envahissementdes marchés pour le moins réductrice. Ainsi que le soulignent
du monde par les produits manufacturés duJapon nombre d'auteurs de ce numéro, elle laisse de côté
pose, pourlesvieilles nationsindustrielles, unproblème un processus de maturation et de transformation
angoissant. » Déjà! Pourrait-on dire. De cet essor, quis'était engagédans lejapon féodal d'avant 1868.
l'auteur, quelques mois auparavant a dévoilé ce Au plan économique, une organisation de type
qu'il pense être lacause principale :<< Lecaractère capitaliste était déjà apparue dans certaines régions
distinctifduJapon est d'être à lafois unetrès vieille et du pays. Auplande l'instruction, uncertain nombre
une trèsjeune nation, laplusmoderne nonseulement d'écoles avaient été créées dès lapremière moitié
ducontinentasiatique,maispeut-être dumondeentier, du XIX® siècle. Au plandes savoirs, silejapon féo
tout en conservantjalousementl'âme et lestraditions dal était officiellement fermé à toute influence
d'un passé deux fois millénaire. Ilest en outre intime étrangère, des réseaux d'intellectuels japonais exis
ment convaincuque sa forceréside précisément dans taient cependant qui,en contactavec lescommer
ce dualisme dont les deux termes ne se contredisent çants hollandais - les seuls Européens à avoir été
pas. » autorisés à rester dans le pays —, se chargeaient
Qu'est-ce qui, dans lejapon, fascine ces observa d'étudier, de traduire et de faire circuler les traités
teurs et d'autres en Occident? D'abord, lasagesse scientifiques européens. Dans ce contexte histo
historique des dirigeants japonais qui, ayant su rique, dont Robert TriendI précise que l'étude est
admettre lasupériorité des sciences et des tech récente, ilapparaît que les réformateurs Meijine
niques occidentales, onttoutfait pour les adopter, firent qu'accompagner etaccélérer un changement
tout en sachant protéger leurs traditions. Ensuite, déjà entré dans lesfaits. La« révolution » Meiji ne
larapidité avec laquelle ilsontfait de leur pays une fut-elle donc qu'une « non-révolution »? J-P I
puissance industrielle. Enfin, le bon ordre dans
lequel tout cela s'est passé :lacapacité qu'a mon
1.LaScienceetlaVie,n°28,Août-Septembre 1916.
trée ce pays à entrer dans l'ère moderne sans les
2. LaScienceetlaVie,n°206,Août1934.
bouleversements (et les mouvements) sociaux qui 3. LaScienceetlaVie,n°201,Mors 1934.
COMMEMT LES SA^
SOMT DEVENUS DES
ÉDITO
Rectificatif
Deserreursse sontglisséesdans lestitre
etfonction de M. RobertWestman, ÉVÉMEMEMTS
auteurd'un article paru dans notre
numérosurCopernic. M.Westman est
professeurd'histoirede lascienceà 1774-1890 : ÉVÉNEMENTS POLITIQUES
l'Universitéde Californie, San Diego, et
ET VIE QUOTIDIENNE
non à l'Universitéde San Diegocomme
nous l'avionsécrit. Que M. Westman Par Robert Triendl
veuille bien accepter nos excuses. Chargé de recherches au Mitsubishi Kasei Institute
OF LIEE SCIENCES,TOKYO, JAPON
RÉVOLUTIOM SCIEMTIEIQUE
LES DEUX RÉCITS DE LA MODERNISATION 12
Par Robert Triendl
DES PAYSAGES CULTURELS
À JAMAIS ENTREMÊLÉS 20
Par Tsukahara Togo
Maître de conférences en histoire
ET en philosophie DES SCIENCES
ÀL'Université de Tokai, Japon
UncomptoirhollandaisàNagasaki, CHRONIQUES D'Extrême-Orient 33
1720-1850. Par Françoise Godoc
i
Photodecouverture:hultongetty-fotogramstone
• •
PUBLIEPAREXCELSIORPUBLICATIONSS.A.
DURAIS 1,RUEDUCOLONELPIERREAVIA,75503PARIS.
CÉDEX15-Tél.:[phone]
EXCELSIORPUBLICATIONSS.A.
CAPITALSOCIAL:11100000F-DURÉE99ANS
PRINCIPAUXASSOCIÉS:
YVELINEDUPUY,PAULDUPUY.
