Ironbound Voices 1998-Fall

16 Pages·1998·8 MB·

by  Ironbound Community Corporation (Newark, N.J.)

FREE GRATIS
V »l 91 3 Fall 1338
Inside This Issue:
Residents Will Get To Vote On
Incinerator Bailout................ . P.3
Residentes Vao Ter Que Votar
Para Eliminar Incineradores . P.9
Plan de Fianza Para Los Incineradores:
el Pueblo Votara.................... P.13
No Dioxin Incinerator In Ironbound . P.5
J6 NSo Hi Incinerador de Dioxin ... P.ll
No Incinerador de Dioxin ................ P.15
SPARK Challenges Unplanned
Development.......................... . P.7
SPARK Desafia Desenvolvimento
Urbano NSo Planejado.......... . P10
SPARK Reta A El Desarollo
NoPlaneado .......................... P.14
Ironbound’s Champion Team ........ . P 2
English p. 1 - 7, Portugues p. 8 - 11, Espanol p.12 - 15
ICC Health Fair Champion Team
The Ironbound Strikers soccer team won the
American Athletic Union's national championshipfor
soccer for boys under 14 during the 32nd annual
Junior Olympic Games m Virginia Beach, Virginia.
The champions include: John Abrantes, Nuno Afonso,
both captains: Pedro Prior, Eduardo Gomes, Daniel
DaSilva, Emmanuel Simoes, David Gaetano, Helder
Moroso, Pietro Jeremias, Anthony Campos, Bruce
Neves, Pedro Gomes, Leonel Faviao, Tiago Sousa,
Anthony Gomes, Phil Santos, Luis Merengue and
Pedro Marques. Albert Gout mho is president of the
Strikers, and Father Peter Uhde is the coach. Shown
below: the champions received prizes from
Councilman A ugusto Amador during the First Annual
The street was closed, but it wasn 'tfor a block party, East Ward Fall Festival at Independence Park.
or a construction project. It was the Ironbound
Community Corporation’s Health Fair held, outside
95 Fleming Ave. during August.. Area residents were
able to take advantage of a number of free health
screenings and services. Shown above are children
from the community and Mr. Bailey from the UMDNJ
Young Father’s Program learning how to make
something like silly putty through the NJIT
Elementary> Science Outreach Program. Thanks also
go to: Encore plus, the YWCA of Montclair and North
Essex, the City of Newark, American Preferred, WIC
and the Newark Health Department, the East Orange
Mobile Healthcare Unit, lCC”s Healthy
Mothers/Healthy Babies Program, and all the
volunteers and staff.
Do you know anyone who can’t
Need Help With Homework?
see to read anymore?
Try Club Success.
Tell them about the Library for the
Club Success gives focused and aggressive
Blind & Handicapped. assistance with homework to Newark students - in
grades one through eight. Licensed teachers provide
homework assistance. The program runs Monday
The Library can supply books on tape in many
through Thursday. There are no fees, or academic
languages And ..it’s free. Call 1-800-582-5945 and
requirements to join Club Success. For more
ask for Language Line, and an interpreter will help
information call the Van Buren St. Library, 733-3897,
you register for library' services.
or the branch library in your area.
P. 2 Fall 1998 Ironbound Voices
— —
Residents Will Get To Vote On Plan To
Bail Out Incinerators
A referendum which would allow over $100 measure it, the public's going to want to know about
million in taxes to be spent to forgive debts for it."
garbage incinerators in 5 counties will be Question "The DEP is allowing an industry to
Number 3 on the ballot in November. essentially create carcinogens, and put them into our
"It is unbelievable that Ironbound residents, atmosphere," said David Pringle, director of the New
who fought so hard against having this incinerator Jersey Environmental Federation. The incinerator
located here in the first place, will now be asked to in Newark tests for dioxin once a year, and for heavy
pay to rescue this incinerator through our state taxes," metals every five years.
said Joe Nardone, from the Ironbound Committee Residents of Warren County held a 10 day
Against Toxic Waste (ICATW). “We’re urging hunger strike in July 1998, calling for their
people to vote no on this.” incinerator to be shut down. "Warren County can get
A Judge recently declared Essex County's rid of its trash through the three R’s plus C * reduce,
contract with American Ref-Fuel, the owner of the reuse, recycle and compost," said Anna Maria
incinerator, to be "void", saving County taxpayers Caldera. "There are alternatives to burning garbage."
millions of dollars. "We've been paying unfairly for Reclaim New Jersey will be holding events
this incinerator for 10 years through our county' taxes. around the state. For more information contact
Now the state wants to make us keep doing it. We are Ironbound Committee Against Toxic Waste at
the ones getting the pollution from this incinerator. 589-3353.
