Isaia. Capitoli 1-12. Traduzione e commento

363 Pages·1998·4.925 MB·Italian

by  Otto Kaiser (editor), Corrado Martone (editor)

ANTICO
TESTAMENTO
COLLABORATORI
W altBeeyre rWla ilntE,ei rc hrKoadrEtll, l iKguerGrtal, lg i,n
HansW ilhelm Hte,O rtttzob eKMraargit sNieonrt t,h,N ormanP oWr.t eous,
GerhvaorRnda tdH, elmReirgn rgeCnl,aW uess termann,
ErnWsiitr thwWe ailntZ,ei rm merli
a curdiaO rr o KAISER
VOLUME 17
ISAIA
(ca1p-p1.2 )
PAIDEIEAD ITRICBER ESCIA
ISAIA
(capp).
1-12
Traduzieoc noem mendtioO rro KAISER
Trdauziiotnaeld iiPaA OnLaFA L ORIOLI
Ediizoniet alaci uaardn iaCo RRADMOA RTONE
PAIDEIEAD ITRICBER ESCIA
PeGre rtrud
Titoorliog dienlalla'e:o per
DaBsu cdheP srp oheteesna(]jKpaai t-e21l)i
Ùbersuenetdrz k laOrrrto K vAoInS ER
5. , volnleiugh earAbuefiltaegtee
TraduziitoanldeiiP a anoFall ao rioli
RevisdiiCo onrerM aadrot one
© VandenhoeRcukp recGhott,t in1g9e8n1
&
© PaideEidai trBircees,c1 i9a9 8 ISB8N8.3 94.5095·3
PIANDOE LL'OPERA
in2 5v olumi
Wa ltBeeyre Irnltirond,u zailoln'eA nTteisctoa mento
1.
24/·G erahrvdo Rna dGe,n esi
S·M artNiontE hs,o do
6.M artNiontL he,v itico
7·M artNiontN hu,me ri
GerhvaorRnda dDe,u teronomio
8.
9·H anWsi lhHeelrmt zGbieosrugGèi,,u diRcuit,h
10H.a nWsi lhHeelrmt zSbaemuregl,e
II .E rnWsiitr thwIr eei n,
12K.u trG allCironnga,c Ehsed, ra, Neemia
13A. rtWueri sGeiorb,b e
14A. rtur WIes ialsm(eiIr -,6 o)
I5 A·rt uWre issearl,m(i 6 1s-Io )
I
16H. elmReirn ggPrroevne,rWb ai;l tZeirm mieE,rc cllesiaste;
HelmReirn ggIrlc eannt,id ceoic antiAcrti;uW re isLee r,
lamentazHioenlirm;R einggEsrteenr,
17O.t to KIasai(isIae -r1,2 )
OttKoa isIsear(iI,aJ -39)
18.
19C.l aWuess terImsaa(in4ano ,-6 6}
20A.rt uWre isGeerre,m i(a1 -25,I4)
21A.rt uWre isGeerre,m i(a2 5,15-P,J4)
22W. a ltEeirc hrEozedcth,i(e r -lI8e )W; a ltEeirc hroEdzet­,
chie(1l e-9 84)
23 .N o rmn Wa. P orteDaonuisel,e
24A.rt ur WIe diosdeipcrri,o femtiin or(i1 O)s:e Gaio,e le,
AmosA,b dia,M iGcihoenaa ,
25K.a rEll liIgd oedrip,cri o femtiin or{in ): NAabuamc,u c,
Sofonia, AgMgaeloa,c hZiaac caria,

-PREMESSA
Iplr escemonmtneeots eguuncre i tedrici ooe rcernitrteei ­ca
dazoianleed it endeQnuzeas.t o scrtiatteor piresoo e­ lguito
è
truend ecneignoi,u nog ean dvuinnsaeid oelli bprorefot ico
chsedi i scionms otodae ssaelndeazl g iiudliteztaierorpi ùio
useuD.ae lciisnqi uvseatc oo mmelnavt aola uzotindee clo ­
è
siddmeetmtiooard lepelr f oteaI saciahs,eri f ei riasslcu oeoep ­
raatltoe mdpeollg au reasr irfaroi-mei(t6a9, ,)16U.-n vao tla
roiocncsiucthtoea mleem ioarrlapepr esuenncato am pionosei z
finaliazslzpu aeatrmaeo nd tedle sdteillni'ol,e ii rsloe svtieoe n
quadsai I snbé a.as q eue spterispp uossstiipi e lgpaaar tairceol
atztoeinnrei searclv oamtmaed nqit uoec spattiioiS .li d ci on­
è
traoc cneanstotoal tndosi uf ggaic ticaòh ec olnesa izodiinqe uri
epsosrtieg uaaalrc ldopomso iozndieel li bdr'oI csoapimotara ­
no qpauetnrco o ncleacr opnmeern sidoecnipate ilo IiJ -p]e9r,
iq uia nleecssuanrsoitd oui aop arFtaec.pc rieos cehnae­tt e
è
tumaelenp terefridsatcaoirp ea ssfaongadgmniet adleillc ao m­
pozsoiinee tapàllr 'eeenslliitcLaos. ap ziipmoso tdoa llnaa tau r
paratrideciq o eulsstea-r siapez diico u nio hnoq austieu not
conatmloo mneotd im etmtaenrao ml emroi-ahlape o sto dei
limailltvaia lutdaioz piiinononidei veer srheeap s roe ssoché
ipmosislaiecnb hseo ulnoda i usscsdieopina esc sititiI! a. el ttore
cheac nosocednezriai stucilu tgiai ulnart iac separrcràai ­
è è
conoiscnch.eme ri es suorodna e bintieco orrnenof itd ich ih am i
preeudctos,a pcrmoàu nqcuoeg lirif eierriem petonrttàari n;­
e
quialmlneetf aren mae ncohi in evn eochnai ntepreerls i­sinel
guaigtoge cnico.
