İstanbul Anıları 1897-1940

182 Pages·2014·7.37 MB·Turkish

by  Hagop Mintzuri

T 0 • 1111 1 Y •
........ ... ,.. ........ ...
TARiH VAKP'I
v
Türkiye
EkonomivkeT oplumsTaalr iVha kfı
yayınıdır.
Valikonağı Cad.A ptS.a msun
No.5 7K at2 8022N0i şantaşaın-bİuslt
TelO: 2 122 332 16 1
FaksO: 2 122 343 29 0
www.tiahrvakfit.ro rg.
[email protected]
KapaReskm i
SeyySaart ıcı
(Sebvaejh o aitlier)
YayımaH #ırlayan
AyşeAni ıadol
KitaTpa sannu
HaluTku nçay
Baskı
NumuneM atbaacılık
(02126)2 90 20 2
BirinBcais ımİ:s tanbKuals,ı lm9 93
İkinBcais ımİ:s tanbHualz,i rla9 n9 4
ÜçüncBüa sım: İstTaenmbmuuzl1 ,9 98
DördüncBüa sıİms:t anbEuyll,ü2 l0 02
ISBN9 75-333-165-7
İstanAbnuıll akriıt abıknaıpıafıko toğraafıynnıci,ai 2 ,3 ,2 9,3 5,
39,44,46,62,661,08401,,1 6,1 211,2 6'nscayıfalarındaki
fotoğraktullalraın mamiızzivane reAnl maAn rkeolEonjsit itüsü'ne,
diğefro toğraifçlidaner S ayıNne cdeSta kaoğhtıe'şneak ekdüerr iz.
HAGOP MINTZURİ
İSTANBUALN ILARI
(189179.4 0)
Çeviren
SilKvuay umcuyan
NotlaBralsaıH maaz ırlayan
NecdSeatk aoğlu
B E L G E S E L I
TARİVHA KFYIU RTY AYINLARI
İSTANBUALN ILARl'NI
SUNARKEN
O
kuyacağıannıızl ayraızna rbıi,rA nadoliun sanİıs,t anbguulr ­
betçisYiüyzdyiı.yl aak laöşmarnü nüinl çke yreğiynadşea dıklöazrlıenmıl e
anaraİks tanbul'ydaalkniı zlıağvıunndtabu u lduG.ö zlemlerdiun­i,
yumsamalaarnıınlıa,mr üıtneım adiyyaeznd Fıa.k ayta zakri mliğoirytlaey a
çıkmaktkaanç ınÖdyık.ü leribniiran z ınlcıekm aaatria sıonkduan masını
yetegrölrid üT.ü rkçeç'eyver ialneınl aröılnüımnü ndoennb eşy ıslo nra
yayınlanbmiabrsa ık,ı mMaı ntzuriT'ünrikni yei'ldkkee zo rtaçyıak ışıdır.
İstanbAunlı larnıeo, t obiyognreab fii,rr o manve yöay kün,e d ed ef­
terlerraes gedloel durulamnuışl arMdıınrt.z ukrein,d yia şafme lsefesine
uygunt arzdçao,c ukluğvueng ue nçliğoilngiu,n lçuakğ ınbdeal leğinde
yeşertkmüilşt;ü rüvmeüs zo syyaalp ımiıçzi gne rekglöir düklesreiçneir ek
belgekseesli tklaelre mael mışBtuınru.y aparkdeenk entalyid ıhna vasına
kapılmadkaönyv,ee k öylüöyzeg üs adelvieğs ia mimiykeotriu muşt0u-r.
mına,ç ıklagmear edğuiy madıbğiıir l keddeenş aşmadaınğlıa şılMıiylo­r:
yonla"rotıp,l um,"" toplulduiky"ge e çişt"ibüryiüpki nsanlkaornıua" l an
tarainhl ayıtşeıpnkai hyalmeu rksaür,p ürgceicğie,r fcıir,ı knöcyıl,ü löenrei
çıkartmhaikç,b ir önyargıya, deyğaenralşemnaddhiaernrmş eeyyveie
herkesi oglidbukiğu ur gulamak. M1ı8n9t0z'ulriah,re dnaü ozn y aşında
biçro cukkaeyna bka stİısğtıa nbüuçlç 'euy ryeükz ygıölz lemleymaizşm,a k
konusunidsabe u i lkedaeynr ılmamıştır.
Başkalaörnıenmısne medivğeiygnaöi z dekna çırdıyğaıknaıl aHyaagno p
Mıntzurbia,z ılarısmıırzaıdsnüı ş tüksçoeh betçee şnoil sudni yean­
lattıklAalrpıhnoınD,sa eu det'byiiz,iS ma iFta i!ca'nid ırsaınc baikür s lupla,
vurgulamailsakere ınndıi önzeg üb itre krsiarn atıiyşllae miAşntliarş.ı lıyor
kio nunb elleyğıil,l asrocnar bai lhee rç eşiaty rıntrıennıknl erhian­i,
reketlieyrkiio nriu nmeusşk fio toğcraamfl akraıd anre tv ereçna,ğ dafoş­ı
toğ�"
ıçıALbrd ullBaihr aderlSeerb'aivhne J, o ailliFeerb'üisn',yü ünz,l erle
binleernlset antvaneme ayniz ariaçyeır aernş ivdlüezreiy iznedneg inFdaik.a t
bibra şkçaa ğdaAşbıd ülhŞaikn aHsiis agri b"ik,a ybediblimmria şz ic en­
netiniönz"l emihyelrek esiimnr eneceği Btoağbalzoilyçaairl yııa, ş amları
aktarmazyear reiclegd iu ymamıştır. Görüçnatlüılşemtmaıenğyzıea ralar,
