jahre-anni 2001-2011

56 Pages·2011·8.26 MB·Italian

jjaahhrree--aannnnii
22000011--22001111
onlus
Südtiroler Ärzte für die Dritte Welt
Medici dell´Alto Adige per il Terzo Mondo
www.world-doctors.org - [email protected]
Inhaltsverzeichnis/Indice
Grußworte
Saluti 3
.........................................................................................................................
Südtiroler Ärzte für die Dritte Welt
Medici dell‘Alto Adige per il Terzo Mondo 6
...............
Africa
Burkina Faso 10
................................................................................................
Cameroon 13
......................................................................................................
Eritrea 14
...................................................................................................................
Ethiopia 15
.............................................................................................................
Kenya 24
....................................................................................................................
Namibia 25
.............................................................................................................
Tanzania 26
............................................................................................................
Uganda 29
..............................................................................................................
Zambia 30
...............................................................................................................
America
Brazil 32
......................................................................................................................
Haiti 33
........................................................................................................................
Peru 34
........................................................................................................................
Asia
Afghanistan 36
..................................................................................................
Burma 37
..................................................................................................................
India 38
.......................................................................................................................
Mongolia 44
.........................................................................................................
Nepal 45
....................................................................................................................
Europe
Romania 48
...........................................................................................................
Aktionen und Initiativen
Azioni e iniziative 49
.................................................................................
Volontäre im Einsatz
Volontari in azione 50
..............................................................................
Westbound 52
...................................................................................................
Danke
Grazie 55
...................................................................................................................
Ihr Fordpartner in Schlanders im Vinschgau
Bauservice Vinschgau www.bsv.bz
Impressum:
Projekt/Progetto: Monika Gross - Texte/Testi: Gabi Janssen - Layout: Dietmar Falk - Übersetzungen/Traduzioni: Laura Morbini
Foto: Archiv Südtiroler Ärzte für die Dritte Welt, Silvano Chiappin - Druck/Stampa: Ferrari-Auer, BZ
Helfen lindert Not und bringt La gioia di poter aiutare a combattere
Freude! la soff erenza!
Es geht uns gut! Zu gut, meinen einige, denn es gebe auch Spesso non ci rendiamo nemmeno conto che la società in cui
Menschen, die auf der Schattenseite des Lebens täglich ums viviamo, le comodità che abbiamo a disposizione, la tecnologia
Überleben kämpfen müssen. Vor allem Menschen in der Dritten che ci supporta ogni giorno, fanno di noi dei privilegiati. Diamo
Welt, welche vor allem aus Gesundheitsgründen auf die solidari- per scontata l’assistenza medica, aprire il rubinetto per avere
sche Hilfe von Ärzten und geschulten freiwilligen Helfern hoff en l’acqua fresca e calda sono gesti normali cui non diamo peso,
müssen und dürfen. avere un tetto sotto cui dormire è naturale.
Seit nunmehr zehn Jahren können Betroff ene der Dritten Welt Ma tutto questo per milioni di persone è un lusso che non pos-
auf den raschen Beistand und die effi ziente Hilfe der Südtiroler sono permettersi. Per milioni di persone la lotta quotidiana non
Ärzte für die Dritte Welt zählen. Diese Solidarität fi ndet ihren è per un parcheggio, o per occupare la prima fi la di un teatro o
Ausdruck vornehmlich im Einsatz und persönlichen Hilfen evitare la coda allo sportello. Per centinaia di migliaia di persone,
vor Ort; aber auch in materiellen Hilfen. Geld wird zweifellos la lotta quotidiana è quella per sopravvivere.