DIRECTIONETADMINISTRATION:
SAVAMTS
PRÉSIDENT-DIRECTEURGÉNÉRAL:PAULDUPUY;
DIRECTEURGÉNÉRAL:JEAN-PIERREBEAUVALET;
DIRECTEURGÉNÉRALADJOINT:FRANÇOISFAHYS;
DIRECTEURFINANCIER:JACQUESBÉHAR;
DIRECTEURCOMMERCIALPUBLICITÉ:GILLESBECDELIÈVRE;
DIRECTEURMARKETINGETCOMMERCIAL:MARIE-HÉLÈNE
ARBUS;DIRECTEURSMARKETINGETCOMMERCIAL
ADJOINTS:JEAN-CHARLESGUÉRAULTETPATRICK-
HOMMES ET IMSTITUTIOMS ALEXANDRESARRADEIL;
DIRECTEURDESÉTUDES:ROGERGOLDBERGER;
DIRECTEURDELAFABRICATION:PASCALRÉMY.
LES CHOIX CONTRÔLÉS DE LA FORMATION 44
COMITÉDERÉDACTION:ÉRICBRIAN,PHILIPPECOUSIN,
Par Morris Low BRUNOLATOUR,CHRISTIANLICOPPE,
Chercheur à l'Université nationale d'Australie, MICHELSERRES,ISABELLESTENGERS.
DÉPARTEMENT DE L'HISTOIRE DU PACIFIQUE ET DE L'ASIE, RÉDACTION:JEAN-PIERREICIKOVICS(RÉDACTEUR
Canberra, Australie ENCHEF),ANNELEFÈVRE(RÉDACTRICEENCHEF
ADJOINTE),PATRICIACHAIROPOULOS,ALICEROLLAND,
CLAUDEREYRAUD(RÉDACTEURS),
Texte à l'appui 55
NAIATNEHME(SECRÉTAIREDEREDACTION),
ALINEHOUILLON(SECRÉTAIRE),SOPHIEDORMOY
KlTASATO ET LA NAISSANCE (ICONOGRAPHE),DENISMALARTRE,JEAN-LOUIS
DE LA BACTÉRIOLOGIE 56 BOUSSANGE(MAQUETTISTES),
MONIQUEVOGT(SERVICEDESLECTEURS).
PAR MURAKAMI YOICHIRO
SERVICESCOMMERCIAUX:RELATIONSEXTÉRIEURES:
Professeur émérite à l'Université de Tokyo,
MICHÉLEHILLING,ASSISTÉEDEMAUDBANNIER;
Professeur d'histoire des sciences.
ABONNEMENTS:PATRICKSARRADEIL;COMMANDES
International Christian University, Tokyo, Japon DANCIENSNUMÉROSETRELIURES:CHANTALPOIRIER-
TEL:[phone];RELATIONSCLIENTÈLESABONNÉS:
PARTÉLÉPHONE:0146484708OU47.11,
DISCIPLIMES
PARCOURRIER:SERVICEDESABONNEMENTS:
1RUEDUCOLONELPIERREAVIA,75503PARISCÉDEX15;
CHEFDEPRODUITMARKETING:CAPUCINEJAHAN
LA PLUS BRILLANTE
TEL.:[phone];VENTEAUNUMÉRO:
DES SCIENCES JAPONAISES 62 JEAN-CHARLESGUÉRAULT,ASSISTÉDEMARIECRIBIER-
Tél.:[phone];RÉASSORTSETMODIFICATIONS:
Par James R. Bartholomew TERMINALE91.Tél.VERT:0800.43.42.08(RÉSERVÉ
Professeur d'histoire du Japon moderne AUXDÉPOSITAIRESDEPRESSE).
Al'Université d'État de l'Ohio, États-Unis
PUBLICITÉ:DIRECTRICECOMMERCIALEPUBLICITÉ:
ISABELLEFINKELSTEIN;DIRECTRICEDEPUBLICITÉ:VÉRO
UN TÉLÉGRAMME ET QUATRE ROIS 70 NIQUEMOULIN;DIRECTEURDECLIENTÈLE:LAURENT
AUZIÉ;CHEFDEPUBLICITÉ:MARIERENOIR
Par Nakajima Hideto
EXCELSIOR-PUBLICITÉ,INTERDECO,23,RUEBAUDIN,
Professeur associé d'études des sciences
92303LEVALLOIS-PERRET-Tél.:[phone];
ETTECHNIQUES À L'INSTITUT DETECHNOLOGIE
FAX:[phone]
DE Tokyo,Japon
LE JEU DES RÔLES AUTOUR TARIFSD'ABONNEMENTSSURSIMPLEDEMANDE
TÉLÉPHONIQUE AU01 464847 17.
