jahresbericht 1971 rapport annuel 19.71 relazione annuale 1971 jaarverslag 1971 /.annual report ...

481 Pages·2014·11.69 MB·French

KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EURATOM
JAHRESBERICHT 1971
Programm Biologie- Gesundheitsschutz
RAPPORT ANNUEL 19.71
Programme Biologie - Protection Sanitaire
RELAZIONE ANNUALE 1971
Programma Biologia - Protezione Sanitaria
JAARVERSLAG 1971
Programma Biologie - Gezondheidsbescherming
/.ANNUAL REPORT 1971
Programme Biology - Health Protection
EUR 4830 d-f-i-n-e
The annual reports in this volume were prepared under the responsibil
ity of the heads of the research teams, set up under the various contracts,
and were submitted in this form to the Commission and its contractual
partners.
LEGAL NOTICE
The Commission of the
European Communities
is not responsible
for the use which could
be made of the following
information.
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE DES MATIERES
INDICE DELLE MATERIE
INHOUDSOPGAVE
TABLE OF CONTENTS

I. Einleitung/Introduction 7/11
II. Strahlenschutz/Radioprotection/Radiation Protection
II.1. Vertrage/contrats/contracts
1. Dosimetrie/dosimetry 27
082-BIOC TNO, Rijswijk (Broerse/Barendsen) 29
11 Univ. Toulouse (Blanc) 35
087-BIOC GSF, Frankfurt (Pohlit) 75
11 GSF, Neuherberg (Burger) 85
11 Univ. Strasbourg (Rechenmann) 89
11 Univ. Homburg (Muth/Grillmaier) 115
068-BIOI CNEN, CSN Casaccia (Casnati) 119
053-PSTC CEA, CEN Fontenay-aux-Roses (Soudain) 125
11 CNEN, Bologna (Busuoli) 159
11 Univ. Toulouse (Blanc) 165
" CEA, CEN Cadarache (Bricka) 191
11 KFA Jlilich (Heinzelmann) 199
11 GSF, Neuherberg (Wachsmann/Burger) 245
047-PSTC Bundesforschungsanstalt fur
Lebensmittelfrischhaltung,
Karlsruhe (Diehl) 249
11 Instituut voor de Volksge-
zondheid, Bilthoven (Spaander) 259
11 Institut d'Hygiene et
d'Epidemiologie, Bruxelles (Lafontaine)261
2. Transport von Radionukliden/cheminement des
radionuclides/transport of radionuclides 265
003-PSAF CEA, CEN Fontenay-aux-Roses (Lacourly) 267
074-BIAI CNEN, Fiascherino (Bernhard)*
076-BIAN ITAL, Wageningen (De Zeeuw) 275
s/c Univ. Louvain (Laudelout)•
086-BIOB Univ. Louvain (Goffeau) 311
3. Genetische Wirkungen/effets hereditaires/
hereditary effects 323
052-BIAN Univ. Leiden (Sobels/Rorsch) 325
s/c Univ. Leiden (Moller/De Waard) 383
007-BIAB ULB Bruxelles (Brachet) 393
067-BIOF INRA, Dijon (Dalebroux) 453
084-BIOI Univ. Pavia (Fraccaro) 477
5
4. Kurzzeitwirkungen/effets a court terme/
short-term effects 481
079-BIAC Univ. Ulm (Fliedner) 491
" Association Claude Bernard,
Villejuif (Mathe) 509
" Istituto Mario Negri, Milano (Garattini) 545
" TNO, Rijswijk (Van Bekkum) 581
" Inst. J.Bordet, Bruxelles (Tagnon) 591
031-BIAD GSF, Mlinchen (Stich/Thierfelder) 595
078-BIAC CNEN, CSN Casaccia (Doria) 627
026-BIAC ULB Bruxelles (Dumont) 633
" Univ.Pisa (Donate) 651
a
5. Langzeitwirkungen/effets long terme/
long-term effects 667
078-BIAC CEN Mol (Maisin) 669
045-BIAD GSF, Neuherberg (Gossner/Hug) 697
049-PSTD DKFZ, Heidelberg (Scheer) 719
049-BIAF CEA, CEN Fontenay-aux-Roses (Lafuma) 735
077-BIOC CNRS, College de France,
Nogent-sur-Marne (Wolff) 747
11 Univ. Freiburg (Langendorff)•
048-PSTI ENEL, Torino (Farulla) 757'
II.2. Gruppe Biologie Ispra/groupe de biologie Ispra/
biology group Ispra 763
III. Anpassungen Landwirtschaft/Adaptations agronomiques/
Adaptations in Agriculture 783
Vertrage/contrats/contracts
076-BIAN ITAL, Wageningen (De Zeeuw) 785
s/c 1 Univ.Pisa (D'Amato) 891
s/c 6 GSF, Koln (Gaul) 897
s/c 4 Univ.Bonn (Gottschalk)•
s/c 3 CNEN, CSN Casaccia (Bozzini) 903
s/c Inst. Plantenziekten.Onder.,
Wageningen (Ticheler) 915
s/c 5 GSF, Hannover (Glubrecht) 921
083-BIOI CNEN, CSN Casaccia (Bozzini) 931
• Der Jahresbericht 1971 war noch nicht verfligbar.