dringend benötigt, kann meist aber nur die größte Not lindern,
L’Associazione dei Medici dell’Alto Adide per il Terzo Mondo si
niemals aber die Wirkung individuell tätiger Hilfe vor Ort errei-
impegna ormai da dieci anni per cercare di rendere meno diffi -
chen. Gerade in diesem Zusammenhang bieten die Südtiroler
cile la vita a queste persone. Grazie al loro impegno personale in
Ärzte für die Dritte Welt seit einem Jahrzehnt eine unverzicht-
luoghi diffi cili e dove l’assistenza sanitaria é spesso inesistente,
bare Unterstützung. Ich selbst hatte Gelegenheit, gemeinsam
i medici altoatesini hanno ottenuto grandi risultati. Questo
mit Dr. Toni Pizzecco die Projekte in Afrika zu besichtigen und zu
impegno personale è davvero encomiabile e anche io ho avuto
sehen, wie unverzichtbar dieser Einsatz ist. Auch die Südtiroler
modo di toccare da vicino l’opera fondamentale di questi medici
Landesregierung bemüht sich seit langem, solche Projekte zu
guidati da Toni Pizzecco.
unterstützen.
Per questi motivi anche la Giunta Provinciale ha deciso di soste-
Dr. Toni Pizzecco, seine Ärztekolleginnen und -kollegen wie die
nere fi nanziariamente questi importanti progetti. Senza la pre-
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben sich dabei weit über
ziosa opera dei volontari nei paesi del terzo mondo, il bilancio
ihren Wirkungsbereich hinaus hohe Achtung und Wertschät-
già grave sarebbe ogni anno ancora più drammatico.
zung erworben. Ihnen gebührt unser Dank! Auf die aktive,
rasche und effi ziente Hilfe der Südtiroler Ärzte für die Dritte Welt Perciò voglio esprimere il mio più sincero ringraziamento a tutto
könnten die Betroff enen heute nicht mehr verzichten. il team di volontari, ai medici, ai collaboratori e a tutti coloro che
sono coinvolti a vario titolo, e che in questi primi dieci anni di
Wer gibt – sagt ein bekanntes Sprichwort – erhält zweifach,
attività hanno saputo conquistare la fi ducia, l’ammirazione e la
den Dank des Beschenkten und das beglückende Gefühl, etwas
riconoscenza di decine di migliaia di persone meno fortunate
Gutes getan zu haben.
di noi. Auguro davvero di cuore a Voi tutti di potere continuare
In diesem Sinne herzlichen Dank für Ihre Hilfsbereitschaft im in questa preziosa opera, che dal punto di vista umano e anche
vergangenen Jahrzehnt! professionale credo sia impagabile.
Un sincero augurio quindi per il futuro, che sono certo si presen-
Dr. Luis Durnwalder
terà con nuove sfi de, che saprete aff rontare con l’entusiasmo e la
Landeshauptmann von Südtirol
passione di sempre.
Dott. Luis Durnwalder
Presidente della Provincia Autonoma di Bolzano
3
...ein Traum den wir leben ….un sogno che abbiamo
dürfen ...! potuto realizzare …!
Wer hätte das gedacht? Als ich vor 10 Jahren Chi l’avrebbe mai detto? Quando dieci anni
zusammen mit meinen Kollegen Tanja fa insieme ai miei colleghi Tanja Nienstedt,
Nienstedt, Franco De Giorgi, Erich Näckler Franco De Giorgi, Erich Näckler e Gabi
und Gabi Janssen den Verein Südtiroler Janssen abbiamo fondato i Medici dell´Alto
Ärzte für die Dritte Welt gegründet habe, Adige per il Terzo Mondo, volevamo sem-
hatten wir die Absicht, durch unsere Erfah- plicemente mettere in comune la nostra
rung in der Entwicklungshilfe, eine Gebur- esperienza di volontariato nei paesi in via di
tenstation im Süden von Tansania aufzubau- sviluppo. Lo scopo era quello di costruire e
en und zu unterstützen. organizzare un ambulatorio materno – infan-
Es war damals ein kleiner Traum, der Traum, tile nel Sud della Tanzania.