We don't want to rescue it. We want to close it," said
June Kruszewski from ICATW.
Incinerators around the state of New Jersey Who Got Incinerators, and Why?
are losing money, and together are in about $1.6
billion of debt. Citizens from around the state are
“The poverty levels (at sites where garbage
working to stop the incinerator bail out, through a
burners were built) were twice as high as the 16 sites
group called Reclaim New Jersey.
were incinerators were not built,” said Dana Natale,
In addition to the cost of the incinerators, the
who recently did a study of the location of the 5
groups are criticizing the negative health effects on
incinerators that were built in New Jersey. 21
New Jersey residents. The Department of
incinerators were originally planned during the
Environmental Protection (DEP) is testing what
1980’s, but only five were built: Camden, Essex,
comes out of the incinerators stacks, but there is a big
Gloucester, Union and Warren Counties.
loophole. They do not test regularly or often for heavy
Ms. Natale, who hold’s a master’s degree at
metals and dioxin, some of the strongest pollutants.
Montclair University, said the incinerators were
"They could sample the stack (for dioxin and
located in communities where residents were
heavy metals) every two minutes or every five
“economically weak and politically powerless” to
minutes, if they wanted to spend the money, says
stop them,” and that these communities have faced
Princeton scientist Peter Montague. "No one has the
“discriminatory exposure” to the environmental
interest in telling the public they’re being poisoned.
effects of incinerators.
Unless the government requires it, no one's going to
Ms. Natale charged that the incinerators are
take it upon themselves, because as soon as you
unfairly located in poorly educated, low-income
communities.
Ironbound Voices Fall 1998 P.3
— —
Good Incinerator News
City Council Passes Resolution Against
Bringing Garbage By Boat
On September 2, 1998, the Newark City
Council passed a resolution against a proposal to
bring 4000 tons of garbage daily from New York City
by boat to Ironbound.
The City Council ordinance, introduced by
Councilman Augusto Amador, and passed by
unanimous vote, states that the proposal would have
a "negative environmental effect upon the Passaic
River and the Ironbound neighborhood where the
incinerator is located."
Eastern Environmental Inc’s proposal calls for
construction of a dock behind the Essex County
On Sept. II, 1998, Judge Albert Weiss agreed
incinerator where the New York city garbage would
and ruled that the contract should be declared "void",
be brought. Some of the garbage would be burned in
that is, no longer in effect.
the incinerator. Some would be taken by truck to
Last year, Essex County went to court to break
landfills. The proposal even calls for a new
the contract. New Jersey had ordered every county to
incinerator to be built in the vicinity of Frelinghuysen
send trash to its own incinerator. But the federal
Ave. Taking this additional garbage to landfills and
courts found this to be unconstitutional Essex
other incinerators would increase the amount of
County's lawyer argued that this meant that Essex
trucks transporting garbage.
County taxpayers should not be bound by the contract
Ironbound residents marched up Ferry St. on
with American Ref-Fuel. Judge Weiss agreed.
June 17,1998 to protest the plan.
James Treffinger, County Executive said the
contract contained "one of the worst clauses in the
Judge Gets County Taxpayers OjJThe Hook
history of human kind." He was talking about the "put
or pay clause", again something that ICATW had
Over ten years ago, in the August 1987 issue
called attention to and protested against. This clause
of Ironbound Voices, Arnold Cohen, from the
required county taxpayers to pay for 650,000 tons of
Ironbound Committee Against Toxic Waste
garbage each year, whether or not they created that
(ICATW), talked about the contract Essex County
much garbage.
was signing with the Port Authority, and American
Getting out of the contract will mean County
Ref-Fuel, the owners of the proposed garbage
taxpayers will save $5 to 6 million a year.
incinerator in Newark. Fie said, "It's a sweeheart deal,
“Now, we hope that instead of bringing more
and Essex County taxpayers will be paying for it for
garbage here, Essex County will realize that
the next 30 years."
incineration is not the way to get rid of our garbage,
ICATW requested that the New Jersey Public
and shut this incinerator,” said Mr. Cohen.