Le rapport annuel 1971 n'etait pas encore disponible.
Il relazione annuale 1971 non era ancora disponibile.
Het jaarverslag 1971 was nog niet beschikbaar.
The annual report 1971 was not yet available.
6
E I N L E I T U N G
Das Programm der Kommission der Europaischen Gemeinschaften auf dem
Gebiet 11Biologie - Gesundheitsschutz" umfaBt eine Reihe von For
schungsvertragen und Assoziationen, mit denen die folgenden beiden
Hauptziele verfolgt werden:
Untersuchung der Strahlengefahren
(Strahlenschutz) und
Anpassung der kerntechnischen Verfahren
im Hinblick auf ihre Anwendung in der
landwirtschaftlichen Forschung (Anpassungen).
Der Programmteil "Strahlenschutz" (gemeinsames Programm) umfaBt
Strahlenmessungen und ihre Interpretation (Dosimetrie), die Unter
suchung des Transports von Radionukliden in den Komponenten der
Umwelt, die Untersuchung der genetischen Strahlenwirkung, der Kurz
zeitwirkungen (akutes Strahlensyndrom und seine Behandlung) und der
Spatwirkungen einschlieBlich der Toxikologie der radioaktiven Ele
mente.
Die Tatigkeiten auf dem Gebiet der Dosimetrie weisen zwei
Aspekte auf. Der erste Aspekt betrifft die Probleme biolo
gischer Art, die fUr die Abschatzung des Strahlenrisikos der
Gesamtbevolkerung und des Einzelnen wesentlich sind. Diese
Forschungsarbeiten erstrecken sich auf die Ermittlung der
biologischen Wirksamkeit verschiedener Strahlenarten, die
EnergieUbertragung in der biologischen Materie und in
Modell-Substanzen sowie die Untersuchung der Wirkungen von
Strahlen in kondensierter Materie und ihrer Anwendung. Der
zweite Aspekt betrifft die Personen- und Umgebungsdosismessung,
die fUr den Schutz der Arbeitskrafte in der Kernindustrie und
beim Umgang mit Strahlen notwendig ist. Diese Arbeiten er
strecken sich auf die Planung und Weiterentwicklung von Vor
richtungen und neuen Methoden zur Verbesserung der Prazision
und des Wirkungsgrads von Dosimetern und MeBgeraten.
7
Die Untersuchungen des Transports von Radionukliden in den
Komponenten der Umwelt (Boden und Wasser) sollen zur Bestim
mung der Bestrahlungsdosen fUr jedes Objekt (Mensch, Tier,
Pflanze) fUhren, das im biologischen Gleichgewicht eine Rolle
spielt. Von der Kenntnis der verabfolgten Dosen und ihrer
Wirkungen hangt es ab, welche Hochstwerte an Radioaktivitat in
den Komponenten der Umwelt akzeptabel sind. Diese Unter
suchungen beziehen sich auf den Boden (Ablagerung kontami
nierender radioaktiver Stoffe in Abhangigkeit von atmos
pharischen Parametern, Vorhersage ihrer Verlagerung in den
Boden in Abhangigkeit von physikalischen und chemischen Para
metern, Absorbtionskinetik mineralischer Ionen), die Binnen
gewasser (Transport und Konzentration in Seen und FlUssen) und
das Meer (okologische Daten, Ableitungen in den Golf von
Tarent).
Was den Strahlenschutz mit Bezug auf die Gefahrdung des Erb
guts durch die Einwirkung ionisierender Strahlungen betrifft,
so sind die Grundlagen fUr eine Beurteilung dieses Risikos
noch keineswegs zuverlassig. Insbesondere stellen sich Fragen
nach dem Spektrum der strahleninduzierten Mutationen im
Vergleich zu Spontanmutationen, nach der GUltigkeit der Extra
polation von Ergebnissen, die mit einer Spezies und unter be
stimmten Bedingungen gewonnen wurden, auf andere Spezies und
andere Bedingungen sowie nach dem EinfluB von Repair-Vorgangen
auf die Strahlenempfindlichkeit des genetischen Materials. Um
diese Fragen beantworten zu konnen, sollen die Primarwirkungen
der Strahlen, der Repair-Mechanismus und die Strahlenempfind
lichkeit, die Wechselwirkung zwischen Strahlung, Genom und
virusinduziertem Krebs sowie die Strahlenwirkungen auf die
genetischen Merkmale untersucht werden.