Menschen zu helfen, denen es nicht so gut Allora si trattava di un piccolo sogno, il so-
ging wie uns. Der Traum wurde Wirklichkeit gno di portare solidarietà e aiuto nella parte
und bekam Flügel. meno ricca del nostro mondo. Il sogno è
In den darauf folgenden Jahren konnten wir diventato realtà e ben presto da un ambula-
mehrere Geburtenstationen aufbauen, dann kamen Schulen, torio sono nati molti altri progetti. Sono state costruite scuole,
Waisenhäuser, Erste Hilfe Stationen und Krankenhäuser dazu. orfanotrofi , sale operatorie ed interi ospedali.
Den fünf Gründungsmitgliedern hatten sich bald andere 130 Dell´associazione in poco tempo facevano parte 130 nuovi soci
Ärzte und freiwillige Mitarbeiter angeschlossen. Der Verein ist zu tra medici, infermieri e volontari. Attualmente i Medici dell´Alto
einer richtigen Hilfsorganisation herangewachsen. Zurzeit wird Adige per il Terzo Mondo sono impegnati in 30 diversi progetti
in 19 verschiedenen Ländern an über 30 Hilfsprojekten gearbei- in 19 paesi del Mondo.
tet.
Questa è un’avventura che abbiamo il privilegio di condividere
Was für ein Abenteuer, das wir zusammen mit der Südtiroler con tutti gli Altoatesini…!!! Con quale orgoglio ci permettiamo
Bevölkerung teilen…!!! Was für einen Stolz, sagen zu dürfen, di aff ermare che con la solidarietà dei nostri compatrioti
dass wir mit der Unterstützung der Südtiroler den Reichtum possiamo esportare la ricchezza della nostra terra nel mondo
unseres Landes hinaus in die Welt bringen dürfen. Es war und dei meno ricchi….!!!
ist ein Traum den wir leben und teilen,…den einzig wahren E´ stato ed è un sogno che viviamo e continuiamo a dividere
Fortschritt der Menschheit, die Nächstenliebe, in die Welt zu insieme a voi… il sogno di portare nel mondo l´unico vero pro-
bringen. gresso dell’umanità, il progresso dell´amore verso il prossimo.
Dafür danke ich Euch allen … und … lasst uns weiterträumen! Di questo vi ringrazio …e ….continuiamo a sognare insieme!
Dr. Toni Pizzecco Dott. Toni Pizzecco
Präsident Presidente
Mit Hoff nung in die Visioni per il futuro
Zukunft schauen
Prima di rivolgere lo sguardo al futuro e
parlare di nuovi obiettivi e di nuovi progetti
Bevor wir unseren Blick in die Zukunft rich-
vorrei indirizzare la Vostra attenzione al
ten und neue Ziele und Pläne ansprechen,
presente ed ai principi fondamentali della
möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die
nostra associazione.
Gegenwart und auf das Fundament unserer
Organisation lenken. La forza della nostra organizzazione umani-
taria è la fi ducia dei benefattori nell’associa-
Basis und Stärke unserer Hilfsorganisation
zione, nei tanti medici, infermieri e volontari
ist das Vertrauen unserer Wohltäter in den
che ne sono la parte essenziale. La certezza
Verein, in die vielen Ärzte, Krankenpfl eger
che il denaro delle donazioni sia impiegato
und Volontäre, welche das Herzstück unserer
coscienziosamente ed in modo sensato è il
Organisation sind; in die Gewissheit, dass die
vero presupposto dell’esistenza e del suc-
Spendengelder verantwortungsbewusst und
cesso dei Medici dell’Alto Adige per il Terzo
sinnvoll verwendet werden; in das Ehrenamt,
Mondo.
welches das Bestehen und den Erfolg der
Südtiroler Ärzte für die Dritte Welt überhaupt erst ermöglicht. La consapevolezza che l’aiutare persone svantaggiate, non
4
Ausschließlich durch das gemeinsame Bewusstsein, dass es sia solo un dovere, ma una gioia, un onore ed un privilegio, ci
eine Freude, eine Ehre ist, Menschen helfen zu dürfen, ist es permette di lavorare con solo il 3,4% di spese amministrative.
uns möglich mit nur 3,4 % Verwaltungsspesen zu arbeiten. Das Grazie alla fi ducia, la disponibilità e la generosità dei numerosi
Vertrauen, die Hilfsbereitschaft und die Großzügigkeit der vielen benefattori, ci è possibile sostenere i nostri progetti con risorse
Wohltäter machen es möglich, dass unsere Projekte zu über provenienti per oltre l’80% da donazioni private, cosa della
80% mit privaten Spenden fi nanziert werden. quale siamo orgogliosi!
