Isaia. Capitoli 40-66. Traduzione e commento

515 Pages·1978·8.067 MB·Italian

by  Claus Westermann, Felice Montagnini (editor)

ANTICO
TESTAMENTO
COLLABORATORI
WaltBeery enr,Wl ailthEeirc hrKoadrEtllli, g eKru,r Galtl in,g
H.WH.e rtztb,eO rtgtKo a isMearr,nt N iotth,N ormanW .P orteous,
Gerharvdo nR adt, H elmReirn ggCrleanWu,es s termann,
ErnWsi.itr thwWealitnh,eZ irm merli
a cduriAa R TUWRE ISER
VOLUME1 9
ISAIA
(ca pp.4 o-66)
PAIDEEIDAI TRIBCREE SCIA
ISAIA
(ca.4p 0p6-6)
Traduzeic oo1nnne1en tdoiC LAUSW ESTERMANN
Traduziitoanldei EaiNn ZaGO A TTI
Edizionei talicaunrdaaiF EaL ICMEo NATG NINI
PAIDEEIDAI TRIBCREES CIA
Titoloorg iinadlelel'p oera:
DaBsu c]he s(aKiaap 4i0t-e6l6 )
Obersucntdze trk alrvto nC LAUWSE STERMANN
2.d,u rchgeAsuefbhgeen e
Traduziitoaannledai i E nzoG atti
Revoinsedii F elilVcIeo gnntiani
© Vandeneehko & RuprecGhottin,tg e1n69 61,7920
·
© PaidEediiat rBircees1,c79 i8a
severavmieentltaaret i ap rodduezliloan et rdaetdleu szbtiioob nlleiaq c uoa,l e
È
die sclupsriovpard ieelCtlaàasP aa ideia.
è
PIANOD ELL,OPERA
in 25v o]umi
IW.a ltBeery erIlnitrno,d uzioanlle' AnticoT estamento
2/4Ge.r havrodnR adG,e nesi
5M.a rtNiont Ehs,od o
6.M artNiont Lhe,v itico
7M.a rtNionth N,um eri
8. GervhonaR raddD ,e uteronomio
9·H anW')i lhelmH ertzbeGirosgu,èG ,i udiRci,u t
Io.H ansW ilhelm Hertz,bS eamuregle
II.E rnWsiirtth weinI, re
12K.u rGatllin g, Ct·onaEsdrach,e ,N eemia
I3 ·A rtWueri sGeiro,b be
14Art.u rW eisIe sarl,m i( I - 6)0
I5A.r tWueri sIe salrmi, (16-150)
16H.e lmer RiPnrogvgerrWebain;l, t Zhimemre r,Eli cclesiaste;
HelmRienrg gr,De ncanticod eica nticArturi ; WeiserLe,
lamcntazioHnie;lm eRinrg gren,E ster
17O.t tKaios erI,s ai(1a -1 2)
18.O ttKoa isIesrai,(1a -339)
19C.l aWuess termIasania(n 4,6o- 6)
20Artur. WeisGeerr,e mi(1a -25,14)
21Ar.tu rW esieGre,r emi(a:J2 ,I5·52,J4)
22W.a lthEeirc hrEozdecthi,el e( -118W)al;th erE ichtr,o d
Ezechi(eI 9l -e 4)8
23N.o rmaWn.P orteso,uD aniele
24A.r turW eisIe dro,d ipcroif etminio ri( 1 ): Osea , Gioele,
AmosA,bd ia, GMiicohneaa,
25K.a rEll liIg deodri,cpi r ofemiDotrii (n)N:a umA,b acuc,
SofoAniggaeo,, Z accarMialaachia,
Al profeDs.Gs eorrh avrodnR adD,D .
miov enerato cmoalelsetgrao
e
pers uiol compleanno
6j0
in segdnior ingrazei satmiemnat o
DEUTERIOASIA
(sI.4 0.5-.5)

