Istoria teatrului universal vol. III

357 Pages·1971·5.646 MB·Romanian

by  Vito Pandolfi

VitPoa ndolfi
STORIAU NIVERSALDEE LT EATROD RAMMATICO
UnionTei pografico-TEordiienste,r 1i964c e
VitoP andoffi
istoria
teatrului
universal
voIiI.I
Traduecred inl imbai talişainnă o ted e
LIAB UUSIOCEANşUiO ANA BUSUJOCEANU
EDITURMAE RIDIANE
Bucurteşi,1 971
Pec opertă:
FannKye mblîenR omeşoiJ ulide<eaS hakespeare.
litogrdaeHfi aey tesre;cXJ X , Cambridge.
ColecţHi.aR .B eard.
CUPRISN
TEATRUELN GLEZ. ..-. .....· ················ ·..... 7
MarloweS,h akespearce:o ndiiţsitiolreai lcee
marciriea tteiait pr.8a ;la em,a tşoiprr io fesionişti,
p.1 Os;c eenlai sabpe.1t3 M;aa nrăl,şo piwr eo blema
shakesppe.a1 r4i. ană,
Operalu iS hakespeacrer:o niecinlgel pe.z2 2e;,
trageidsitiolarelil eca et inpi.t4 4ă;ţc ioim,e diile
şiu morpu.Sl 2;, t ragşeild eigee pn.8d 0i;g, e nul
romanpe.sl0 c 6,
De laS hakespealraeS heridan:B enJ onsim,
p.1 21e;p oicaac opbi.1t 2i4d,;e l aC romwleal l
dinadseHt ainao vpr.1a 3,3t ;r ageerdoiipac1. 3i ;4,
comeddeim ao ravpu.r1 3i8,
ROMANTISM.UL . . . . . . . . .1 4.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mişcarerao mantiîcnă Germania:p enturnu
reperntaoţriipou.1n 4 a8lG;,o etph.Ie S,4S ;c hiller,
p.1 63K;l eips.1t 6,8H ;o ldepr.1l 7i2Bn;u, c hner,
p.1 74
Influenţrao mantismualsuuip rcai vilizeauţrioe­i
peneR: uspi.a17 ,7 F: ranpţ.1a 7,8 I;t apl.1i8 a2,;
AnglşiEiau roCpean trpa.1l 8i4,
ŞTIŢIAN SPECTACOLUL• U• I•• •• . .• •• •. . • • .. • .• • 187
Nouaş tiinţaă s pecctoaluilt ueatrNala.ş teersetae -
tictieia tpr.1a8 l8eC;,o mpaMneiian ipn.g1 9e;1r ,
Antopi.n1 9e3,W; a gnepr.1, 9; 4 Appipa.1, 9 S;
Crapi.g2 ,01 S;t anispl.2a0 v4Cs;ok pie,,pa .2u 12;
Reinhapr.2d 1t9,T: a irpo.v2 ,2 3M;e yerhold,
p.2 27V;a htanpg.o2 v3,4 P; iscapt.o2 r3,8;
Brecph.t2 ,4 6S;. U.AF.l:a napg.a2 nS,2 L:e
Cartelp,.2 S7A;rt aupd.,2 62B;a rrapu.2l 6t6,;
5 Vilar, 268p.
ITALIAAC:T ORŞII R EGIZORI 271
actoirtuall pi.2a 7n2,p; rimecloem pasnuibi­
venţiopn.2a 7t7em;,a rii aicttaolrpii.2e 7 n9i;,
Modenpa.,2 82;D usep,. 2 86;r epertoriu,
idealruergpii.,e2 ,8 7
COMEDIMAO DERNĂ• . . . . . • • • . . . • . • • .3 . 0. 1. . . • • • •
Spirviotudle vipl.u3 l0u2;iLa bichpe.,304 ;
triumvfoudle lvu:iSi laurdCoouu,r teFleiyndee,a u,
p.3 07u;m orguelr mapn.3i 1e;1c , o mesadtiiar ic!
