Japan: Das Land der aufgebenden Sonne einst und jetzt Nach seinen Reisen und Studien

428 Pages·1904·21.673 MB·German

by  Dr. Joseph Lauterer (auth.)

Japan
Da5 (anb öer ouiqebenöen Sonne
einjt unö jetJt
nacb leinen Reifen un Stubien
ö
gefcbilbert von
Dr. ]ofepb Cauterer
mit
108 Abbilbungen
nacb[cpcnildren Originalen [owie nacb pbotoqruphiichen naturaufnabmen
nebit einer Rarte öes RriegsfcbauplalJes in Ojtojien
3weite AUflage
Springer-Verlag Berlin Heidelberg GmbH
"Was yamato betrifft, öos verborgenjte
öerCänber, yamato, 3urücRge30gen hinter
öem Berge AwogaRi, öer es in feinen
S'alten birgt, [o ijt es berrlidr"
(Rojiki.)
ISBN 978-3-662-33529-1 ISBN978-3-662-33927-5(eBook)
DOI 10.1007/978-3-662-33927-5
Softcoverreprintofthe hardcover2nd edition 1904
morrebe.
6id)etIid) bebatf es einet groi3en ~ntjd:)ulbigung, roenn man ein
neues mud:) ilbet ~apan vetfai3t. ~s linb il)rer gat viele, unb Q;u(en
nod) mU)en 3U ttagen ijt minbejtens nu~Ios. mbet wer vorUegenbe
mrbeit butd)bHittert, wirb lie nid:)t unbefriebigt aUf Me 6eite (egen.
Sie wUI bem Qeler 3um eritenmal eine 3ujammenl)iingenbe popu(iire
1)ar\teUung bes japanild:)en ffieid:)es unb jeines gejamten .RuItutlebens
bieten unb bcrul)t aUf eigener, burd:) ffieifen in gan3 ~apan etmotbener
I2lnfd)auung unb aUf eingel)enbem 6tubium. l2l[(gemein ~nteteHantes,
mas in 3eitjd:)riften begraben Uegt unb in vetgeHenen )Biid)ern
\d)Iummert, ilt bem Qejcr mitgetcilt, wenig 'IDilien vorausgefe~t, unb
bas ®cbotcne 10 £lar batgeIcgt aIs mogUd:). DberfIiid)ltd)es ~urd:)~
tennen ~apans gibt falfd:)e Q}orlteHungen, ol)ne .Rcnntnis ber 6ptad:)e
blcibt bas molt bem )Be\ud)cr frcmb. )Betbes 3u vctmeibcn, bcbarf
es eines Iiingeren mufentl)altcs im Qanbei 3eit unb ®elb fann nid:)t
ge\part werben. 5UorHcgenbes mud) i\t groatenteiIs im ::t\unol)ab3u~
6anatorium ~i 6et Wen (6l)injifu, ::tOtt)o) oerfa\':lt worben. :Die tteff~
Iid)e japani\d:)e unb abenbliinbi\d)e )Bild)er\ammlung ber offentHd:)en
mibIiotl)d (::to\l)o troan) im Uenopad au Xort)o, weld)e jebetmann aUt
menu~ung frei itcl)t, Heferte viel 9JlateriaL ~ie bcut\d)e ®cfeUid:)aft
filr 91atur~ unb 5UoIfetfunbe D\taiiens, aUf weld:)e wir mit ffied)t ftoI3
\ein fonnen (:Doi~u I2ljit)a oRt)o .Rai, .Ranba tU ~magawa), befi~t eine
auserIe\ene japani\d:)e unb frembe mild:)erei, lue(d)e aud) ben 91ad:)Ia13
be!3 (}reil)crm \l5. tyr. v. 6iebolb eht\d:)Heat. 6ie war mir burd) bie
®ilte bes \l5rii\ibenten, bes 5erm ~ngenieur ffiuboIpl) Qel)mann per<
manent 3u9iin9Itdj, wofilr il)m l)ier ber gebill)renbe :Danf aU!3ge\prod:)en
lei. :Der botani\cl)e ®arten in ::toft)o (6l)ofu butlu en) eignet lid:)
uor3ilgUd) aum 6tubium ber japani\d)en ty(ota, bas Ueno<9Jluieum
(5aru but\u {wan) entl)olt eine reid:)e 6ammlung alIet mogUd:)en aUf
®e\d)id)te, .Run\t unb 'IDiHen bC3ilgIid)en ®egen\tiinbe aus ~apan, bet
Heine 300Iogi\d:)e ®aden fill)rt bem )Be\ud:)er einen guten ::teiI bet
japani\d)en tyauna vor mugen, unb bas ~anbel!3mu\eum in XoflJo
iteUt l)errIid)e 6djo~e japanild)et .Runlt unb japaniid)en .Runltgetoerbcs
aus. :Das inbijd:)e, britijd)e unb bas unb mlbertmu\cum
5Uiftoria~
in Bonbon wurben jpoter vergleid)sweile bejud)t, ba lie un\d:)o~bare
Dbjefte aus ~apans .Run It unb Qeben einjd:)Iteaen. ~d) l)abe \0 uie(
aus ber vorl)anbenen Qiteratur bcnil~t, als id:) ronnte, unb es nid)t
filr ubel gel)aIten, wle ber ~apaner Iprid:)t, "bas eigene tyelb au k
wiiHem". ~iner fann nid)t aUes Id:)reiben. ~t)et)aju jagt: ,,9J1enld:)en
finb wie bie ®erote nid)t au aHem gIeid:) geeignet. :Der 5ammer ilt
ba nid)t oo[(\tonbig ent\pred)enb, wo bet 9Jlei\':lel gebraud:)t ltlctben
Illorrcbc.