D'UNE TURBINE À VAPEUR 80
CANADAetU.S.A,PERIODICAINC.CP444,Outremont,
Par Matsumoto Miwao H2V4R6-Québec-CANADÀ;SUISSE,
Maître de conférences NAVILLECasePostale1211,Genève 1-SUISSE;
Al'Université de Tokyo, Japon EnBELGIQUE,PRESS-ABONNEMENTSAvenuedes
Volontaires 103- BTE11/12 1160Bruxelles-BELGIQUE
MORALES ORIENTALES,
SCIENCES OCCIDENTALES 92 DIRECTEURDELAPUBLICATION:PAULDUPUY- DEPOTLEGAL;
N° 84007- N° DECOMMISSION PARITAIRE:57284DU
Par Nakayama Shigeru
15 DÉCEMBRE 1975- PHOTOGRAVURE ;FLASHIMAGE-
Professeur Al'Université de Kanagawa, Japon
IMPRESSION:IMPRIMERIESEREGNI,MlUN-PRINTEDINITALY
LES CaHŒRS
mSaEivŒ&fiE
Collectionnez les grendes pages
COLEECTION 1997
S r é v o l u t i o
i
c
Poiii-LESCAHIERS DESCIEACE & VIE,
1997sera l'aimée des révoiiilions seieiifiHqiies
f|iii ont marqué i'iiistoire de l'Iiiiiiiaiiité.
Revhez ees grands iiioinentsqui nnissent |iasslon et seienee.
I>î« 37 - Février : A®40 - Août :
LTWE^TIO^ DESMÉDICAMEIVTS LA DÉCOEVERTE DE
DE CERVEAE CHAMPOLLIOA
A®41 - Octobre :
A» 38 - Avril : JAPOA 1860,
LA RÉVOLETIOA MATHÉMATIQEE
COMMEAT LES SAMOERAÏS SOAT
DE XVIIIÈME SIÈCLE
DEVEAES DES SAVAATS
A®42 - Décembre :
39 - Juin :
LA THÉORIE ATOMIQEE
LA RÉVOLETIOA COPERAICIEAAE
DE LA MATIÈRE
icompléteretàretourneravecvotrerèglementàl'ordredesCAHIERSDESCIENCE&VIEsousenveloppeattranchleà:ServiceVPC-1,rueduColonelPierreAvia75503Pariscedex15
Cochezlescasesdevotrechoix
Nom L J 1 I 1 1 ^^ L J ^ L
(cid:143) Je commande LACOLLECTION1997
desCAHIERSDESCIENŒ&VIEdu n°37au n°42 inclus: Prénom 1 L J I L J L J I
160francsau lieu de 192francs*.
Adresse L J ^ I L J ^ I L
Lesnumérosdéjà parus meparviendrontdans un
délai de 3 semaines. Les numéros à venir me Codepostaii i i L J Viliel L J I ^ L
parviendrontaufuretà mesure deleurparution.
(cid:143) Je commande reliure(s) des CAHIERSDE I I I I I I I I J L I I I I I J I
Elégante
etpratique, SCIENCE &VIEau prixunitaire de 65 francs - Offresvalablesjusqu'àfin1997etréservéesàlaFranceMétropolitaine
Vous pouvezaussicommanderpartéléplioneau 0146484718
ctiaquereliureestconçuepour étranger75francs.
classer12 numérosdes
CAHIERSDESCIENCE&VIE • Lemontantde ma commandeestde francs dEeneatppsolinctateixocnlduesivl'eamrtiecnletcLc2m7mduenliaqluoéiedsua6u/0d1e/s1ti9n7a8ta,ilreeslainttroarimtaantti.oEnlslecsi-pdeeusvsuesntsdoonntninerdihspeuenàsalb'elxeesracuiceiradiutedmroenittdd'eacvcoètsreectodmemreacn
tificationauprèsd'Excelsior.Vouspouvezvousopposeràcequevosnometadressesoientcommuniquésultérieurement.