ruspii.,3 14G;o gol,3 1;5p S.u hovo-Kobîlin,
p.3 19v;o devsiolviueltip c.3, 2 0Ca; ragişail e
teatrrouâmln espc.3, 2 ;1 t eatdreub lu levard,
p.3 27S;a lacpr.o3 u28,; A nouipl.h3 ,3 4;
perpetusaprieraib tuulrleduviiape .3r 4,4 c:o media
englepz.3ii4 8,:c omeidtiaal pi.a3 n53ii ,
TEATRULE NGLEZ
MAP.LOWES,H AKESPEARE
CONDIŢIIISLTEO RIACLEE M ARICIR EAŢITIE ATRALE
n" An lgicaa,ş iî nI taldiaarî, na ltper oporţii
Işic uo dezvomlutlamtra veia sdtiăcn a uuznau i
compdleeÎ xm prejiusrtăorrreiin caeş,tt eearuteira u l
profşairîn en onitsuăplur ofessiîoînnntis sodmţe i te
înaelxtpeir aier sttiicPser.o mptirtăusdpiunnesau lui
las tuilmuclon stdiept ruiirmtăa s pîans dpiercet a,
colutleuaitd reavlia niecc iaş, iî nt raggerdeiaac ă,
garaenxţpiaan usnioufrno irviţi er gtiunmeu lştiu oase,
înc arcei vilcieîz nacţesipăaîe n florseeap socaăt e
ogilndşiij udeca.
Diferceanlţiaatd aetzivvoădl rtaămraitieu nrgglieezie
faţdăec ea itiazlvoiradănişdănti ef erceonnţ,da i ţi
ildoerm edişuii stoArnigiclaee s.t en aţoi îunn e
ascen,us niedun noeua bculragsheăes zpetă ec alseă
devsitnăăp pîepn răo psroiaadr,atită o,Îr npi atrăşt ie
absolutmiosanmruhlciuaeirid e i staruugteo nomia
şip utearreias tocraţÎinlv oarlr,oec a lpausneîlned
mijciilA.of adreăa s,tA anglieabl eisreed aesz uă,b
jugairdeeao lcoesg eip crăo dupsreiisnne t ermediul
BiesriCcaitiioc leIn. a ceastă dpete rrzaiinoţaideă,
Înaicnapt uer niitsiaă d obîndÎenatsîciăee at atea,
ibzutesşăat teiă nrgoe laltieibrvtăda etg eî ndire sau
ceplu ţcionn silmat ieun ned riefntdiescmla rat, ca
acealllau S ih apkeeas(rcean rude i înn tîmapplaarree
după atdeeicslamalluru laMi ta rloEwcheib)lr.iu dle
fordţien atrneg licanir,mă ăşpiduţerse it traantiu,r i
catoîlnigcăeld uuSiih ea kesşpiceo anrtee mporanilor
săip rseăz oil nutmeee l ibedreîa ntvăe lmiiştuircif'
şim isctaitfiocahrieda,ar c ă rleaac nuurmgpiert ee·
caţui(ip,r intarceed eaeca sa rieta ucaţ iîunţn ienau 8 ·
tursit răşiinm ea ia leÎsnI taldieaa d,e scprei lea rg
fordţeaa tracaţ riăeu lsuuibp retexctălu ulc rurile
sep etrîenct rţ�aor păa pistIamşpău.l sul ştiinţific,
animdaetR enaşteeurreoap egaănsăe,iş ntA en gluina
teren fertil -tcoăca mcaoilr oe spternitdcroţugi �i le
matincues înatp ăsăt-oşairi en trodtuocteo doa tă
atitudoibniee ctşiilv iăp sdietp ăr ejudedceăc ţair,e
teatrsuelf oloseÎşntm eo d hotărîAtnosra.m blul
factoraiclţoiro nienaa zşăaf eîln ceîxtp eriuemnaţ�a
nisdtoăb îndşeişet aue n r eliceutf o tduelo sefbaiţtă
dec eai taliîanntăr,u îcnîl to,cs ă fi eî ndrepmtaait ă
mulstp riem itafroeram eclloars siecm ea,n ifecsaut nă
modedle r eprezean traerael itoăaţrieic,su umb un
aspepcutrt ehnSiecn.e ocfae lruăSi h akespşeica orne�
temporasnăisile onrsş uicl o nstrturcaţgieacd aireleie ,
parvians tfmealid ireşcimt a ic onvingdăetcopirrti n
exempleelleen ificee d,i nc auzlai mbliait ipen e,
atunucnii verrsăaslp însdpirtdeăe osebdiergr ee aca
clasfiiecp ăe,n tcrăue ae stveă ddietz bărdaeot răi ce
tuterleăl igişoiua tsiăl,i îznattră�c ulni mdaeti nves�
tigamţoirea lPăe.l îngaăc eas<to'a r,o r•i>tl rea gediei
senechiceonien cidceua guus turişliee xigenţele
publicduilnau cie eap oc(ăd ea ltfdeels,td uela ctu�
aleş ia stăzsia)t,i sfăpcrîinendf ectleolrae p riga
nevodieee moţciair seă d ezănlţuifea nteşziis aă
deaf rîlui beirn stincstpeelcotra torilor.