mU)3, bic)cr fann nid)t bie :Dien)te bes lBo1)rers, \)ie[er nid)t bie ber
Gage er)e~en." ~el) 1)abe mid) aUJar bemuI)t, niel)t immer mein
Gtedenpfcrb 3U reiten, [onbern bem fiate ~t)elJafus au fo[gen: "Was
tI)r germ 1)abt, meibet i was euel) tuiber[trebt, [atH euel) angelegen fein!"
ilBenll iel) tro~bem ba unb bort gefe1)U: quandoque bonus dormitat
Homerus, japani[el) ilber[e~t: ,,~uel) ber mffe faUt vom lBaum!" Uber
mand)es exi[tieren viderfei ~nfiel)ten nael) bem 6priel)UJort "Muri ga
toreba, dori hikkomu" ("Go vieI 9J1en[el)en, [0 vie[ lBauel)e!"). ~d)
war )tds (fnt1)ufia[t unb 1)abe 1)ier vides aIs foIeI)er barge[teIIt: ,,:Das
5)er3 bTeibt vom britten £lis oum [eel)3ig[ten ~aI)re gIeiel)." lBwor "iel)
nael) ~apan fam, 1)atte iel) bie el)im[i[el)e 6e1)rift unb bie iapani[eI)c
6prael)e aus Qanges Werfen 1)inIangIiel) [tuMert. :Die (JIora UJar
mir aus fiein, (Jranel)et unb 6auatter befannt. 60 Ular es niel)t
nl'ltig "bur[tig au iein unb eincn lBnmnen au grabenll ober ,,1)ungrig
au iein unb fieis 3U [el)aIenll. ~d) 1)abe immer Me be[te Qiteratur
beniitt 1mb ben Dii minorum gentium wenig Wert beigeIegt: "Wenn
man ru1)t, bann im 6el)atten gro[)er lBaume!" mad) Tangem l2lufent1)aIt
in ~apan uerrfieft fid) mirfIiel) ber ®e[id)tspunft. ~lJ(an vergi[)t bie
1)eilllatHd)en Q3er1)iiItniife: ,,~lbUJe[enbe entfernen liel) immer UJetter."
9.1(an gIaubt, aUes milHe [0 fein: ,,6eIbft einUbeI UJirb nael) brei
~a1)rcn lBebiirfnis." ~eI) munberte miel) 3uIe~t, baa iel) niel)t feIbit
aUf ~antoffeIiteI3en ltm1)erIief.
ct'cr Hritif umcroieI)e iel) miel) UJillig: "ben (fibifd) am Wege
freHcn \)ie ~ferbe." (Jilr )BeIel)rLlng unb (Jorberung bes Werfes 1)abe
iel) neben uieIen anberen au banfen ben .\)erren lj3aftoren ,f)ans ,f)aas
unb (fmiI GeI)iIIer, ferner bem erften 6efretiir bet iapanilel)en ®eianbt~
iel)aft in lBanfof, .\)errn 6I)iniafu Hobera, [oUlie meincm Iiebens~
u1urbigen (Jreunbe, bem 5)etrn 9J1unio Hubo, lj3rofeffor in Xaft)o,
un\) bem 5)errn Dfami am Xfuno1)ab3u~6anatorium. :Die ,f)erren
ptafti;eI)en ~r3te Dr. ~. ::tai1)iro unb Dr. ,f). snamaguel)i in Xoft)o
un\) ber 9JCarinearat Dr. ::tofuiiro 6U3Ufi in 9'J(lJe {)aben mir uie!