Unser Verein wird auch in Zukunft medizinische und schulische La nostra associazione cercherà anche in futuro di rendere possi-
Projekte in Entwicklungsländern unterstützen, er wird dazu bei- bile una vita più dignitosa a molte persone attraverso un miglio-
tragen, dass durch eine bessere medizinische Versorgung und ramento dell’assistenza sanitaria e della formazione scolastica.
durch eine bessere Ausbildung vielen Menschen ein gesünderes Attraverso varie manifestazioni continueremo a sensibilizzare i
und würdevolleres Leben ermöglicht wird. Wir werden auch nostri concittadini, specialmente i giovani, sul fatto che il „potere
weiterhin durch Bewusstseinsbildung die Menschen, besonders aiutare“ è un regalo che rende felici non solo chi lo riceve, ma
die Jugend in Südtirol, dafür sensibilisieren, dass „Helfen dürfen“ anche chi lo fa!
ein Geschenk ist, das nicht nur anderen, sondern letzthin auch
Grazie a tutti!
uns selbst hilft!
Vergelt’s Gott an alle! Dott.ssa Gabi Janssen Pizzecco
Direttrice
Dr. Gabi Janssen Pizzecco
Geschäftsführerin
Horizonterweiterung Apertura di orizzonti
Krankenhaus Attat, Äthiopien Ospedale di Attat, Etiopia
Mit sehr großer Dankbarkeit und Freude E’ con gioia ed enorme gratitudine che noi
gratulieren wir vom Attat Krankenhaus dell’Ospedale di Attat vi facciamo i nostri
zum 10 jährigen Jubiläum. auguri per il vostro decimo anniversario.
Niemand hatte ahnen können, was der Nessuno poteva immaginare che eff etti
kurze Besuch von Dr. Toni Pizzecco und avrebbe avuto per il nostro piccolo ospedale la
seiner Gattin Gabi im Jahr 2007 für unser breve visita nel 2007 del Dott. Toni Pizzecco e
kleines Krankenhaus bewirken würde. di sua moglie Gabi.
Die tolle Partnerschaft, die über die Jahre La splendida collaborazione con la vostra
mit Eurer Organisation aufgebaut worden Organizzazione, cresciuta negli anni, ha dav-
ist, hat im wahrsten Sinne unseren vero ampliato il nostro orizzonte. Anche con il
Horizont erweitert. Auch durch die Unter- sostegno della Provincia Autonoma di Bolzano
stützung der Autonomen Provinz Bozen e della Regione Trentino-Alto Adige abbiamo
und der Region Trentino Südtirol konnten potuto mettere mano a dei progetti che altri-
große Projekte in Angriff genommen werden, die sonst nur menti sarebbero rimasti soltanto dei sogni.
Träume geblieben wären. Ora abbiamo spazio per altri medici e abbiamo un muro di re-
Wir haben jetzt Raum für zusätzliche Ärzte und eine sichere cinzione sicuro attorno al terreno del nostro ospedale. La nuova
Mauer um unser Krankenhausgelände. Der im Bau befi ndliche ala in costruzione con un reparto di pronto soccorso e diversi
Krankenhaus-Anbau mit einem Trakt für die ambulanten Patien- ambulatori è un segno visibile di come la collaborazione con
ten und vieles mehr ist sichtbares Zeichen, wie die Partnerschaft l’Alto Adige stia trasformando e migliorando il nostro lavoro qui.
mit Südtirol unsere Arbeit hier verändert und verbessert.
E’ davvero un buon motivo per ringraziare e per festeggiare.