ÉVÉNEMENTS
kn\J7
m
D
Ue la première traduction japonaise d'un
livre de médecine hollandais à la création
d'un véritable système d'éducation nationale
an Japon, cent années s'éconlent. Cent années
dnrant lesqnelles les événements se bouscn-
lent, menant progressivement le pays d'nn
régime militaire féodal à un gouvernement
faisant siennes les méthodes occidentales,
dans tons les sectenrs de la société.
LENAVIREDEM.PERRY.PHOTOBRIDGEMAN•GIRAUDON
1774-1890 : Événements
politiques et vie quotidienne
Véritable système féodal, avec ses fiefs, son chef
et ses vassaux, le Japon accède en Vespace de cent ans
au statut d'État-nation. Une transformation en
plusieurs étapes, initiée en 1774 par le développement
des « Études hollandaises »» Par Robert Triendè
1774
TraduitparGenpakuSugita,VAnato-
mieIllustréedumédecinallemand,
JohanAdamKulmus,estlepremier
livrehollandaisàcirculerlibrementau "
Japon.Ildémontrel'Importancecrois
santeetlapopularitédesÉtudeshollan
daisesdanslemondeIntellectueldes
dernièresdécenniesduXVIII®siècle.
Vingtansplustard,laShlrando,pre
mièreÉcoledelanguehollandaise,
ouvresesportes.
1790
-v- .*W|
Al'aubeduXIX®siècle,Matsudalra
Sadanobutenteaveclaréforme
«Kalsel»deredéfinirlepouvoirpoli
tique.Renforçantlecontrôlesurl'édu
cationetlesavoir,11réaffirmel'attache
mentaurespectdelaphilosophiepoli
tiquedesTokugawa.Faitremarquable:
leBakufu,gouvernementmilitaire,
soutientlesÉtudeshollandaises.Ce
faisant, 11chercheàencanaliserle
contenudansdesdirections politique
mentcorrectes.Amaintségards,la
réformedonneletondesfuturs
changementspolitiquesduJapon...
1804
Alorsquelamenaceextérieuresefait
deplusenpluspressante,lavenuede
mÉ'' if
LerégimedesTokugawasoutientet
contrôleia diffusiondusavoirooci-
dentaià traverslestraductions
d'Étudeshollandaises(Komo
Zatsuwa,1787,tiréde['Histoiregêné-
raiedesinsectesdeJohann Swam-
merdam,1682).
\
NikolaiRezanovàNagasakimarquele
débutd'unenouvelleétapedanslesre
lationsduJaponetdel'Occident.En
1772,leRusseAladarMoritzvon
Benyowskyavaitsuscitédevivesin
quiétudesenannonçantquesonpays
projetaitd'occuperlesterritoiresdu
Nord.Vingtansplustard,envoyépar
lesRusses,lesavantfinnois ErikLax-
manavaitobtenuduBakuful'autorisa m*
tiondeséjourneràNagasaki- celafut
comprisparlesRussescommeuneou
verturedumarché.Quelquesannées
après l'arrivéedeRezanov,leBakufu
ordonnequetQuslestraducteursjapo 'v. 'l! (cid:127) y'} '(cid:127)} ij
naisdeNagasakiapprennentlerusse.
I;/ \ ivSvVCîiU'•(cid:127) â
1811
LeBakufuétablitunbureaudetra
ilSallil
I!i
ductionàl'intérieurdel'observatoire
astronomique.Pourlapremièrefois,le De16^4à1854,Nagasakiestlaseulevilleàresterencontactaveclesétrangers.
gouvernements'engageainsiofficielle (CartedelabaiedeNagasaki,en1802)
mentdans l'importationdusavoirocci
dental- unsavoirdontl'enseignement 1830 c'edesseigneurs.Defait,lapolitique
estdevenuunenjeupolitique. Demauvaisesrécoltesetunesévère économiqueetlesmonopolescommer
pénuriededenréesalimentaires :telle ciauxmisenplacedurantlapériode
1824 estlacrise«Tempo»dudébut desan Tempolaissentprésagerlafindurègne
UnbaleinieranglaisdébarqueàMito. nées1830.Plusieursfiefsselancent desTokugawa.