TraducdeirnSi e nesceaf ăcusîenrcdăă e l am ijlocul
secolaullX uViI- leIan.1 851au a părutto attrea ge·
diillueit ,r adudseNe e wtoGn.o rd(o51b6u,2cc )a re
pcatfie s ocotpirtiăm tar agepdrioef aan tie atrului
englieazn ,a şteervei,d esnutbi, n fluesneţnae chiană.
DinS enecsaei nspicruăî ,n lănţueiidr eeo ar ori
tragiTcheS,e p anTri asgh(e Tdryag esdpiaan ioal ă)
luTih omaKsi dc,a rae f osrte prezecnatmap trăi n
1590ş ip rececduăp uţimna rilluec raălrleiu Mia r�
lowec,o ntribpuoiantdlea a parilţoira.
Plauatr eş ie lu nr oÎln c reacţoimai ceăn gledzaăr,
intrf-oor mmăa im arginGaălsăi.am t îltaS hakes�
pearceiş ti l aB F.nJ onsoinn flueenaţreme eTg · chiar
pînlaă i mitaIţnic eo.n cepcearreaac tecroumlişuciai
inrtigpiair,me a i veidenitnăfl uenCţoam medde'il eli
Artpe eat,u nicnpi l inmăa turizcaarreeel, a borapsee
'1s chepmlaa utuinag neănd es pectiancgoeln şiaioctua sl .
AMATORŞII P ROFESIONIŞTI
Inatien îdnefi intţeaarterpaeu bllosirepc ree zentau
spectdaecd oillee ltaaC nuţrşiti eÎ nc ercuurn�ii le
versiLat aîrnec.e cpauş til, aC urţiitlael aileen e
Renaişe,tl eeerr iaiunp sirdaitcneu ltuumraan işsit ă
prezendtiannu o ut eme pasjtoohLrnya llye .
(515?4-6 10cu6 )G alla(tche1e8a5a 8 E)n,d itmhieo n,
Maintn h Meo o(nE nidmioomnuî,ln l un1ă85,8 M)i,­
da(s51 8915-90ş)iG, e orPgeeec luTe hAer aygne�
meni ofP ar(iJsud elcuPaiat ra1i 85s4 a)uf opsirtn �
cipaelxipio naeign eţniu Ilnu pir.i jmuam ătaa te
secolfuulsueis eră depî rnecceerddceaaă ţcriti u a�
lizaau rneoM ror ali�ptlyîanty esr,m neonciiuiil turi
uman,ia spotrpeiianloder gidaer eprezernel�ati area
tăiţa,id esceuda e znodădmefi anrtoserăp i,lo emei,c
ordio ctreixneamlcpeal;re a ctaeur ifMsoatsnitck ei nd
(Omen1i74r?5e)/ ,,n teMraglnuid/ie{cn Ietnecrmee diul
Magnifiic,1e 15n)6ţd eeJ ohSnk elştioI nn utdeer l
Wiatn d S{cnleitrelnucsdepii iutrluş liau lşi t iinţei,
1458d)eJ ohRne dfoCredn.t urneilvee rasvietaaur e
săc ontrşiieb luleiar e e naşmtaenriefae stte�ăa rilor
traplreo fsaunbfe o rmdee stduevl i gurIona se.
sînuls efl oorrm ează( U1 gnruipvuelrW siti» st y
(SpirUinvtieetrlaseric ea)rc eu pripneld îen,jg oăh n
Lylşyi G eorPgeee lşei,p e RobGerrentee
(15159052-)a,ut oruvle ssueanlteeişi r tei îiannc o ţ­ei
medTihaH eo noHriatsboolrfeir eiFB e arca onndr iFe r
Bong(aOnyo riasbtiaolf rari aet Bealcuoşinia f ra�
telui 1B5 o8nş9pgi)ea T yh,o mas (1N 6a57sh-6e110 )
,
autaolur n ei lsuactriiărnprisiicr eda itvnei alţuai
EuripÎinldm iei,t ealnee cdşoitl iecgee n:dT ahree
lsolfDe o g(nsIs ucliaoi rn1,i9 5l?7).
ThMea sakf ousntg edne s pectsatcrloîelng dsae t
viadţeCa u rîtnec a,sr eea mestdeicfaeeurl ietmee nte,
maail ceisn ştidu aln saumlîd,on ucăum ătşiJ.u cat
chidaecr e die l aC urteelî, n claidneass eparu en
alegodreti isapmp olofgaeţdtăemi ocn arlhinigeo.
Jonae dso vecduia tc epsrti mlueljft aăn tÎenz ie
scenoşgciro asfiteu me. Cluu carssăeer mi�îe nndeea
letnuincdieiainu ct ermiea vie sstcirţiiai iet pooirc,ii
princtarreşe iB enJ onsUonne .c oaulg enuîllu1 0i