Wahrlich viel Grund zum Dank sagen und feiern. Wir feiern die Celebriamo la generosità di molte persone che con tempo,
Großzügigkeit vieler Menschen, die mit Zeit, Geld und Engage- denaro e impegno aiutano i poveri a trasformare i loro sogni in
ment dabei helfen, dass Träume für arme Menschen Wirklichkeit realtà.
werden können.
Ringraziamo di cuore. Ci auguriamo che questa ottima collabo-
Vergelt‘s Gott. Wir freuen uns auf viele weitere gute gemeinsa- razione continui anche in futuro.
me Jahre der Partnerschaft.
Dott.ssa Rita Schiff er
Dr. Rita Schiff er Direttore sanitario ospedale Attat
Ärztliche Leiterin Krankenhaus Attat
5
Haiti
Burkina Faso
Camer
Peru
Brazil
Romania Mongolia
Afghanistan
Nepal
India Burma
Eritrea
Faso
Ethiopia Sri Lanka
meroon Uganda Kenya
Tanzania
Zambia
Namibia
onlus
Südtiroler Ärzte für die Dritte Welt
Medici dell´Alto Adige per il Terzo Mondo
jjaahhrree--aannnnii
22000011--22001111
www.world-doctors.org - [email protected]
10 Jahre Solidarität 10 anni di solidarietà
7 Geburtenstationen 7 postazioni ostetriche attrezzate per il parto
5 Krankenhäuser 5 ospedali
4 Gesundheitsstationen 4 ambulatori
14 Schulen 14 scuole
4 Waisenheime 4 case per bambini orfani
30 Brunnen und Wassertanks 30 pozzi e serbatoi per l‘acqua
12 Medizinische und soziale Projekte 12 progetti sanitari e sociali
19 Länder 19 paesi coinvolti
150 Einsätze von Ärzten, Krankenpfl egern und Volontären 150 interventi di medici, infermieri e volontari
Gebaut, sarniert, erneuert, unterstützt, betreut ...
Abbiamo costruito, ristrutturato, sostenuto economicamente e seguito da vicino ...
Der Verein Südtiroler Ärzte für die Dritte Welt wurde im Jahr L’Associazione Medici dell’Alto Adige per il Terzo Mondo onlus è
2001 von Dr. Toni Pizzecco, Dr. Tanja Nienstedt, Dr. Franco de stata fondata nel 2001 da Dr. Toni Pizzecco, Dr. Tanja Nienstedt,
Giorgi, Erick Näckler und Dr. Gabriele Janssen gegründet, sie alle Dr. Franco de Giorgi, Erick Näckler e Dr. Gabriele Janssen.
hatten bereits Erfahrung mit Einsätzen in Entwicklungsgebie- Ognuno di loro aveva già operato con organizzazioni di volonta-
ten. Ziel des Vereins war es, eine Hilfsorganisation mit Ärzten, riato in paesi in via di sviluppo. Lo scopo era quello di costruire
Krankenpfl egern und freiwilligen Helfern aufzubauen, um in un’associazione di volontariato per il terzo mondo, basata sullo
Notstands- und Armutsgebieten der Dritten Welt konkrete Hilfe scambio di informazioni e di esperienze a livello locale da parte
zu leisten. di medici, operatori sanitari e volontari coinvolti.