L'annéesuivante,leBakufupublieun alorsdansd'ambitieuxprogrammesde
décretexigeantledépartdetousles réformeséconomiques,renforçant 1840
bateauxétrangersdescôtes japo leursmonopolesets'arrogeantdeplus LesdirigeantsduJaponsuiventavec
naises.Defait,suiteàlaréformeKaisei, enplusdefonctions.Maiscen'estque inquiétudelaguerredel'opium.Atel
lesavoirdel'Occidentestdemieuxen dixansplustardqiieleBakufuréagit. pointqueleBakufudemandeauxHol
,mieuxapprécié.Etsonavance Satentativederéforme,destinéeàdes landaisdeNagasakideleurenfaireun
scientifiqueettechniqueinquiètele régionséconomiquementfortesetpeu rapportdétaillé.Lamêmeannée, ilim
gouvernement... impressionnéesparlepouvoirofficiel pose, pardécret,queseullebureaudes
decontrôle,vaseheurteràlarésistan- traductionsdudépartementd'astrono-
1825
Caractéristiqued'ungenrelittéraire
quiseraparticulièrementapprécié
danslesannées1840et 1850,le«Shln- H
ron»deSeishisaiAizawapropagel'idée
d'unemenacedel'OccidentsurleJa .(cid:127)t i
pon,toutenaffirmantlanaturesacrée * i
dessujetsJaponais,deparleurtradi
tionimpériale.
Vf;''V
1828
Médecinallemand,fondateurde
l'Académiedesétudesoccidentalesà
Nagasaki,FilippF.vonSieboldest
expulsé duJ^ijan.Onvienteneffetde
révélerqu'un desesamisjaponais,du
départementd'Astronomie,luiatrans
misunecartedupays.Sonséjouraura
euunimpactimportantsurladiffusion
dusavoirmédicaletbotaniquede Dansles années1830,unecrisedite«tempo»secouelemondeagricole.
l'Occident. (HIroshIge,maisondethé)
miesoithabilitéàtraduireleslivres «i ^ H st
étrangerssurlamédecine,l'astrono
mieetlessciences.Quelquesannées
i/.
plustaMrd,toute publicationnonautori- . A fit
séesurlaguerredel'opiumserapunie.
1850
LeBakufurenforcesapolitiqueen
verslesnaviresétrangers,etinformela
courdeKyotodelaprogressiondes
lignesétrangères.Plusieurshautslieux
dupayssevoientdotés d'unservicede
protectioncôtière.L'importationde
livresétrangerseststrictementcontrô
léeetlatraductionoulapublication
d'ouvragesnonautorisésestrigoureu
sementinterdite.
1858
Aprèsplusieursincitationsàl'ouver
ture- en1844,leroidesPays-Basavait En1850,laprotectioncôtièrecontreles bateauxétrangersestrenforcée.
conseilléaushogunatd'abandonnersa Ci-dessus,un papierimpriméà partird'unegravuresurboisinforme
politiqueprotectionniste;dixansplus dei'arrivéed'unnavirerusseà Osaka.iifaudraattendrei'intervention
du commodorePerry(en bas),en 1854,pourvoirs'ouvrirprogressivement
tard, lecommodorePerryavaitobtenu
iesports.(Ci-dessous,iéportd'Osaka)
l'ouverturededeuxportsauxAméri
cains- lesÉtats-Uhisviennentde
"-t ' f I '
conclureuntraitédecommerceavecle
Japon.Négociéparleconsulaméricain
TownsendHarris, cetraitésuscited'in
tensesdébatspolitiquesàKyotoet
Edo.liNaosukeenencouragelasigna
ture.Deuxansplustard,ilseraassassi
né.Lesauteursducrimerevendique
rontalorsleuracte, arguantque«trop
decompromisontétéfaitsausacrifice
del'honneurnational».,
^—&
1859 passerunepartiedeleurtempsàEdo
Suiteautraité,lesportsdeYokoha estabandonnée.Parailleurs,seizeétu
ma,NagasakietHakodatesontouverts diantssontsélectionnésetenvoyésen
aucommerce.LesHollandaisquittent Europe,munisd'uneboursed'études
Deshima- leseulavant-postecommer payéeparleBakufu.
cialduJapondesTokugawa- et Lademandedeproduitsjaponais
ouvrentunconsulatàEdo. augmentantàl'étranger,ks^prixs'élè
ventrapidementdanslepays,mettant
1862 lessamouraïssousune importante
Pourreprendrelecontrôledupays, pressionfinancière.Quelques-unsdes
leBakufuannonceuncertainnombre fiefslespluspuissants-commeCho-
deréformespolitiques.Ainsi,l'obliga shu ouSatsuma-expérimentent
tionfaiteauxseigneursféodauxde l'introductiondetechnologies occiden-
8