6e1)metueritanbIiel)es aus bem ~apani\el)en ins :Deutiel)e uberfe~t.
9.1lein (Jreunb, ,f)err ,f)einriel) Wort man n, 1)at mir 1)oel)ft uneigen~
nii~ig mit ~1)otograp1)ien ausge1)olfen. 6e1)r verpflid)tet finb UJir
ber Q3erIagsbuel)1)anbIung unb namentliel) bem (figentilmer, ,f)etrn
Dr. ~ofef lj3etersmann, filr bie grof3e HorreftI)eit ber japanild)en
Xexte unb Worter iOUJie fur Me fel)one musftattung bes lBud)es ilber~
1)a1\pt. ~1)ncn fei 1)ier mein verbinbliel)fter :Danf ausgeiproel)en!
~em freunbIiel)en Qe[er rufe iel) bie Iffiorte bes aUen 9J1artiaIis au:
"Nota leges quae dam, sed lima rasa recenti.
Pars nova major erit; lector, utrique fave."
Dr. 30rep~ 2Cluteret
praft. ~r3t.
3nljalt:
eeite
j!lorrebe . . . . . . . . . .. .......... y
(£rites .RapHeI: ffieiie. IlUIgemeines. (h\te Gie\d)ici)t5periobe: j!lot,
i)iitori\d)e unb l)aIbmt)tl)ijd)e 3dt. . . . . . . . . . .. 3
3111 e i t C £5 S\ ap itel: 3wdte (YJe\d)id)tspetiobe: l:patriatd)ale .Rai\et3eit.
li;infLll)rung unb metbteitung be5 \BubbI)islIlllS unb bet d)ine\ijd)en
SblItur, 5d)tift unb 5ptad)e. 540~856 n. (£I)t. . . . . . . 25
'nrittC£5 .RapHeI: :tritte llSeriobe: 'nil' \Bwmtenl)mjcI)aft unb bie Dl)n'
mad)t bet bl'Dotntllni:letm .Rai\er bi" 3ur Giriini:lung bet .Rrieger,
I)erricl)aft in .Ramafura bttrd) ~)otitomo. 856~ 1193 n. (£I)r.. . 78
I.E i e t t e" S{ ap it e [: ~Hierte I.j..leriobe: 'nil' .Rriegetl1crr\d)aft in .Ramahtta bi£>
3ur 3et\tllnl11g bieiet <5tabt tmter Gioi:laigo. 1193~1333 n. <£1)1'. 87
\}ii.nfte", .Rapitd: \}fl1lfte l:j3erioi:le: '!lie 3eit bet Illjl:)ifaga,5I)ogune.
ffiii.cfgang von .RuItur unb ilTIoraI. . . . . . . . . . . . 100
<5cci)jtes .RapHe!: 5ed)itc OJejd)icl)t£>periobe: ffie\titution bel' 3entra!,
gewaIt burd) 9(obunaga unb .\)ibe1)o\I)i. Cfinfii.I)rung unb )Ber,
foIgung be" (£I)ri\tentums . . . . .. .... 107
<5 i e ben t e £> .R ap it cI: 5iebente llSeriobe: )Berlegllng be£> ffiegierungs,
3entrum5 nad) ~)ebo burd) ,31)e1)aju. ~bjoIute .\)errid)aft bet
:J::ofugawa,5I)ogune mit uoIIiget Unterwerfung ber GiroBgnmb,
be\i1)er (1)aim1)o). 'J\oIierung ,3apans bi5 ;)ttr Cfinmijd)ung
Ilhnetifa5 1600-1853 . . . . . . . . . . . . . . . . 121
IlId)te5 .RapHe[: ~d)te llSetiobe: 9Jloberne£5 .3apan Don bel' Cfrid)Iiejllmg
burd) IlImerifa 1853 bi5 I:)eutc . . . . . .. '" . 168
91eu nte5 .Rapite[: .RotperIid)e unb gei\tigc Cfigen\cI)aften. 1)enfweiie
bet ,3apaner . . . . . . . . . . 184
3el:)nte5 .RapHe!: 1)ie japaniid)e <5prad)c. 196
CfIfte5 .RapiteI: J:lebcnsIauf bes ,3apaner5. 205