Die Tätigkeit des Vereins: Attività dell’Associazione:
• Förderung medizinischer Projekte • Attuazioni di progetti sanitari
• Entsendung von ehrenamtlich tätigen Ärzten, Krankenpfl egern • Invio di medici, infermieri e volontari
und sonstigen Volontären • Costruzione/risanamento di ospedali, cliniche, centri di
• Bau/Sanierung von Krankenhäusern, Kliniken, Geburtenstatio- ostetricia e laboratori
nen und Labors • Costruzione di orfanotrofi e scuole
• Bau von Schulen und Waisenheimen • Finanziamento di corsi e programmi di studio per personale
• Finanzierung von medizinischen Apparaturen, Instrumenten medico
und Medikamenten • Finanziamento dell’acquisto di apparecchiature, strumenti e
• Finanzierung von Schulungen für medizinisches Personal farmaci
Die Projekte der Südtiroler Ärzte für die Dritte Welt werden vor I progetti dei Medici dell’Alto Adige per il Terzo Mondo sono
allem durch private Geld- und Sachspenden, Erlöse aus Ver- principalmente fi nanziati da donazioni private in denaro e in
anstaltungen und Aktionen, Beiträge der Autonomen Provinz materiale e da contributi della Provincia Autonoma di Bolzano,
Bozen, der Region Trentino Südtirol und der Stiftung Südtiroler della Regione Trentino Alto Adige e della Fondazione Cassa di
Sparkasse fi nanziert. Risparmio.
Vorstand/Consiglio di amministrazione 2011
Dr. Toni Dr. Tanja Dr. Manfred Dr. Meinhard Dr. Gabriele
Pizzecco Nienstedt Brandstätter Kritzinger Janssen
Präsident Vizepräsident Mitglied Mitglied Geschäftsführerin
Presidente Vicepresidente Membro Membro Direttrice
8
Burkina Faso Eritrea
Ethiopia
Cameroon Uganda Kenya
Tanzannniiiiiaaaa
Zambia
Namibia
Africa
Burkina Faso
Cameroon
Eritrea
Ethiopia
Kenya
Namibia
Tanzania
Uganda
Zambia
Burkina Faso
Augenstation Laba
Seit Jahren betreut eine Augenärztin, Mitglied unseres Vereins,
die Augenstation Laba. Sie lehrt das einheimische Personal,
häufi ge Augenleiden zu behandeln und Brillen anzupassen, sie
führt chirurgische Eingriff e durch und sorgt in Zusammenar-
beit mit der Stiftung Südtiroler Sparkasse für die Anschaff ung
augenoptischer Geräte und von chirurgischem Material.
Ambulatorio Oculistico di Laba
Da anni una dottoressa specializzata in oculistica, socia della
nostra organizzazione, segue l’Ambulatorio Oculistico di Laba
istruendo il personale locale sul trattamento delle aff ezioni
oculari più frequenti e sulla prescrizione di occhiali da vista,
eseguendo interventi chirurgici e, con la collaborazione della
Fondazione Cassa di Risparmio, procurando attrezzature otti-
che e materiale chirurgico.
Dental Zentrum Laba Centro Odontoiatrico di Laba
In Zusammenarbeit mit Südtiroler Zahnärzten, dem Lions Club In collaborazione con i Dentisti dell’Alto Adige, con il Lions Club
Bozen Host, der Zahnärztevereinigung ANDI, dem AES Padova, Bolzano Host, con l’Associazione degli odontoiatri ANDI, con
und dem Assessorat für das Gesundheitswesen unterstützen wir l’AES di Padova e con l’Assessorato alla Sanità sosteniamo un
ein Zahnausbildungs-Zentrum in Laba. Dieses Dental-Zentrum Centro di formazione odontoiatrica a Laba. Questo centro ha
dient zur Ausbildung von zahnärztlichem Personal und zur Be- lo scopo di istruire personale odontoiatrico e di curare i pazienti.
handlung von Patienten. Einem Zahnarzt und zwei Technikern L’Associazione ha off erto a un dentista e a due tecnici del
aus Burkina Faso wurde vom Verein eine zweimonatige Fort- Burkina Faso un aggiornamento di due mesi presso l’Ospe-
bildung im Krankenhaus Bozen ermöglicht. dale di Bolzano.
Ein Container mit Zahn-Behandlungsstühlen, Dental-Mate- Grazie alla generosità dei Dentisti dell’Alto Adige è stato possibi-
rial und Einrichtungsgegenständen konnte dank der Großzü- le inviare a Laba un container con poltrone odontoiatriche e
gigkeit von Südtiroler Zahnärzten nach Laba geschickt werden. materiale specialistico vario.
10