ispanismi nel dialetto napoletano

216 Pages·2005·1 MB·Italian

GIOVANNA RICCIO

ISPANISMI NEL DIALETTO NAPOLETANO
(a cura di MARCELLO MARINUCCI)

Università degli studi di Trieste
2005
GIOVANNA RICCIO

ISPANISMI NEL DIALETTO NAPOLETANO
(a cura di MARCELLO MARINUCCI)

A mio padre... (G.R.)

Aspettanno dint' 'o scure
na refola 'e viento,
m'aggio sperzo stanotte
mmiezo 'e stelle d' 'o cielo.

Trieste 2005
© Copyright 2005 Università degli Studi di Trieste, P.le Europa 1- 34100
Trieste
È vietata la riproduzione anche parziale in qualunque modo e luogo
SOMMARIO

1. Introduzione 1

Elenco delle abbreviazioni 4

1.1. Spagna e spagnolo in Italia 6

1.2. Spagna e spagnolo a Napoli 11

2. Ispanismi nel dialeto nalpoletano 15

3. Bibliografia 208
1
1. INTRODUZIONE

Il presente lavoro rappresenta uno studio dell'influsso della lingua
spagnola sul lessico del dialetto napoletano.
L'indagine si è rivelata fin dal principio abbastanza difficoltosa, infatti i
numerosi dizionari napoletani (Galiani 1789, De Ritis I 1845 e II 1851,
D'Ambra 1873, Andreoli 1887, Rocco 1891, Altamura 1968, D'Ascoli 1972)
spesso fornivano etimologie che, ad un primo riscontro, apparivano prive di
ogni fondamento scientifico,
S.v. per es.:

abbascio avv. 'giù', < sp. abajo per Altamura 1968; < gr. baqoj
per D'Ambra 1873
sommozzatore m. 'palombaro', < sp. zohor D'Ambra 1873,
peraltro inesistente; ecc.

il che giustificava di per sé l'esigenza di tentare una risistemazione
dell'argomento alla luce delle innovazioni metodologiche nel campo
dell'etimologia, che hanno trovato la loro applicazione in DCECH, DEI,
DELI, DEDI, LEI, ecc..
Naturalmente non tutti i problemi sono stati risolti, data la difficoltà
dell'argomento e il non facile accesso alle fonti storiche e ai documenti; le
questioni aperte, comunque, a mio avviso, possono costituire senz'altro
spunti per ulteriori approfondimenti.

Nel corpus i PRESTITI CERTI sono evidenziati in GRASSETTO), quelli
DUBBI in GRASSETTO SOTTOLINEATO) e quelli FALSI in GRASSETTO
CORSIVO).
L'etichetta 'prestito dubbio' è stata applicata alle voci di cui non è stato
possibile stabilire con certezza la provenienza o l'etimo, s.v. per es.:
giarra f. 'giara, brocca', per la quale i dizionari etimologici più
accreditati (DEI e DELI) parlano di una derivazione < sp. jarra
(1251, DCECH), mentre Pellegrini (1972: 111, 164) propende per
una derivazione diretta dall'arabo;
e alle voci che, pur essendo ispanismi, non sono con certezza prestiti
direttamente assunti dal napoletano. S.v. per es.:
abboscà[re]/abbu/bu 'guadagnare; procacciarsi', sicuramente
dallo sp. buscar (sec. XII, Cid, DCECH), attestato nell'it. del sec.
XV (Canti carnascialeschi, GDLI s.v. buscare; Zaccaria 1927: 73
2
sg.), documentato nel nap. solo dal sec. XVII (ante 1632, Basile,
Rocco).

Il materiale è ordinato in ordine alfabetico, ogni scheda comprende i
seguenti elementi:

1. Il LEMMA corredato di indicazioni relative alla categoria grammaticale:
(genere e, se irregolare, numero per i sostantivi; classe, negli altri casi.
2. La DEFINIZIONE di norma ripresa dal dizionario utilizzato come fonte,
adattata solo nei casi di scarsa trasparenza.
3. La fonte e la data della prima attestazione conosciuta, ricavata sulla base
della tavola delle abbreviazioni del vocabolario di D'Ambra 1873.
4. Le eventuali varianti grafiche evidenziate con lo stesso sistema utilizzato
per il lemma (grassetto = prestito certo; grassetto sottolineato = prestito
dubbio; grassetto corsivo = prestito falso)
4. La voce spagnola che ha originato il prestito proposta dai dizionari
consultati, la cui correttezza ed esistenza è stata riscontrata nei dizionari
spagnoli (DCECH, RAE, Carbonell 1987, Moliner 1989, ecc.); eventuali
osservazioni di carattere etimologico, con indicazione della fonte per gli
etimi accettati o proposti da altri studiosi o con l'esplicitazione dei motivi
alla base di scelte personali.
5.Elenco dei derivati (con la segnalazione dell'eventuale lemmizzazione del
derivato in sostituzione del lessema capostipite, per motivi di datazione,
s.v. per es.: desdétta f. 'disgrazia ...' (1633, Cortese, D'Ambra), rispetto a
desdícere, non datato.), dei composti e fraseologia.

