Íslenska fyrir alla 1 (Исландский язык для всех. Часть 1)

109 Pages·2016·12.42 MB·Russian

by  Jónsdóttir Sólborg

Sólborg Jónsdóttir og Þorbjörg Halldórsdóttir
Myndir eftir Böðvar Leós
Íslenska fyrir alla 1. Sólborg Jónsdóttir og Þorbjörg Halldórsdóttir. 1. kafli 1
Námsefnið Íslenska fyrir alla 1-4 er ætlað fullorðnu fólki sem er að læra íslensku sem
annað eða erlent mál. Það er unnið í samræmi við loka- og færnimarkmið námskrár
mennta- og menningarmálaráðuneytisins: Íslenska fyrir útlendinga: grunnnám.
Lögð er áhersla á alla færniþætti tungumálanáms samkvæmt viðmiðunarramma
Evrópuráðsins fyrir erlend tungumál, en þeir eru: Skilningur (hlustun og lestur),
talað mál (frásögn og samskipti) og ritun. Viðfangsefnin tengjast fyrst og fremst
daglegu lífi. Námsefninu fylgja kennsluleiðbeiningar, hljóðefni, málfræðiæfingar og
viðbótarefni sem finna má á www.tungumalatorg.is. Efnið var unnið í samstarfi við
Fræðslumiðstöð atvinnulífsins og styrkt af mennta- og menningarmálaráðuneytinu.
The learning material Íslenska fyrir alla 1-4 (Icelandic For Everyone 1-4) is intended
for adult learners who are studying Icelandic as a second or foreign language. The
material was developed in accordance with the language ability curriculum of the
Ministry of Education, Science and Culture of Iceland: Icelandic for foreigners: basic
level. Following the Common European Framework of Reference for Languages, the
following language skills are emphasized: Comprehension (listening and reading),
spoken language (narration and communication) and writing. The subject matter
deals first and foremost with aspects of daily life. Teaching instructions, sound
material, grammar exercises and extra material accompany the learning material
and can be found on www.tungumalatorg.is. The material was composed in
cooperation with the Education and Training Service Centre and funded by the
Ministry of Education, Science and Culture of Iceland.
978-9935-9028-4-9
Höfundar: Sólborg Jónsdóttir og Þorbjörg Halldórsdóttir
Teikningar og útlit efnis: Böðvar Leós
2011
Lestur á hljóðefni: Eggert Kaaber og Vala Þórsdóttir
Upptökur: Hljóðvinnslan ehf
Hugverkaréttur netútgáfu fellur undir Creative Commons leyfi.
Námsefnið má prenta út og nota í kennslu. Höfunda skal getið.
Öðrum er óheimilt að merkja sér efnið. Dreifing á efninu er óheimil.
Efnið má ekki nota í hagnaðarskyni. Engin afleidd verk eru leyfð.
2 1. kafli Íslenska fyrir alla 1. Sólborg Jónsdóttir og Þorbjörg Halldórsdóttir. Íslenska fyrir alla 1. Sólborg Jónsdóttir og Þorbjörg Halldórsdóttir.