1
Posssoold oe palrocerh mei s isafg uigtGo.B runEestss,au lir' ldseal i'"hei stoire,
I.
IO Premessa
A quepsutono t dovedraop saorm tiaer ircdoairmleo i
è
maestdriuo nt emepa omi cpoa toeA,rr ntWueri fisneor ,a ora
cruatrodeqi eu sstearF iule uv.iet n'nafinaa dafif darmililva o­
ros uI siaam,et nrle' edGiutnotrRheue,per cr hdti,m oaslt­rò
l'algliooervd aao ncedniut bei nlgane cene ssfiadcruiiaca,h e
T
mis tarntinaao tvap-emreu nv epraioc erriec or-ddaarl/ o
è è
dil ufiig lei os ucDcreA.s srRonrupdeertc, h Dte.vi oont lrrei­ n
griaazirPler oDfrH .an sh-rCisSthcompihtd tAi, ug bsugrp,re
revnieds eimlaon sorci,tC teho riWsitlidadbnFei elr ngs,gb ,u r
la
nosno plreol 'iauntleolac oerizrnoed ellbeo zezn leel ar evisio­
·ndele lcara tignegaor aaflliecgaaa cltmo ame ndtio s,sm .a
10,28
ancpheear l nceru ieflsosncriii tiscuhie f ponaadsmnsetiap lrei
comnpsrnieego loebd aell/ibSrepo o.i riservo un saluto par­
la
tiacroaedl upee rnsecoeh trah lanenos eagliutmliroi tec o i clo
dic ofenrzeesn u IasM aairab uiprlag r,r MoacrotR iosnce h
BernhWaufrrledd iL ahnrle,lr ageo indeiB aedne,tna rmbi
snanboe npeecr hléri i c.oC rodanol tregtarttainttvuaod -ine
·grliicoo crehdl aacr oceunl sidoqin ueste p'reoas tartepaso as ­
è
siibldeaM li instdeecrluo ld te'olA lscshimeaih , ac nocesusno
annod eis ondearllso'eni ganmnteaos cpood rii cerca.
Unu ltriimnoga rmnaeotzp iubbilcoep sredsasaldo le dica
è
almliaa am aatm ogl,si eenlzaa c coumeipn orsnieei cnorag­
gaimneotc ostqauntept'seoeanr osna resbtbasetc ar itta.
Marbuarndg eL rah n,e sta97t9e·
1
Orro KAISER
Par1i97s5e, c hfieno rnao sni sat adtios pboiinlsliee covnodlou dmevela ssttou dio
diV ermeylen.
... ponieclh ég icourJin oa shivu­nél
lO'rbev ip aròld 'imne zoz alf uoco
nona vetveio sa tlcfiugnuraa .
·
(Deu4,t51.b ).
1.S oprasdcerflioltratm aad,ze liloio dbn' reIo s aia
1,
Visiodn'eiI ,asfi aglidoiA mosc,h eeg vldiies uG iudeaG eruaselmme
r
negioi rndier ied iG iudOaz i,al otaAmhz,ae dE zechia.
1,I1nb. sa eaq uesast porasscrpiio ttertbabc er edcehrteeu tit i
seasnsteacisa pidtelolil bir oo pseidraeapnl oro f eItasaifi agl,i o
di Amaotst,aiG verou lseammnee lsleoacn dmaet àd e'livlii
secao.lMCoa. c huint emfpeopc ree ceddlaelsraoe ap srcrii tta
detptrio fdeatl iurcicai c oslotilion, d imreentèttr eaep sonsbai­
let adilp er eismsLiero ancec.ao onlntiedm eeci pa p 4.05 - e55 -6
66,c hitaemr aispettDievtuaeomrI-esinaaet e Ttrosi-aIpiear ­
chtérd aioznilamentaec ceoa ll'tlienrtndoel li bdrI'osi aav,e n­
neraog gtieiu nun ns ecotnedpmooa llraca codletciaa p.Ip 3-,9
defiintPra to oI-siapaor priiono pposiziaqo unees1 tN ee .pu p­
rei �lr o-tIsa,ti uttpauveòis as,ce ornees riadutnon' iuàlt et­
? �
.
teroanr1ignaa na.