3wolfte5 Sxapite!: 9(aI)rung, .RIeibung unb Iffiol)nung 223
'!lrei3eI)nte5 .Rapite!: .Runit, .Run\tgewerbe unb 'Jnbu\ttie 243
mieqel)nte5 .RapiteI: .\)anbeI unb medel)r. . . 259
\} un f 3 e I) n t e 5 .R ap iteI: IlIcferbau, OJartenwittid)aft I \}oritwirt\d)aft
unb )Biel))ud)t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
<5 e d) 3 e I) n t e 5 .R ap i teI: (l)eogtapl)iid)e5, OJco!Ogijd)C5 unb .RIimati[d)es 276
<5ieb3el:)nte5 .RapHe!: 1)ie IlSflan3C1lweIt .3apan5 . 300
llId)t3el)nte5 .RapiteI: '!lie ':tietwelt ~apans . 318
91 e u n3 e I) n t e 5 .R ap itel: ':topograpl)ie ,3apans 328
~et3eid)ni5 ber benii.~ten .2iteratur. 373
ffiegijter . . . . . . . . . 377
Japan
Das Canb ber aufgebenben Sonne
(fr;tes stavttcL
mciic. ~U!gcl\tcinc$. ~rftc illCfdjidjt$lJcrillllc: ~llr~iftllriidjc ttull ()alb,
lltljt~ifdJc Ecit.
'iller nad) ,Japan reifen roiU, mag jid) eines :Dampfer5 bet
~ltippon ~)ujen .Raij1)a bebienen, ba et jogleid) in ben japanijd)en
Umgang 1)ineingc30gen mirb unb bie Gptad)e etlernen fann.1) ::Dieje
"japanijd)e :Dampf[d)iffa1)rt~ GiejeUjd)aft" 1)alt %[genturen in 52onbon,
%[ntmcrpen, 9'J(ar[eUIe, 1l30rt Gaib, (£oIombo, ll3enang, Gingapore,
.bongfong, .Robe unb ~)ofol)ama, unb il)re Gd)iffe betul)ren aIle bie
genmmten .bafen. Eiie l)aben vier .Rlaj[en (brei fur Q;uropaer),
mcId)e von 52onbon ober %Intmerpen aU5 900, 600, 360 unb
3(1) ~marf tojten.
Q30n Illntroerpen \inb es 12104 EieemeiIen, tJon 1l30rt Eiaib
841'3 9J1eiIen nad) I))ofol)ama.
'Das Gd)iff burd)Iauft in 24 Eitunben etroa 328 GeemeUen
unb bef6tbert bie ll3aHagiere er[ter .RIalle fut je eine mearf 13 Eiee'
meUen meit, bie uor3uglid)e ~ebienung unb Gpeifung bel' ffiet[enben
eingefd)Ioifen. 91ad) funf \.ffiod)en ift bet langgeftrecfte IlIrd)ipeI er'
reid)t, bel' ben poItti[d)en ~egriff ,,~apan" biIbet. Q;r brcitct itd)
311Ji[cl)en bem 22. unb 51. ffirab n6rb1. )Br. aus, an feinen (tnb,
punften bel' Giibgren3c tJon ::tripoli5 unb bet 52age )Berlin5 ent,
fpred)enb. Gein gliid)enraum fommt bem von ffiro13britannien,
.boUanb unb )Belgien 3ufammengenommen gletd) unb bered)net fid)
aUf etroa 400000 qklll, ttlotJon inbe5 100000 qkm aUf Q;iniiben
unb unfultiuierte 52anberjtrecfen entfaIlen. :Das eigentIid)e ~apan
3mi[d)en bem 31. unb 41. ~rettengrab (ber ungefiil)ren 52age 3tui\d)en
.Rairo unb 9'leapeI obet 3tl.lifl'l)en 9'lew snorf unb 9'lem Drlean5 ent,
') iiber bie IJtlls\prad)e ber joponiicf)C1l 91a111e11 ilt l5eite 200 nacf)311icl)en.
I Ci:rite0 .RapUeI.
[pred)enb) nimml baI)cr ein bem .I1onigreicl) ~taIien gIcid)fommcnbc~,
,)lreal cin.