Efnisyfirlit
1. Hvað heitir þú? ................................................... 4
Hvað kann ég? .................................................. 13
Sjálfsmat ............................................................. 14
Málfræði ............................................................. 15
2. Íslenska stafrófið ............................................. 16
Sjálfsmat ............................................................. 20
3. Hvað ert þú að gera? ...................................... 21
Hvað kann ég? ................................................... 29
Sjálfsmat ............................................................. 30
Málfræði ............................................................. 31
4. Hvað kostar þetta? ......................................... 33
Hvað kann ég? ................................................... 39
Sjálfsmat ............................................................. 40
Málfræði ............................................................. 41
5. Hvenær átt þú afmæli? ................................... 43
Sjálfsmat ............................................................. 47
Málfræði ............................................................. 48
6. Hvað er klukkan? ............................................. 49
Hvað kann ég? ................................................... 55
Sjálfsmat ............................................................. 56
Málfræði .............................................................. 57
7. Hvað gerir þú? .................................................. 58
Hvað kann ég? ................................................... 68
Sjálfsmat ............................................................. 71
Málfræði ............................................................. 72
8. Hvað er í matinn? ............................................ 74
Hvað kann ég? ................................................... 87
Sjálfsmat ............................................................. 88
Málfræði ............................................................. 89
9. Hvar er bankinn? ............................................. 91
Hvað kann ég? ................................................... 97
Sjálfsmat ............................................................. 98
Málfræði ............................................................. 99
10. Hvernig líður þér? ..........................................100
Hvað kann ég? ................................................ 105
Sjálfsmat .......................................................... 106
Málfræði .......................................................... 107
Íslenska fyrir alla 1 – Hvað kann ég? .................. 108
Íslenska fyrir alla 1. Sólborg Jónsdóttir og Þorbjörg Halldórsdóttir. 3
11 Hvað heitir þú?
1. Hvað heitir þú?
H1.1-H1.5
Hvað heitir þú?
Ég heiti Adam.
Halló!
Ég heiti Anna.
Ég heiti Símon.
Hvað heitir þú?
Góðan dag.
Góðan daginn.
Hæ.
Hvað heitir þú? Hæ, ég heiti
Vala, en þú? Nei.
Heitir þú Ég heiti Símon.
Adam? Þetta er Adam.
Hvað heitir þú? Ég heiti Adam.
Hvað heitir þú? Adam
En þú?
1.1 Tölum saman!
Kennari: Ég heiti..... Hvað heitir þú?
Nemandi 1: Ég heiti..... Hvað heitir þú?
Nemandi 2: Ég heiti.....
4 1. kafli Íslenska fyrir alla 1. Sólborg Jónsdóttir og Þorbjörg Halldórsdóttir.
2. Hvaðan ert þú?
H1.6-H1.7
Ég er frá Íslandi. Hvaðan ert þú?
Ég er frá Póllandi.
Hvaðan ert
þú Símon?
Ég er frá Englandi.
En þú Tam?
Ég er frá
Víetnam.
Hvaðan ert þú? Ég er frá Rússlandi.
Frá Rússlandi.
Frá hvaða landi kemur þú? Ég kem frá Taílandi.
Frá Taílandi.
En þú?
2.1 Tölum saman!
Kennari: Ég er frá.... Hvaðan ert þú?
Nemandi 1: Ég er frá.... Hvaðan ert þú?
Nemandi 2: Ég er frá...
Íslenska fyrir alla 1. Sólborg Jónsdóttir og Þorbjörg Halldórsdóttir. 1. kafli 5
3. Komdu sæll

H1.8
Susanna: Komdu sæll.
Rafael: Komdu sæl.
Susanna: Hvað heitir þú?
Rafael: Ég heiti Rafael, en þú?
Susanna: Ég heiti Susanna.
Rafael: Hvaðan ertu?
Susanna: Ég er frá Danmörku, en þú?
Komdu sæll og
Rafael: Ég kem frá Spáni. vertu sæll.
Komdu sæl og
Susanna: Vertu sæll.
vertu sæl.
Rafael: Vertu sæl.
Hvað heitir þú? Ég heiti...
Hvað heitirðu? Ég heiti ...
Hvaðan ert þú? Ég er frá ...
Hvaðan ertu? Ég er frá...
3.1 Tölum saman!
a) Komdu sæll/Komdu sæl Komdu sæl/Komdu sæl
b) Hvað heitir þú? Ég heiti ...
c) Hvaðan ert þú? Ég er frá ...
d) Vertu sæll/Vertu sæl Vertu sæll/Vertu sæl
6 1. kafli Íslenska fyrir alla 1. Sólborg Jónsdóttir og Þorbjörg Halldórsdóttir.
4. Hvað segir þú gott?
H1.9-H1.10
Hvað segir þú gott? Allt fínt, en þú?
Gott kvöld, Símon.
Góða kvöldið, Vala.
Hvað segir þú?
Ég segi allt ágætt.