Dal corpus, e quindi dalla trattazione, sono stati esclusi:
a) Gli ispanismi attestati in documenti del '500 '600 e non registrati nei
dizionari napoletani consultati; per es.: descia 'lascia' (< sp. dexar); cfr.
(1585, Bruni 1994: 682 n. 17 e 20);
b) I prestiti assunti dall' italiano nel '500 '600, per cui si rinvia a Zaccaria
1927 (che offre 'materiali ricchi ma non sempre sicuri', Migliorini 1978:
419, n.1); e a Migliorini 1978: 419421/487495; Beccaria 1968; Zolli
1976. Cfr. per es.:
baciamano, faldiglia, complimento, sforzo, guerriglia, pariglia,
flotta, nostromo, risacca, pastiglia, ecc.)
c) Le formazioni su basi chiaramente non spagnole; cfr. per es:
3
gnoccolara f. ('donna ammaliatrice'), il cui etimo era stato ben
individuato da De Ritis (II 1851 s.v. gnocco/olo) che cita una
commedia del Trinchera (prima metà del sec. XVIII), 'La
gnoccolara', la cui protagonista è 'una furba la quale co gnuoccole
e bruoccoli spennecchia i merlotti' e per la quale gli autori si
sbizzarriscono in proposte alquanto fantasiose: < gr. gonh kalh [?]
per D'Ambra 1873; < sp. ñoño, Altamura 1968 e D'Ascoli 1972),
quest'ultimo etimo senz'altro alla base del nap. gnògno (s.v.), ecc.
Per concludere, un breve cenno sui campi semantici interessati
dall'influsso spagnolo.
I risultati confermano pienamente quanto già affermato dagli studiosi del
fenomeno nell'italiano (soprattutto Migliorini, Beccaria, Zolli), infatti i
prestiti si riferiscono ai campi più disparati.
Delle numerosissime voci riguardanti la vita sociale e il comportamento non
è possibile qui dar conto, in quanto costituiscono circa il 70% dei prestiti
certi (es. abbordatore 'scroccone, audace', accasamiento 'matrimonio',
affuffare 'scappar via', aggravio 'offesa', alcanzare 'raggiungere', alliffare
'pulire, lisciare', corazzone 'uomo generoso', desterrà 'esiliare', ecciacuorvo
'avido', ecc.). Il restante 30% è costituito da prestiti riguardanti:
la moda, gli ornamenti e gli indumenti: sciocquaglio 'orecchino', cairiello
'parte ornamentale della scarpa'; albernozzo 'panno grossolano di lana
non tinta', savaniello 'sottofascia per neonati', ecc.);
il ballo, la danza, la musica: ciaccona, fandango, villancico, zarzuela,
ecc.);
il gioco delle carte: trezzeiare/terziare, primèra, piribisso, quintillo,
chinòla, ecc.;
la burocrazia: appoderato 'procuratore', continuo 'valletto, paggio',
arbarano 'scrittura privata, strumento', correggitore 'magistrato con
poteri giuridici e amministrativi', immediazione 'carica della corte di
Napoli', ecc.;
la vita militare: verduco 'spada stretta e quadrangolare', quartigliere 'soldato
addetto alla pulizia del cortile della caserma', arbatoca 'nave da guerra in
uso nel sec. XV', ecc.;
la vita casalinga: almongiavare, 'specie di torta', faldacchera 'pasticceria
ripiena di tuorli d'uovo battuti con zucchero', ecc.

Da notare, infine, la presenza di numerosi prestiti semantici, cfr. per es.
bravo nel sign. di 'valoroso', agguantare nel sign. di 'tollerare, sopportare,
avere pazienza', allargà[re] nel sign. di 'allontanare/rsi, scostare/rsi', ecc.,
arrobbare nel sign. di 'cambiare le carte proprie con quelle del monte', ecc.
4
Nel corpus sono state utilizzate le seguenti abbreviazioni:

