Istoria teatrului universal vol. IV

425 Pages·1971·7.316 MB·Romanian

by  Vito Pandolfi

VltoP andolfl
STORIA UNIVERSALED EL TEATRO DRAMMATICO
UnionTel pograftEdclot-riTcoer lnes1e9,6 4
VitPoa ndolfl
istoria
teatrului
universal
voiI.V
Traducedrien l imbiat alifanini ot e de
LIAB USUIOCEANUf iO ANA BUSUIOCEANU
EDITURMAE RIDIANE
8UCUr8fti1,9 71
Pec opertă:
Schidţăe d ecro de OttRoe igbepretn trpui esTao bei nn oapte
de 8. 8rech(tM iinchenK,a mmerspiel1e9,2 2r,e gidae
Falcke)n, bMeiirn chen, Theater-Museum.
CUPRINS
INEVSTIGAŢSIOCAI ALĂ........................7
Dumas-pfi.8u :Hl e,b bpe.1l :,2I bspe.n1, ;6
Strindpb.3e 7r:gB ,e cqupe.4, 2 :H auptmann,
p.44 :î nA ustpr.4i 6aî;,nU ngapr.i48 a:i, nP olo-
niap,.4 9 ;î .nR. u s:iO astropv.s50 k;iT, o lstoi,
p.52 :C ehopv.5 ,3; C okri� it eatsrouvlip e.6t 0;i c,
teatcruhli nepz.6e 4s:c Sha,w ,p .6 6;P riestley,
p.7 5�; t infeurritii, po .ş7 i6; m işcarieral andezii,
p.8 2t;e atdrueal g itpa.ţ8 i5;te e,n deixinsţat en­
tialpi.86s tii,
REGIONALIMS ŞIU NIVESRAILMS INI TALI••A•• .•....9 9
Del an aturallais simm boliVsemr: gGai,a cosa,
p.1 00;r eperdtioarliepuc.1lt8 0a:Dl ',A nnupn.z io,
122:
Comediuam anăl aN eapoel, p.1 2;5 Viviani,
p.1 92;D eF ilipp.p1 o34,;
Pirandşeielp ilogoni is ăip,.1 5R2o,s dsiSo a nSe­
condpo.1, 86 ;B ontempp.e1 l96l;i ,
Alţdir amatiutraglidi ieannni i i_pospt.1b 37e;l ici,
Betpt.1i3 ,7;S q uarpz.1i6 n7,Da u,r ps.i1, 87 Mo­
ravpi.a1 ,97
TEATRULI NS TTAELUEN ITE.. ..........••.•..•..• 181
Ciiidleed ezvoalt teaarteîr nuS ltuaitU enlietp e,.
128:O 'Neil1l84;!.t pe.n tadteti evaest oruc ipa.l ,
159W:i ldHeerl,ln mp,a. 1n 69T;e nneWsislaelme;is
p.1 79;A rthMuirl lpe.2r 03,; R epertdoepr ei ul
Broayd,pwa .2 12
MITŞ IS IBMOLIS..M.. •......................•..•...2 21
Del a MaetleaGr hleilndcekpr .2o 2d;2eT ,a gore,
p.2 2;7C laupd.2e 2l,8N :o uveRlelveuF er an�se,
p.2 3;3C octepa.2u 3;,5G iraudpo.23u 6;xM ,o n-
5 therBlearnnta,pn .24o 2sA:,u dibpe.2rt 4i7A,b; bey
Theatre,p .249 ;H ofmannspt.2bal5 ,3 e:v oluttiaea ­
trului spaniolp,.2 5 4m:i tuIl nc:U lturaa nglo-su:onil,
p.2 67
AVANGARDA ••••••••••••.•••••••..•.•.........•2..79•
Dela Jany ulaprar ealsism p.280 ; expresionismul
germapn.28,_8 ;Op era luBir echpt.3,1 0M;a iakov­
skip,. 3 24n:o uaav angapradrli zaapn.3l 28,; i n
Germanidau,pl rlzbpo.i3 ,4 7o;f Bfr oadwapy.,
349P;i ntpe.r3 ,6 1P;o lonipa.36, 3 ;C ehoslovacia,
p.3 70
TEATRUL POLITIOCC CIDENTALA, STĂZ.I. ........3 73
MottenilreauP ii scatpo.r3 ,7 4d;r amatudrelag i i
t Be.:tiner Enspe.m3 b7l8eHa;t ,n� ke, p.3 83;
Gatb. p.3 84P;e tBerro opk.,3 87D;a no pF.o38 ,8 ;
happeniPn·i{U3l9,2 t;ea tru«lL umiai T reia_•p,.