'nie -Daupt[tabt ;rO£1)O (3G.D) finbet lid) beWiufig aUf ber lBrdte
l.1on Sl)ratllS, ,)Ugier, <Iabia unb bel' @egenb fiibIid) l.1on San grctn'
cisco in SlaIiTornien, bod) i[t es balelb\t fU1)Ier aIs an ben genannten
Drten. 'ner fiilteite'rag tuii1)renb bel' Ie1jtm 20 ~a1)re (mit -- D" C.)
fiel aUf ben 13. ~anuar 18fJO, bel' 1)ei§e[te mit 3GO C. auf ben
1 ti. ~uIi 18fJ5. ~m gan3en ~a1)r rcgnete es burc1) j cl)n itt H d) an
138 ;ragcn unb [cl)neite an ad)t. ::Die gri1Bte megen111enge fiiIlt im
September, bann im Dftober unb ~uni (24-26 ern).
'nas gan3e meid) beeft 26 lBreiten, unb ,l,l ~iingengraue unb
id)Iieht 40 ~nfeln unu viele ~n\cId)en ein. '-Die grof3te in ber 9.1littc
iit bas ,,~)aupt!anb" (-Donbo), niirbIicl) l.1on [[)m liegt -DOffllibo,
iiibIid) .I11)uf1)u mit ben ,,11Cun \j.3r0l.1in3en", jiibme[tlid) (1)ifofu mit
ben "vier i!iinbern" unb in nl1rbme\tlicL)er mid)tung l.1on .s)Offllibo
iieI)en iid) bie S~uriIen baIlin, mii1)renb fiibme[tlid) l.1on .I1l)u[1)u 11l1S
bie ml)uf1)u, ~n[e!n aUf gl1rmOill 3U laufen. ~m jllpanijcl)en ~)J(ccr
[iegen Sabo unb Dft, 3mi[(1)en bel' .\)auptin[ef unb Sl)ifofu tit bie
In[et %1.1aji, i)wi\d)en Sh)u[I)u unb 5totea Hegen Jfi unb ::t[uiI)ima
llnb tlJe[tIid) von .I11)U[1)U bie ffioto,Jn[eIn. 91iiI)ercs foIgt [piiter.
Japan 1)at iprubeInbe Due!!en, IBiid)e unb gru[fe, bie un£> all
bie Il3crgmaf[er bes Sd)1.1.lllr3malbe£> unu ber Sd)tuei3 erinnern. ~er
Q30ben i[t frucl)tbar, nllmentIid) mo bCt[iicl)e Bllven 1.uie ::Dolerit llnb
Q3a[aIt bas lEern1ittcrungsmllterial Herem.
'nil' 58 el.1iHferu ng bes Banbes erfolgte im grauen 2Utertmn
jebenfa!!s 3u tler[d)iebenen 3eiten unu nid)t nul' l.1on einem 11511nft
llUS. 'nurd) Sturm l.1er\d)Iagene gijd)er l)t)perboriiiid)er (norbaiilltiid)er)
Hllb mongo!ijd)er malie, [otui(; l1.1anUerIllitige 9Ralaien mogen 3ucrit
mIT bel' japani\cl)en SHiite i1)re (txi[ten3 uem 9J(cerl' abgerungen l)l1ben.
Hn b freigebig' 111ar UllS 9]1eer. 9.1(l1n braucl)te nul' bie .s)anu lUl£,'
3u[trecren, um an uer rieiigcn SeeoIJrfd)necfe einen [d)macf1)aften 'Liiifen
,3U crbcuten.'Die 21ngef, cine bel' friiI)eiten menfd)lid)en (trfinbungcn,
nii1)rt ben 9}(ann unb [eine gamiIie; uCt£> giid)ernel3 mllcl)t i1)n reid).
21Surben bie lll\o1)nfi~e eng, [0 brang man ins ~nnere. '.Biirell,
,I)ir[d)c, 21ntilopen, .\)afen, ::Ulld)\e, iJiid)[e unb 2!ffen lieferten iJlciid),
lln tuilbem <YiCl.1oge! 11111r lXberfluE. 2111d) uas i)'Ren[d)enflei[cf) [cl)ntelfte,
bas aufgefunbene CS)ebein acigt fid) mit uem 9}lcj\er iauber abgeid)llbt.