a. antico doc. documento
abr. abruzzese emil. emiliano
accez. accezione equit. equitazione
accr. accrescitivo escl. esclamazione
agg. aggettivo f. femminile
aret. retino fam. familiare
alt. alterato fig. figurato
ant. antonimo fr. francese
antic. anticamente fras. fraseologia
aquil. aquilano friul. friulano
ar. arabo gal. galiziano
arag. aragonese gen. genovese
ass. assoluto gerg. gergo/gergale
avv. avverbio,ale germ. germanico
bellun. bellunese giur. giuridico
benev. beneventano gr. greco
berg. bergamasco ib. ibidem
bol. bolognese id. idem
bot. botanica infant. infantile
ca. circa ingl. inglese
cagliar. cagliaritano intr. intransitivo
cal. calabrese irp. irpino
camp. campidanese it. italiano
cast. castigliano itt. ittiologia
cat. catalano lat. latino
centr. centrale laz. laziale
cfr. confronta lett. letterale (lmente)
cilent. cilentano liv. livornese
cl. classico loc. locuzione
comp. composto, i logud. logudorese
cong. congiunzione lomb. lombardo
cors. corso luc. lucano
der. derivato (i) lucch. lucchese
deriv. derivazione m. maschile
dial. dialetto (ale) mar. marinaresco
dim. diminutivo march. marchigiano
dispr. dispregiativo mediev. medioevale
diz. dizionario, i merid. meridionale, i
5
metaur. metaurese scherz scherzozo
mil. milanese scient. scientifico
milit. militare sec. secolo
mod. moderno sett. settentrionale
moden. modenese sg. seguente,i
molfett. molfettano sic. siciliano
n. neutro sign. significato
nap. napoletano sin. sinonimo
occ. occitano sint. sintagma
occid. occidentale sost. sostantivo (ato)
ol. olandese sp. pagnolo
onomat. onomatopeico suff. suffisso
p. pagina s.v. sub voce / si veda
parl. parlato tarant. tarantino
parm. dial. di Parma teatr. teatrale
part. participio ted. tedesco
pass. passato topon. toponimo
pers. persiano tosc. toscano
piac. piacentino tr. transitivo
piem. piemontese trasl. traslato
pist. pistoiese trent. trentino
pl. plurale triest. triestino
poles. polesano urb. dial. di Urbino
port. portoghese v. voce
pron. pronome (inale vb. verbo
prov. provenzale var. variante
pugl. pugliese ven. veneto
raff. rafforzativo venez. veneziano
retroform. retroformazione verb. verbale
rifl. riflessivo vezz. vezzeggiativo
rom. romanesco vic. vicentino
romagn. romagnolo volg. volgare
salent. salentino
6
1.1 Spagna e spagnolo in Italia *

Quando nei secc. XIII e nel XIV gli aragonesi giunsero rispettivamente in
Sicilia ed in Sardegna, le lingue castigliana e catalana erano quasi del tutto
sconosciute nella penisola italiana. La maggior parte dei contatti tra italiani
ed aragonesi prima delle conquiste spagnole era stata di carattere mercantile
ed intrattenuti con Barcellona, sin dal X sec. fiorente porto commerciale. I
trattati commerciali tra Barcellona e Genova risalgono infatti già al 1127,
mentre quelli con Pisa al 1233.
Nella sua fase iniziale, l'occupazione aragonese delle due isole maggiori
d'Italia diede origine tuttavia solamente ad un influsso linguistico
geograficamente limitato ai territori conquistati. Nel dialetto siciliano
penetrarono molti vocaboli catalani (cfr. Vàrvaro 1974), che dal XIV sec. in
poi si diffusero sempre più numerosi tra tutte le fasce della popolazione. Gli
effetti della dominazione aragonese in Sicilia del resto furono evidenti non
solo in ambito linguistico, ma anche nella configurazione politica che
assunse l'isola, in cui vennero trasferiti struttura e prassi dei parlamenti
aragonesi, oltre che nelle abitudini e nei comportamenti della feudalità
siciliana. Moltissime famiglie catalane abbandonarono la Spagna ed
emigrarono verso l'isola dove ottennero feudi e potere politico.
Ancora più rapido ed incontrastato fu il diffondersi delle lingue
castigliana e catalana in Sardegna, di cui gli aragonesi presero possesso nel
1323, e dove erano presenti numerosi dialetti (pisani, genovesi, oltre che
sardi), ma non una lingua colta generalmente accettata. Ciò fece sì che il
catalano ed il castigliano venissero rapidamente assimilati dalla popolazione
fino a divenire le lingue delle scuole e degli scrittori sardi, ed il catalano
assurse al rango di lingua ufficiale delle ordinanze di governo. Ancora
all'inizio del secolo scorso si adoperava nelle scuole il castigliano, mentre
tuttora esiste un'area di lingua catalana nella zona di Alghero.
A Roma lo spagnolo fu introdotto all'epoca dei due papi Borgia, Callisto
III (14551458) ed Alessandro VI (14921503), il quale abitualmente parlava
spagnolo e valenziano e creò durante il suo pontificato ben diciannove
cardinali spagnoli. I due papi, soprattutto il secondo, condussero con sé nella
capitale un corpo di mercenari formato in Spagna, ed inoltre una schiera di
parenti, buffoni, medici, bibliotecari personali cui si aggiunsero non pochi

* Le notizie storiche relative ai paragrafi 1.1. e 1.2. sono state desunte da Croce (1895;
1953 e 1968), Beccaria 1968, Campania 1992, StLNap 1993, DizSt. 1993.