olaylvaeir n sanlgaerr,ça iy nsıe mtlerBdeeşni,k taşO'rttaank,ö y'Rdue­n,
melihisarıÜ'snkdüadna,r 'daFnadkıarTt.ü, r kE,r menAir,n avuYta,h udi,
Rum,H ırvaÇte,r keHza,b e.ş. g.i yimlkeorniu,ş malyaarşıa,m lialreeıs ki
İstanhbaullk ıBdeıhrç.e Nte catig"iBla'ribna Mreoysd anşıi"i ringdaerkiip
adamlasra,r hoşalnaar-,k tıozpo, y nayçaonc ukgliabrBi e şiktafaşk'ifuır­n
karasıHdiısra.r lılÜasrkdüıdra,r lılBaurndlıarra.ır na sıbnidras araayğ ası,
birp aşah,a ttbai rp adişdaahg özüküMrı.n tzuArhim,e tR asim'eisne r­
lerindİesktia nbubla'şuks,ae mtlevretl iep letralmea mlar.
Mıntzurine' yMiü slim-gayrimnües Tlüirmk,- Ermeanyir ımlarında
düşünebildmeoe lka dseığ ildKiurş.k usbuuz,o nuny ansızklaıdğagıre ç­
mişteikçii ç elikğaiynn,a şmavnebı anr ışıkdlalı ağfıktnaa l madıkğaınnıat tır.
Doğduğuç,o cukluğugneun,ç liğbiinrbi önl ümüngüe çirdAirğmiu dan
köyündİesnt anbkuald'aanr e,l ekriim leyralşea mıhşespaa y nbıa kıişç inde
sergilemKiaşhtriarm.a nlEarrmıe ni'dTiürr,k 'tKüürr,t 'tKüırz,ı lbaş'tır.
Hepsyia,ş amgıeşr çkeik şileMrıdnitrz.u rgiö'ryyeea şamöanke mlbii irş tir
veu zunb itrö rendBiur t.ö rehneer kesgiünn,l üokl aylagreırne ktibrid­iği
çimdkea tılması Hgeerrkeeiksni,sr a.n glöırke vyienrii gneet irmelyiadşiarm,ı
ciddiaylem alıAdmıar b.u nuk athıo,ş görüsaüczı,m asoılza rdaekğ iilh,­
tiraslaurzdaakny, o zlaşmadyaanl,ı nlyıakplmaa lıOd ınre.d enlkea,h ­
ramanlargıenrıç,ey ka şambıunn iteliukylgeurinen sanlaarraıs ınsdeaçn­
miştiOrk.u yucularına eatşmıelikas mtaekdd ieğ- ib öyblierv urgulaması
olmamakbliar liakytnezı-a mand ilimpianyil aşanilnasraıdnnei ğ erdlüe­r
zeyinddoes tluğuKdeunrd.i sbiund ii leyğöen elteernd emiisn"e o kumak"
olduğuhnius settirir.
Mıntzuriü'snliunb kuo,n uşmdai lidOinru.n a nlatımıntdaadykıai ­
kalayamaiyçaidnni ,kl u rallbairlımneıd isğainnmiao kl asıOdyısrMa.ı ntzuri,
Ermenice'Tnüirnk,ç e'nFirna,n sızcav'en İınng ilizcaen'lnaitnkı um­
rallabruıd niıl,l eerdienb iyatblialrebınin "rıf enomen"Od,ib ri."r k öyy a­
zarıo"l mayyıe ğlediğidnebd ueü ns lubsue çmiştir.
Doksaynı alşıa önm ründMeı ntzunriinç' e vresionnduend, e ğerbiinlie n
veo nuk orumaya çakleınşdcaien m,a atinkdüeçnü bki rg rupd aimoal ­
muştuBru. a ydıçne vrees,e rleryianyiınn lanmadsaıg nedrae kçeanb aey­ı
sirgememişlÖezredlilriM.ka lrem araG azetesiG'ennieYnla yıMnü dürü
SayıRno beHra ddeleMrı,n tzuriy'ankiınn ıbnudlau nabni ra ydıonl arak
bütüens erleerliy naiz,m alatriıtniız kloirkulmea yyıa,y ımlamaamyaıçe ­
dinmişOtkiury.u cularaıdmıınkzae ndisine teedşieykokrüurz .
HagopM ıntzuriİ'sntiann Abnuıll a1r9ı7,0 'leErrdmee,n iMcaer mara
Gazetesi'ndaey ny azıhlaalri nydaey ımlanymaızşa;rö ılnü mündseonn rias e
bidre ğerbiölrinrelğiik olarak Sayın AirlRteoi bne HrCa üdmdbeülşieynra 'n
çalışmal1a9r8ı4y'lbtaie kr i tapttoap lanmıBşut Eırrm.e nice kuiytgaubna
görülaedn, M ıntzurib'inryi anz bıa şlığıanldıannYa anş amıOşl duğum
Yerler,dir.
Yazardıonğ,r udvaeny dao layalçıı klamaydeırağ dıl akriış,i vleek ra v­
ramliaçri sna,y aflat lagreırneakn loit ltaarr afımıkzodnamnu ştur.
Saygılarımızla.
SilKvuay umcuyan
NecdeSta kaoğlu
İstanb2ul1E ylü1l9 93

İÇİNDEKİLER
BİRİNBCAİS IMGAİ RİŞ 1
BİRİNBCÖİL ÜM/İSTANBUL 5
BEŞİKTAŞ 7
ORTAKÖY 47
BENİMH İKAYEM 71
GALATA 81
HİSAR 99
HİSAR'DAKİ FIRIN 109
İKİNCBİÖ LÜM 125
SAVA ŞY ILLARI 127
KÖYÜM 135
BEN 142
BİZLER 147
NEY AITIM? 151