Biliel13111iebdn, ~J)anl1.1.1Ur3eln, junge '.Bliitter unu Wur3eln bcr
Seerofen, .\1!ettem1.1tlr,3eIlt, Il3jeUll.1uqeIn unb 'Bllmbu£>ipro\fen bienten
'Die iHte\te 5Beo6Uenmg ~apans.
als )J3eifolt 3um (Jlei\d). SHeine ffi1eIonen1) wacf)\en wilb. :Die Icf)arfen
WUt3eIn ber ':tatoarten Hefem ausgewa\cf)en unb gefod)t eine naI)t,
[)afte, me1)Iteid)e CSpeile. SDie ffi1aIaien bracf)ten lie tibetan mit lid).
:Die Dotosleeto\e, ehbate 6amen unb 5lTIur3eln bietenb, mag in ~apan
ein1)eimild) gewe\en lein. CYJeld)macHole .\)imbeeten unb ~rbbeeren,2)
I(1)tete mit gelben ISIiiten, ItiIIten wenig\tens ben .$'Junger; Actinic1ia
arg'uta, ein SHetter\traud), tragt \tad)eIbeeriif)nHd)e ('Yttid)te, im ~anuar
tdfen bie Heinen tuiIben Dtangen; bie ineIonen(1)nHd)en (JrUd)teber
,)U ben Darbi3abaIeen ge1)otigen 6d)HngpfIan3en Akebia lobata unb
Akellia quinata Icf)mecfen \0 angene1)m, bah lie aIs SDelleti noel) 1)eute
beUebt linb. :Die {oreani\d)e ('Yid)te, bie immetgtiine ~icf)e, bie iJ1ul3'
dbe ;;) unb bie )ffia\letnuB ttagen insgelamt wo1)I\d)mecfenbe, meilt
i.1Ireiel)c CSamen. :Die Heinen (Jtiid)te bes o\ta\iatild)en, auel) in
I){mcrifa gefunbenen ,Raltanienbaumes unb bie I)artld)aHgen 91iiHe
bes manbld)urild)en )ffialnuhbaumes (mit gejiigten, weid)1)aarigen
iJicberblattd)en) Id)mecfen 10 angen(1)m a[s bie i1)rer europai\d)en.
'Hennanbten, bet japani\d)e ,f)a\eI\ttaud) Wf)t bem un\eren gIeid).
~in l(1)r ebles Db\t ltefert ber lSiwabaum 4) mit immetgriinen,
lebcrartigen, bmen bes .Raltanienbaumes af)nHel)en 1S1attern. :Die
9taUfiI3igen aufrecf)ten mrutenrilpen buften IiebIiel); bie pflaumen,
groi3en, otangegelben (Jriid)te linb \1.'1)1' laftig unb Iii\). iJ10d) feiner
iit bas Dblt bes ,Ra£ibaumes,5) bie 'J)attelpflaume, apfelgroh, mit
rotgelbem, aUf bel' 3unge \el)me13enbem (Jlei\d), bei ben ebeI\ten
I){rten fetnlos unb wie :Datteln unb (Jeigen munbenb. :Del' lSaum
fam ttJo1)I non trf)ina. SDie el)ineiild)e lSime Ii) g1ei(1)t einem grohen
morsborfer I){pfel unb itt mit 1)e[[en l,J3unften iibetbecft. CSie f)at
fein 2Iroma, abet CSaft unb 6ii\)igfeit tro~ iI)tcr .$'Jarte.
:Del' ':ti\d) war fur bie 2Iniieblet gebecft, unb lie {amen. 9JIit
\ll\crf3cu9 aus .\)013 unb 6tein mad)ten iiI.' 11/2 111 Hefe, 6 m [ange
unb breite (\')ruben, bedten lie mit einem :Dad) aus I1Jfo\ten unb
':l:orf unb ttJo1)nten barin, tuie bie .ReIten in ~nglanb, bie (IJen1taneJ1
3llt ~1eit bes ::tacitus unb anbere \BoUer nod) 1)eute. CSteinbeife,
I1JfeiIlpi1)en aus Stnod)en obet mambus unb ISrud)\tiil-re grober Xopfer,
t1.1Uren gebcn U1tS iJ1acf)rid)t Don bie\cn nad) CSauage Danbor friiI)er
Hber ganD .\)onaibo uerbteiteten er[ten I){n\iebIern, als beren 91ael) ,
fommcn ~. WhIne bie mewoI)ner bel' SturiIen 3u errennen glaubt.
1) Cucmnis conomon. Z) Duch(,snea indica. oJ Torreya nueifel'a.
4) Eriobothrya japonica. 5) Diospyros kaki. 6) Pil'HS sinensis.