INTRODIUOZNE
Ilt emdpeoDl e utsearioai
r.
Il tdeem'lpalot tdievDlie tuàots eiarèid ae termicnoanb ile
cerztz:ead opload iusztirodniGe e rusal(e85m7em)p e r ima
della dcealdlu'tibama pbeirlo(o 5ne3Ts9ue)t .it nod uasc ie­
tualra'eti tvidteàpl r ofveetrals afino e diq uespteor i,o do
probabidlompeionl5 t 53e ,a ll'inidzelicloaa m pavgintat o­
riodsiCa i .rQ oualc(uBneog rhiatc ehn)t daidt ios tinguere
divepresriin oedlil 'doepDlee ruaot eirs,am iaa qluae stione
resatpear ;t caia pi4t0-o55lt iu ttfaavnipenano s acrheee s sa
sis ipar olunpgeuarnt p ae ripoiduot tlousn,tgp oor obabi1-
menpteear l caunn.niG i leiv epnotlii dtiqi uceist teom pcoi
sonnoo tnie llloerg or anldiin ee
1•
1.L i'mpebraob ilosnime asnet ecnonneN aboudconosor
(0646-52)t uitnit lsou sop lenEdgolrfieui .lm assidmeoi
reb abiels.Doi onpload itsruzdiioG neer usalienmtmrea pre­
sea ltcraem pamginlei atdoa crcii td.eNe en5l 85i nilza'isò­
seddiiTo i rcoh,e pneorrniò u asc coìn sqtuai,nr oenostante
avepsrsoet rlaa'ststeopd eitror edainc.ni i SecIeo .rn5 d2o,
30,e glsiid ireasnsceou rnaav olctoan tGriou deqa u esta
campaegbnbcaeo mceo nseguun'elantzdraea p oirot,nad ezel­
laq uatluet tnauvlislaaa p pi.Na eml5o 8N6a bucsoodnoor
intraupnrcaea smep acgonnatl Er'goi .tD tooploas umao rte
shia nnipo r ismeig dnidi e cadenztar.se u eDcsocspaoovr -i
1. Suq uanstgeuoe d rl.eS t ordi'eI sradeiMl ae rtNiont ehJ ohBnr hit,gg lair ti­
colsiu lsltao dr'iIas reas eullselt ao preiras iea nbaao nbeisilen R GG e EKLc
labb iiloagfirai viin dicata. Lpaiù es taruraitetdnazitqie uo enspeetr oi oddoi s to­
risaih ai nS idnSemyi tIhs,a CibaX.hL -L(VS cehiwcLhe ctuArceasd)eLo mny­
don19 44,P artn: Histroyo ft hyee a5r5s6 -539.
12 In t radnuez io
vicenndeaglti irdsoisi o sleit atnne,is aalltì r oNnaob onide
(565-3 95 ) l u,'l tirmedo iB abiil.aQo unesetrdiaio rigsian­e
cerdoetd aelveop taor ticoldaerldmleealan u tneaS ri,end i
cufie crei nnoivla rteed miHp airo.a nCdieòt ercmoiinn lò
potecnettseoa cerdboatbailledo inMe asredq uuke clo nat­r
sotc hceo ntriinmb oudìdo e ciaslaicl vaod udtiBa a lboin.i a
Nabonidel ass upraoe sstiòda elnlz'daoiT a emsain, e dle ser­
toa rab;li àrc iosiepdeoertt tatonne, i m entirfileg lSihoe sh­
bazzagro vrenaavB aa bniilao.
2.I pli aùs pnreom idciBo a bileordnaii vae nliu'mtpeord oe i
Med.Ci iasdsiaM reed iears aat taol ledaiBt aob ilnoelnlai a
diusztirodneels ls'i.AEr gilarisea turiòls uiom pe,fr aocen­
done caEpcibtaa.tVl aeenr aso oclic'mpiedresonie t set ese
finoa lfi umHea l,ys sucio nfidneilL liiad.a I ls uccedsis ore
Cisaasfruei fi lg iloA sti(a55g-85e5 3)I.sl u voa slslCaoi ,rr oe
diA nshnalen'l Iarnm eridi(o'lnaanltEeil ca)oms, i riabe llò
lueide bblae'p pogdgiNi aob on,ci hdseep erianuv na inde­
bolimdeenltMloea d .iM aag inàe 5l5 C3i raov ecvoan ­qui
staEtcboa taen as ic oesrtais tiugindtoeorl epl e'ridomeM ie ­
d.i qAu esptuon Ctroe sod,e lLrliead, si isa enmtiìn acciato
el oa ttamcacs òe,na zrar iavu anrose c ondtercoi. s iDvoopo
chCer easvoe svcai ollest uote r u,pC pieraom arfcoer zate
duralni'tnev esrin od ireSsasre,cd hivceea rdsndoee 5l 4 6
(aci sòe mbrriaf eirDlie rustie rion4i 1s,-a23i4a;5, -13.B) a­
bilosneiir laae gcaotlnaE' gito tcolnLa i diinua n c omune
e
patdtido ie fs;da oploac adudtealL liadB iaab ilsoin isae ntì
mincaciatvai cdiNane oit. ra en nsiu cscseiCviiri on grandì
ancpoiriù sl u iom peIrd oo.c umseonntioin cenreptiai r ti­
col.aS roiltaaq nuteosp tuonN taob ontiodrean B òa bniil.ao
Mae rtar optpaorL defi o.r ozselt ii nesletlsats easr ,usr aoa ­
prattuctltedoriM o a irld unkop,ne rmiasle drrieoe ff ettua­
re muonbai litdaitz uitlotfeneo e rd zies po.n BiIab biillionesi
steaststie ndCeivrcaoon moue n l iber(aCtiolrideni Cd ir­o
r)oL.e r egisoentirt ieonndtae'lliilm pdeerfoe zioo;Gn oa­ron
bry(aGsu b)au,rn gu enebraabliesl ,eop naesasC òi ;rs opir e-