394Ka;t ebY aa.n e,p .3 97«;B iaPcokw erpt.3, 98 ;
O altAim ericlp,.3 99;«Li vinjlT heatrpe.,3 99;
Teatruld es trapd.406l ,; ofofH B roadwapy.,4 08
INDUSTRICAU LTURALĂŞ IRA ŢIUNEAD E EXISTENŢĂ
A TEATRULUfI NŢ ĂRILCEA PITAL.I.S..T.E.... ..... 411
TeatruIl nv iaptal tursiublordoorn at.e.. ...P ·· 412
TeatrIunvl i aptlat urdiolmoirn a.n..t•e.p. . 418
INVESTSIOGCAIŢAILAĂ
DUM AS-UFLI
iziurnoemaa nat iacrăt veiţie,i, i aa sncue nei
V putseaat ismfaarcepelu eib clt eatfroarlm,a t
înc urssuelc olaulXl Iu-Xil elant. e ndeiinm ţaai
elevmaatliăi ,b mearpiăl ,i dnefă a nteearz ăisep,u n­
deeax igenţelorb uarcgehcleaezriaee s ppiărtau ri
lao areicdareeaa lruirsit olcnrv aetriscileuu.ni e a
maif aiclşăi a trăgărtoomaarnet,si astmiuslf ăcea,
dimpotrivă, eximgiecn-ţbeulrşegi h epzăet urilor
populare,î nec loee vcaădcuaatrpaeau sb ăi lt­ăr ans
figurenzeec azşuirb iulceu rlioicrlo et idOi ene.
datcăud ezvoldteaprleicana ăp iat alsiefs omru­lui,
meaozp ăă tumriăj lcoacrviere es aă -şi coasnu­me
ducetrreeab upruibllşoiisrc ă se eî nallapţ uet erea
financdieavreăn,ci otnăf,or remgi ullosruc ucleusi,
noremtăi acv ăi eTţeinid.ia ncţeasnt oseiti r ucturări
a ierasrohciiesaieml aen ifedsemt ualssteee c ole.
Daera a jungseei mspăuî nnţă ă rciellmeea e iv o­
luaatlEeeu ronpuemioa d ia tcău hotărîta prioritate
ai ndusîtnar citeiivs iotcaiRtaeelgaăil s.lu iclcee sului
socaidailac,lă pe r olfiutsiue,s pripjeie nfiăc ienţa
producEtfiicviăel.nar ţ îan,de uipl,e o continuă
confrucnut aerceo Pnăotmumiriaaj. l doiccnia er,e ,
printrro-toafi ţrieea scăs,ăs era ivdeiacue compo­
nencţliaics oenid ucăatrnoeea vroesi,ăse e v adă
reflecptesa cteăfin iăn,da ccăe aîsîitn ag ăsdăus iee
contrsoăls eecz oer,i sjăes zed ee,z vîonlp taces u
timppueln,ta run us el ădseap ăDşriatmăa.t urgia
secolaulXl Iu-Xil esae rvdeeşm tien uancee stui
scoPpr.i nceiifp ăaulrisiieet roirjiîe nca oznăş tiinţă
critai pcuăb lişciua ljuucinh gi art eosrăe t8 izeze
aceamstteăr vîenvn iţaisţeoa c ieFtiăeţcmiaiirş.ec are
al ocro respuunneadine u meivtoel aus ţoiciţi ieit,ă
pec areeioa naliczuse caozdpăeua l-v ie riefificcaa ­
citaştipe rao grpersoudlu Pcetnitvpr.uu n eîrne a
apliaca acreesp truoic esdece oun mtaaci u s eamă
pep opulaşriip traetsetaaic gtiourîlung l eunie ral,
dacnăua m arealcutico arrp,ee d ea lptaăr te găsea
adesîenpa i esneolliee g ăcteumara asi i gcuruiă n ­
terepsulubilc .uM lauiti îur,zi intercvoinnşet iinţa
conduacretriiasitt uicncîceni,ad s emeînnedaa toriri
s-amua turpiîznîaănt t rî-nactpîîuttb liccau ld,e
obiîcnem ia jorbiutragthtenei dzce,u n elinşiiş te,
adesceuaa g itsaăsţ eiî en,d rceăpttrreăe s tuşrin ări
renoavlăcero in cespaţlieve iida leţe ăg,da etu ăt ilul
mercaşnidt eia ls censsioucniPearal iăm.a piesă
caroeg linîdnme oşdtd ei rect dpersocmcraeiiss u l
suiss ed atorleuSaicz hăi şlipl oearrt ă îandtîin­c
părîinte eas emnele deelv aor loumţaineltiai sm
temian vestsioglc:aeiL ţauiieMsiieell r.
Stabilirea usnturiîî nnpstpar rreoa cleesleilsem
istoşripi rcoed ucţiaa rfid dreacmaiar tbiictăr ară.