I.C omresi uelrtdàal l'eescsihe sege ug,ea lblsaaed iq uesta
sezisopinu epò o rurnera a ccdoidl itosarc psorif eptiiùc ip ic­
colrae,d aptertsau imliebmnent opnir mdae lzli'doie vnls i eco­
loc,hs eu ìbl i'nfludsesltole ao ldoeg'lpiolreaas tordiecuat ero­
noimisct2aE .s shaai niczoino o grlaicp oialùni t iccohnuitt ein
nel. I ce pa orpesguneen lu cclneetor daelcipea p . 2 831-I.np ie­
nac onnsaonczoaln ta e ooglidae uotneormiicsqatu,se traac col­
tai ntreertpcar oidllel lo rdeiGg inuodl ada,i r sutzidoiGn ee-
1.t ermpirnoitd oe-u,te et rroi-stoond-oio riggirneeci an diicplar niomi sole, ­
l e
conedi otl e riznqo u,e csatsIoo s aia. KCafirsE.ei ran,nl cehi2et0s 2us2 n.05g 2."',3 9
sse2. 4 s4s . 2C.f Kra.i Eseirn,l ei14t5 usnsg."',
·
12 Sporascrodi etflltorama a,z idoen/eld i'bIrsoa ia
rusaleeml made e optrazidoenlfela am irgeleai ldaee alrli's to­
cranzei5l8a 7c omceo nguseendzearl iu fitdoe plop oold i con­
fidarsece,o nld'ooe rstazpiorofneeti iJnca aha,vn éz inclehlé' E­
gtitcof,3r ,0.1 s2s3 .,0;s1 se . 3s s. sAtletlseospm ooe sessa­o r
I,I
tavsapo ria svsviui ta onpopsnopi ri aùJ ahcvféIr,2,. s .s4se .
8s sS.el per eozfcihece o sutiistcioflno ona dmendtecoipa p.
.I
�8-f3o ssceorneosr iafidtnde al iln'iiopz tairmondieolt lriaa­ d
I
ziorniaesl teenI asai oap,p usrese i asntoar teetp auttaesl oil o
succevsasmieenè,tq uestcihroein ceh iuenpd oresrmsàoi c hia­
rimeLna'ttoit.br uzaiI oasnideai u npaor efzainao ndiemgal i
ulitmain ndier le gdniGo i ucdhame et teivnga u arddaciloa n ­
.fidianur nea iudtapo a retigeza ina, nctoenncsdoeoas plìr ofe­
tad ig ettuansroge u aorldtioprl ere s neted esucolld iernle gno,
erpao sspirebl isalmo ei glinaetnirz aaet,st sie ndzeilsaluilaati ­,
�oindee galnin7 i0- 3071c oqnu edlel5la98 -85:7a llafi ndele ­
l'vsnre cEozleoc h(i17a ? 5-9 6)7e riano srtcoot nriorl e as sio r
Sencnhae(r07i5 b6- 81 )s,o cleool n ca pa iotliaoznaev epvota­u
tos alvGaerruese ammleg isàt rdea'tstsae ddaniieo m iAcgil.i
3
inidzeVilIs ceolSoe de(c57i-9a56 8)n eglò' odbibeenazls ao ­
vrabnbaoi leoN naebsoudconons (o6r05 426-)p,ga anidslou o
atctooln ca a dduettalr oenl opa e driadt elllirabt 4eàU .n av ol­
taa ccercthIaeast iosat i r ovaalfiv aan dciEo z ecnheigaaln in i
cruc-icaolmie rifire carcniotsrice olnaaotpl oir fveint elali o b r
deeurtnoomidsetRiae c ,a p.3p -63-9saresbatbtfeoa csiulpe­
porrceh aes utoe mepgoal vie asmsmeoi ntdoas leu grieu npao ­
litcihcea l aulnslgeiaar r ai veflaatptaealir erl e gend oic ui a­
vevpar edleceto tsnoeu genczoem peu inizondJeia h.vI énq u­e
sot carsaoc ciro entltiaaivI is aaivar eblbgeetimrtaoit loac o­
situtzinoed e'litlnetrrada izitornaem ansdtoatitonla o mde� l
porfeCtomau. nqsuaien aon dalteceo siend, e fiinvilait' netro
porecsdsiot rdaizeic oonenrfaìl rlaac cdoilmtean sseipmoern i
maggiuoncriaim ee nmato tidveolc laar ednipz ear sloàian tua-
Cfr. 1A,82T79Ds e. Regt.8 -,II.6 J
3· 2
Cfr.e. sA a.dJH .. nGnuewGeeghs,ic clhstreba ieBsla Ksro cbha( Th2W),S tuttgart
4·
39179122,s s.