Hvað segir þú? Allt gott
Allt fínt
Allt ágætt
Hvað segir þú gott? Allt sæmilegt
Bara fínt
Hvað segirðu gott? Allt fínt bara
En þú?
4.1 Sjáumst!
H1.11
Tam: Halló Adam, hvað segir þú gott?
Adam: Allt fínt, en þú?
Tam: Allt ágætt.
Adam: Sjáumst á morgun. Bless, bless.
Tam: Já, sjáumst. Bæ, bæ.
Íslenska fyrir alla 1. Sólborg Jónsdóttir og Þorbjörg Halldórsdóttir. 1. kafli 7
5. Hvaða mál talar þú?
H1.12
Hvaða mál
Ég tala pólsku, ensku
talar þú?
og smá íslensku.
Hvaða mál talar þú? Ég tala rússnesku.
Rússnesku.
En þú?
Hvaða tungumál talar þú? Ég tala taílensku og íslensku.
Taílensku og íslensku.
5.1 Hlustaðu og merktu við rétt svör 5.2 Í skólanum
H1.13 H1.14
Dæmi: María
ensku Algis: Takk fyrir tímann!
Kennarinn: Takk sömuleiðis!
1 Anna a dönsku
Algis: Bless, bless.
2 Símon b spænsku
3 Rafael c pólsku
4 Susanna d rússnesku
5 Adam e íslensku
6 Vala f ensku
8 1. kafli Íslenska fyrir alla 1. Sólborg Jónsdóttir og Þorbjörg Halldórsdóttir.
6. Hver er þetta?
Þetta er kona. H1.15 Þetta er maður. H1.16
Konan heitir Sóley Lárusdóttir. Maðurinn heitir Jón Ólafsson.
Hún er frá Íslandi. Hann er frá Íslandi.
Hún talar íslensku, ensku Hann talar spænsku og íslensku.
og þýsku.
Hvað heitir maðurinn?
Maðurinn heitir...
Hvað heitir konan?
Konan heitir... Hvaða mál talar hann?
Hann talar...
Hvaðan er hún?
Hún er frá...
Sóley Lárusdóttir Jón Ólafsson
Ég heiti Ari.
Þetta er strákur.
Hvað heitir hann?
Hvað segir Fríða frænka?
Ég heiti Rakel. Af hverju heita allir ...„dóttir“
og ...„son“ á Íslandi?
Sóley er Lárusdóttir af því
Þetta er stelpa.
að pabbi hennar heitir Lárus.
Hvað heitir hún? Sóley er dóttir Lárusar.
Jón er Ólafsson af því að
pabbi hans heitir Ólafur.
Jón er sonur Ólafs.
Íslenska fyrir alla 1. Sólborg Jónsdóttir og Þorbjörg Halldórsdóttir. 1. kafli 9
6.1 Hlustaðu og merktu við rétt svar
H1.17
a) Hlustaðu á konuna. Hvað segir hún?
Ég heiti c Anna c Jolanta c Vala
Ég er frá c Póllandi c Íslandi c Englandi
Ég tala c íslensku og ensku c pólsku og íslensku c pólsku og ensku
Ég segi c allt ágætt c allt gott c allt sæmilegt
b) Hlustaðu á manninn. Hvað segir hann?
Ég heiti c Símon c Jón c Rafael
Ég er frá c Englandi c Íslandi c Spáni
Ég tala c ensku og íslensku c íslensku og dönsku c spænsku og íslensku
Ég segi c allt ágætt c allt gott c allt sæmilegt
6.2 Segðu frá
Hvað heitir konan? Hún heitir ... Hvað heitir maðurinn? Hann heitir ...
Hvaða mál talar hún? ... Hvaða mál talar hann? ...
Hvað segir hún gott? ... Hvað segir hann gott? ...
6.3 Skrifaðu svörin
Hvað heitir þú? Ég _________________________________________________
Hvaðan ert þú? __________________________________________________
Hvað segir þú gott? __________________________________________________
Hvaða mál talar þú? __________________________________________________
10 1. kafli Íslenska fyrir alla 1. Sólborg Jónsdóttir og Þorbjörg Halldórsdóttir.