Exitsottăo u cşoir e:la alţăitdeuem r air icloet ituri
carter anssfooarprmotăpa o argeălsşoiiurm n, j ur­
naall e venimelnotiren ltoicrma erp,eă stroe ază
linaiuet onşoim aănj eus tălă eî nţelaetgrîeatmţ i­
uniclîşeti c onsecţiinnţsîeenladem ,af adpect ău l
foaratdee sderaa matsuers geurlv eşttree cduet
pentar luu midnian ăufnatzraeucl teu ale, necesi­
tatdeeaa r evleaan niu mciătşieie v oiliIun.ţ1 488,
cînPda ripsourln eoş ntoeur ăe vuoţliiea,Kr a rl
MarşxiF riedErnigcephlu sb lMiacnfeăis tPualr ti·
duluCio munAi s1t ,e x a ns -dif 1 ru e D u m a
(1248-1885t)i păLraeD şatmaeeu cxa me{lDiaamsa
cuc amesluifbio )r dmeăr omacna,rd eu ppăa tru
anic,up reţmuull tgorre utaăjţuinp,ge se c enă,
revţoilounîonbdiuc-eiiş uimr einlierP erao.c esul
psihodlero egciocn saie dleermaernjesto nuidlciun i
pundcetv edesroeca ijaulnl,gal e i mSietv ăo.r beşte
Înt ermeni doeob r ieşanlouibitiţaşitnc euo intdăa,m ­
nîndiup-oisczeri siolceiî anfl aev opaurreiaut năoţri i
sentimdeinsttdere ua scee stea.
LuiMsiel -lceurm oraliltiamtpşeeiaad u et e-ntici
9 tatfiegau reibilu orrg şhaie znpecr iipiilvoira ţlăo,r de
carseev ădeîsncc i ucdoam paltieicin trigi - poate
fi socoutnie txăe mpluş ioi azcruoemlp arto fetic.
Aceeraeşbie lmiournaaevl esăaă fi er eluaabdtiuăap ă
patruzdeeac niîi n D amcau c ameulnidioe, a ltă
femepiece a,r ieu bior meîan tu{iaeiîşcntci ei uda
aparenaţjeulnvogirec) t miemdai usloucîiin ac la re
trebsuăti reă iŞaisa cieăcs.ivt oer dbeao d ragoste
curaştisă u prepmecă a,rc eo ndisţoiciiola fela ec
impos;iş bii sldaăec riefiorcii,ncu ealir îenp rimul
momenn-tfa o sîntţ edleie usb ietiAu.bl ic aî ned
pretaî rziu, ceîsnitdmen i emnoitaeărls,taie e v ae ală
adveăruşlic himaîrn tucihrieaar, perspectiva unei
iubfierrii Dcairct oer.t inRae gcraepdteeun.lto r u
neînţeplreogveordceear tăău toartdeiea p rostia
aproacpaerldeuu icl,eac onsetcriangtţirece ez,e şte
îns pectoad taotcrăue, m oţiimbao,l ddueal î nlă­
tura cnaeufzeerŞliiedc eid raitaiac. e alsaot rai,g i­
nedar amseei taofldtăe osedbeic rleaNasu ăm.a i
căa cumma,r beuar ghşeiaz riies tso-caaruma eţsi­e
tecîanat t mosmfoenrdaea nP ăa ris{udlucupuiăm
indusrtirviaal icuzm eaarzeăpa r oprideetcait e),
nepotrîinvviirînensacoă,ă d atdăe d ragosset e,
prodîunctperă et purriiv idliepngu inadctevte e dere
financşpiiăa trmu,ir zime riec -buorrgpiho epzuel are,
înc arfee meniupa u taejau nlgaue nt rmaaibi u n
decpîrti pnr ostiAtlueţxiaeDn.ud mraes -sfieu l
refşeeirll ă ae x perpieernsţosenep a alrceeăl, va i aţa
curteMzaarniDeeui p lse,bs isnie cudneoe slc.u tă
Dar cceeie nat ermeasiem auzleăts tveeo rsimili­
tatneeam ijlao accuiţnti.iăP i entprrui moaar oă
piensepă u nîenf aţuan oard evătrraatndece vh iees,
cardea us pectatorcuăal sutiiăns eivlăluzaozu ita
realciottaitdfeiă airnnăăt ,e rferenţa vreunei diafragme
liteDriaarleop.ge lu îln,g ă căfe aspsttceur nliu sm ai
înp rorzeăd,că ufi delitatoeb işmdnoeucd ioutln ­
verscahţiişaeir, m îonm endteee lxep ansiune sen­
timenPtîanşlăîiă n p. o efzaicaaie lxăp riimuăibriii,ri
pînşăi bîann aeliea lfeo ricsomnev,e rascaeţsitao r
persoonr aejper opdeau cceefe oal oîsnci etrăc urile
mondeanlePe a risIun lLuuiiM.si elr l,Se chiller
îşcio nstdrruaimpsaeue n s upodrtei deailnutrei­
rioadreme o,r alniotişă iţlm iip e.zD iumas,- fiul
îns chitmibn,îd nep rimruîlns dăz ugrăv1e0 ască