Prognose, Diagnose und Behandlung von Veranderungen des blut
bildenden Systems sind nach wie vor eines der Hauptziele des
Programma, das Untersuchungen Uber Spatschaden des Systems
sowie von Veranderungen der immunologischen Funktionen infolge
Schadigung des Lymphozytensystems erfordert. Die strahlen
induzierten biochemischen Veranderungen sollen wegen ihrer
Bedeutung als Indikatoren fUr Bestrahlungen und Strahlenschaden
untersucht werden.
Bei den Untersuchungen der Spatwirkungen beteiligt sich die
Kommission im Rahmen der fUr diese Aktion vorbehaltenen Mittel
an der Standardisierung im Bereich der Dosimetrie, der Be
dingungen fUr Tierversuche, der Auswertung histopathologischer
Schnitte und der Methoden der klinischen Biologie. Die Spat
wirkungen von Strahlen sollen auch unter den Gesichtspunkten
des Einflusses von Strahlenschutzmitteln auf die Uberlebens
dauer, des Auftretens von strahleninduziertem Krebs und Leu
kamie sowie der Toxikologie der peroral aufgenommenen Radio
nuklide untersucht werden.
8
Der Programmteil "AnpaiS!!ungen", f'inanziert von der Bundesrepublik
Deutschland, Italien und den Niederlanden, behandelt die Anpassung
der auf' dem Gebiete des Strahlenschutzes und der Strahlenbiologie so
wie der Kerntechnik im allgemeinen erworbenen Kenntnisse an die Be
dUrf'nisse der landwirtschaf'tlichen Forschung.
Die Themen der wichtigsten Aktion lassen sich schematisch wie folgt
zusammenfassen:
Entwicklung von Verf'ahren zur Untersuchung von Absorption,
Transport und Lokalisierung von Ionen im Pflanzenreich.
Untersuchung des Verhaltens konventioneller Schadstoffe und
des Entwicklungsprozesses von Nahrstoffen in Boden und
Pflanzen.
Zellkulturen in vitro und ihre Strahlengenetische Auswertung.
Einzelne spezifische Aspekte der experimentellen Mutagenese,
z.B. Methode "adventitious buds" und Inkompatibilitatsprobleme.
Einzelne spezifische Aspekte der Bestrahlung von Lebensmitteln.
Verbesserung fUr die landwirtschaftliche Forschung geeigneter
nukearer Instrumente und Methoden.
SchlieBlich die Probleme der Strahlenentomologie.
XX XX
XX
In dieser Publikation ~ind die Jahresberichte zusammengestellt, die
aus Forschungsvertragen des Programma "Biologie - Gesundheitsschutz"
im Jahre 1971 hervorgingen. Bis zum Jahre 1970 wurden diese Berichte
jeweils einzeln in unterschiedlicher Darstellungsart in Form von
Euratom-Berichten veroffentlicht. Von 1972 ab wird eine neue ver
einheitlichte Form fUr die Herausgabe der Tatigkeitsberichte einge
fUhrt. Diese werden zusammen in einem handlichen Dokument veroffent
licht, um somit alljahrlich einen vollstandigen Uberblick liber die
Gesamtergebnisse des Programma zu vermitteln. In der vorliegenden
ersten Fassung konnte die Vereinheitlichung noch nicht vollstandig
durchgefUhrt werden, da einige Vertragspartner die neue Darstellungs
art angewandt haben, wahrend andere ihren Bericht fUr 1971 bereits
9
in der bisher liblichen Form redigiert hatten. Trotz dieser Ungleich
heit schien es uns zweckma8ig, diese Berichte zusammen zu veroffent
lichen, um die neue Darstellungsart fur 1972 und die folgenden Jahre
vorzustellen.
Die Reihenfolge der wiedergegebenen Berichte entspricht den oben auf
geflihrten Programmthemen: Falls sich ein Bericht auf mehrere For
schungsgebiete erstreckt, ist er unter dem Hauptthema des Vertrages
eingeordnet, mit Hinweisen in den anderen Themen. Zur Vereinfachung
der Referenzen sind die Vertragsnummern angegeben. Vertrage, die
von der Direktion Gesundheitsschutz, Luxemburg, verwaltet werden,
enthalten in der Vertragsnummer die Bezeichnung PS. Die Ubrigen
Vertrage, die ebenso wie die Abteilung Biologie in Ispra von der
Direktion Biologie in Brlissel verwaltet werden, tragen die Bezeichnung
BI.
Wir hoffen, daB dieser erste Schritt zu einer zusammenhangenderen
Darstellung der in einem kommunitaren Forschungsprogramm erzielten
Ergebnisse dem Leser die Beurteilung der durchgeflihrten Arbeiten und
die Formulierung der noch zu bewaltigenden Aufgaben erleichtert.
Raymond K. APPLEYARD P. RECHT
10