Table Of Content

学日中英医対照用語辞典日中英医学対照用語辞典編集委員会編 JAPANESE-CHINESE-ENGLISH MEDICALDICTIONARY 朝倉書店序 21世紀に向かおうとする今日,ビジネスの社会のみならず学問の分野においても,益々国際的な交流が高まってきている.とりわけ,最近,世界で最も関心を集めているのは,米国とアジア,とくに中国との関係であろう.もちろん,わが国も米国とアジアの中間にあって重要な位置を占めている. 数千年にわたり世界で最も古い文化財産をもつ中国,そして新しい国の代表であり,世界で最も先端技術を駆使する米国,これら両国が世界の平和を構築するために手をとりあう社会が到来してきたのである.しかしながら,日本・米国・中国が,世界の先頭をきって新たな文化を創世しようとするとき,最も人と人とが交流を深めなければならない医学の分野において,この三つの国の言葉の医学用語の対照集がほとんどといってよいほど見当たらない. 本書は,このように多くの医療の場における人々や医学の発展を願う人々が多々不便さを感じる状況において,三国の学術交流に役立てるべく企画されたものである. 選んだ用語は医療の場で頻繁に使用される語,約6000あでる.これを,日中英のどこからでも必要とする用語が捜し出せるよう日中英,中日英,英日中の順に配列した. 本書が,医学にたずさわる多くの方々の座右の書として活用されることを願ってやまない. 1994年7月編集委員会凡例 1.本書では医学分野において頻繁に使用される用語約6000収を録した. 2.本書は日一中一英,中一日一英,英一日一中の三部に構成した.見出し語はアルファベット順に配列し,三力国語のいずれからも検索できるようにした.日本語発音のローマ字表示法はヘボン式を使用した. 3.本書に出てくる記号は次のような意味に用いた. (1)():直前の語にかわって使用してよいことを示す. (2)〔〕:カッコ内の語は省略してもよいことを示す. (3)(()):語用の内容を補足したもの. 日一中一英 α 線 α射銭 alpha ray (αs en) (αshexian) α 遮断薬 α 阻滞葯 alpha b locker (αs hadanyaku) (αzuzhuyao) 痘痕痘痕 pockm ark (abata) (douhen) あぶみ骨鐙骨 stapes (abumikotsu) (denggu) 油油 oil (abura) (you) 油紙油紙 oild paper (aburagami) (youzhi) アブサン(苦艾)中毒苦艾中毒 absin thism (abusan(nigayomugi)chudo(kkuu)aizhongdu) アブ属虻属 Tabanus (abuzoku) (mengshu) アダムス・ストークス症候群亜当斯 ― 斯托克斯綜合征 Adams-Stokes syndrome (adamusu・susthookkuosguu n) (yadangsisituokesizonghezheng) アデノウイルス腺病毒 adenovirus (adenouirusu) (xianBingdu) あえ(喘)ぎ喘气 gasp (aegi) (chuanqi) 亜鉛 zinc (aen)　(xin) アフラトキシン((真菌毒素)) 黄曲霍毒素 aflatoxin (afuratokishidno(k(ushoi)n)k)in (huangqumeidusu) アフタ口疱 a phtha (afuta) (kouChuang) 顎頷 jaw (ago) (he) アヘン((阿片)) 鴉片 opium (ahen) (yapian) アヘン中毒鴉片癜 opiomania (ahecnh udoku) (yapianyin) アヘン中毒鴉片中毒 opium poisoning (ahecnh udoku) (yapianzhongdu) アヒル歩行鴨歩〔恣〕 waddlin g gait (ahihrouk o) (yabu(tai)) 間に在〔兩者〕之囘 between (aidani) (zai〔Jiangzhe〕zhfjinn) 曖気,おくび暖气 eructation (aiki,okubi) (aiqi) 曖気,おくび暖气 belching (aiki,okubi) (aiqi) アイソトープ療法同位素疔法 isotope therapy (aisotroypouh o) (tongweisuliaofa) 味味 taste (aji) (wさi) アジソン病阿狄森病 Addison's disease (ajisboyno ) (adisenBing}