Italus ore, anglus pectore: Studi Su John Florio (Vol. 1)

376 Pages·2018·5.302 MB·Italian

by  Carla Rossi

ITALUS ORE, ANGLUS
PECTORE
STUDI SU JOHN FLORIO
(Vol. 1)
Carla Rossi

THECLA ACADEMIC PRESS
Copyright © 2018 THECLA
ISBN 978-0-244-06477-8
THECLA Academic Press Ltd
Ltd. 20-22, Wenlock Road,
Islington, London, N1 7GU
United Kingdom

The Swiss National Science Foundation (SNSF) has
awarded a grant to this e-book publication. This work is in
copyright. Subject to statutory exception and to the
provisions of relevant collective licensing agreements, no
reproduction of any part may take place without the written
permission of THECLA Academic Press Ltd.
Studies & Essays
2

SOMMARIO

Nota premilinare
Introduzione 1
Capitolo 1. Michelangelo Florio 12
1.1. Notizie biografiche: la fede di battesimo e
gli anni londinesi 25
1.2. La morte a Soglio: una realtà incontrovertibile 84
1.3. Il segno del tabellionato 119
1.4. Gli eredi e la data corretta della nascita di John 124
1.5. L'opera di Michelangelo Florio 133
Capitolo 2. John Florio: Tübingen, l’arrivo a
Londra, l’attività di tintore e i Firste Fruites 147
2.1 Il debito con Alessandro Citolini e i proverbi
dei Firste Fruites 197
2.2. Le mogli di John 206
2.3. I figli e gli anni Ottanta 214
2.3.1. Presso l’Ambasciata francese,
l’amicizia con Giordano Bruno 221
2.4. Gli anni Novanta, i Second Frutes e
il Worlde of Wordes 232
2.5. Il Seicento, John traduttore e lessicografo 251
2.6. I detrattori 258
2.7. Gli ultimi anni e il testamento 266
Conclusioni 285
APPENDICE
1. La biblioteca volgare di John Florio 290
2. La corrispondenza superstite 323
3. Il testamento di Samuel Daniel 344
4. Bibliografia 383
SIGLE

ACTA ITAL Acts of the Consistory of the
London-Italian Church 1570-
1591, London, British Library,
Additional Manuscript Nr. 48096.
CSP (Dom) R. Lemon, ed., Calendar of State
Papers Domestic, Edward VI,
Mary, and Elizabeth 1545-1580, 6
voll., London 1856-1870.
Denizations W. PAGE, ed., Letters of
Denization and Acts of
Naturalization for Aliens in
England, 1509-1603, (HSQ VIII),
Lymington 1893.
AODF (Bat) Archivio dell'Opera del Duomo di
Firenze, Registro dei battezzati al
fonte di S. Giovanni tenuto dal
preposto di S. Giovanni, Registro
8, Maschi.

Returns R. E. G. Kirk and E. F. Kirk, eds.,
Returns of Aliens dwelling in the
City and Suburbs of London from
the Reign of Henry VIII to that of
James I, (HSQ X, 1-5), Aberdeen
1900-1910.
SAZ Staatsarchiv Zürich.
StAGR Archivio di Stato dei Grigioni, Coira.
BBB Burgerbibliothek Bern.
NOTA PRELIMINARE

Tengo a ringraziare la Dott.ssa Prisca Roth
dell’Università di Zurigo, esperta di storia medievale e
rinascimentale della Val Bregaglia, per la
collaborazione che mi ha cortesemente fornito dal
2009 ad oggi.
Le immagini dei documenti conservati presso gli
archivi britannici, dove non indicato diversamente,
sono riprodotte con il permesso dei National Archives
Kew, Richmond, Surrey e dei London Metropolitan
Archives.
Le date degli atti cui faccio riferimento in questo
studio, tanto quelli rogati in Inghilterra, quanto quelli
relativi alla Bregaglia, sono espresse secondo il
calendario giuliano ed anche gli avvenimenti cui si
accenna seguono lo stesso calendario.
INTRODUZIONE

«In centinaia di documenti letti e in migliaia di
documenti non letti sopravvivono ancora in archivio le
voci dei defunti e la pietà dello storico ha il potere di
riconferire timbro alle voci inudibili»:1 così rifletteva Aby
Warburg nel 1902, alludendo alla faticosa e per certi
versi misericordiosa opera di ricostruzione, attraverso
puntuali ricerche d’archivio, delle biografie di
personaggi illustri del passato. Il critico tedesco si riferiva
soprattutto al lavoro degli storici dell’arte. Per i filologi,
purtroppo più assuefatti dagli anni Sessanta del
Novecento all’idea di autore ridotto a mero luogo di
incontro di citazioni, ripetizioni, echi, vale esattamente la
stessa riflessione, perché allorquando si tratta di
ricostruzioni biografiche, sebbene non esistano misteri,
sussistono, a volte ostinatamente nel tempo, alcuni
enigmi, che le ricerche archivistiche possono contribuire
a dipanare.
Il lavoro d’archivio, che riconferisce timbro alle voci
inudibili, si rivela, laddove condotto con metodo, un
esercizio straordinariamente importante per ricomporre
un contesto vivo entro il quale circoscrivere l’attività di
quelli che oggi consideriamo personaggi di rilievo della
cultura del passato. Dagli archivi emergono infatti,

1 A. WARBURG, Bildniskunst und Florentinisches
Bürgertum, Seemann, 1902, tradotto in italiano col titolo Arte
del ritratto e borghesia fiorentina, in La rinascita del
paganesimo antico, La Nuova Italia, Firenze 1966.
1
quando se ne sappiano leggere e contestualizzare i dati,
snodi biografici e una rete di relazioni che permette di
far luce su quelle questioni aperte che, a distanza di
tempo, chiedono solo una risoluzione.
È il caso della biografia di due umanisti, Michelangelo e
suo figlio John Florio, la cui opera è tornata
recentemente in auge, in occasione dei quattrocento anni
dalla scomparsa di William Shakespeare e della
conseguente riesumazione della cosiddetta questione
shakespeariana, quando sono state rispolverate ipotesi e
teorie fantasiose, senza alcun fondamento scientifico,
sulla presunta italianità del Bardo, germogliate in Italia
in epoca fascista e sin da subito relegate dal mondo
accademico a puro folklore.
I Florio sono stati proposti nuovamente quali autori del
ricco corpus shakespeariano, mentre attorno alle loro
figure è sorta una vera e propria industria, fondata su
ricostruzioni biografiche fittizie attraverso siti web,
sedicenti associazioni culturali, libri editi con il metodo
dell’autopubblicazione (dunque senza il controllo di
alcun comitato scientifico) e presunte librerie
specializzate. Risale ancora al giugno di quest’anno la
fanfaluca del ritrovamento dell’atto di nascita di
Michelangelo Florio, alias William Shakespeare,2

2 Così recita la notizia, diffusa dal sito sky24ore (il cui nome
è appositamente giocato sulla similitudine con la nota testata
giornalistica televisiva): «Ufficiale: Shakespeare nacque a
Messina. Quella che fino ad oggi si riteneva essere solo una
leggenda si è rivelata realtà: William Shakespeare era, in

2