Advocate do a report on the contract The Public
For information, contact Evin Aksay from the
Advocate's office report found that the contract was
Ironbound Committee Against Toxic Waste, at 589-
"not in the public interest and unacceptable."
3353.
P. 4 Fall 1998 Ironbound Voices
— —
No Dioxin Incinerator in Ironbound
On August 3. 1998, the Environmental solution to rid of the dioxin, the EPA promised the
Protection Agency (EPA) announced that they had ICATW that they would use it. The ICATW intends to
dropped a plan to build an incinerator to bum the assemble its own scientific advisory team to ensure the
dioxin at the Diamond Alkali Superfund site in safety of residents during the clean up, and ensure that
Ironbound. The announcement was made at a meeting all possible alternatives for permanent clean up are
of the Ironbound Committee Against Toxic Waste, explored. For more information about the dioxin plan,
held at Wolff Memorial Presbyterian Church. contact ICATW at 589-3353.
“The EPA dropped their plan to bum the
dioxin because the community made their opposition
known,” said Steve Powell, from the Ironbound
Committee Against Toxic Waste (ICATW). “The
EPA told us that burning the dioxin would be safe and
effective, but the experience of burning dioxin in
other places raised many concerns.”
The EPA quickly dropped the plan to
incinerate the dioxin, and announced that they would
return to an earlier plan, to “contain” the dioxin at the
site. The containment plan basically includes:
* A wall will be built, above and below
ground, around the site
* The groundwater will be treated to eliminate
contamination of the water.
* A. clay cap, shaped like a dome, will be put On September 25, 1998, Ironbound residents got a
over the dioxin. tour of the dioxin site at the old Diamond Shamrock
plant. Above, Ironbound residents, wearing hardhats,
Sharon Jaffes, EPA’s Remediation Project listen to the EPA describe the dioxin location.
Manager, assured the community that safety
precautions would be taken to make sure that the
Unhappy Anniversary
dioxin does not contaminate the area during the
construction. ICATW is currently holding meetings
It was 20 years ago August 2 that the families of the
around the neighborhood to make certain that
Love Canal neighborhood in Niagara Falls, New York,
residents understand the EPA’s plans.
discovered that their homes were contaminated by a
“We are glad that the EPA has decided to
leaking toxic waste dump, and that it was making their
contain instead of incinerate the dioxin. However this
children sick. 900 families lived in this neighborhood.
community will continue to insist on permanently
Eventually President J immy Carter appropriated funds
removing the dioxin out of Ironbound,” said June
to relocate most of them. Lois Gibbs, a housewife and
Kruszewski, from ICATW.
mother from Love Canal, went on to become director
The dioxin site would be checked every two
of a national environmental group, and visited
years after the construction is complete. If new
Ironbound several times to help residents in their fight
technology has been developed for a permanent
to clean up toxic chemicals in this neighborhood.
Ironbound Voices Fall 1998 P. 5
— —
Hiroshima Remembered
"We didn't know that the aftermath of
dropping the bomb at Hiroshima would last so many
years. We have got to be concerned about more than
just the street around our church," said Rev. Robert
Johnson from First Hopewell Baptist Church, as he
welcomed Newark residents for the 10th Annual
Hiroshima Day Observance.
Sara Flounders, from the International Action
Center in New York, said that the United States is
still using weapons made with depleted uranium (du),
Irottbound Summer Arts Program
which are essentially nuclear bombs. She discussed
Young people who participated in the Ironbound
the effects of the Gulf war: 600,000 pounds of nuclear
Summer Arts Program this year were able to take
waste left, the cancer rate in Iraq multiplying by 5 in
experience woodworking, music, dance, painting, and
eight years, 100,000 United States soldiers
drumming. Shown above, a group performing an
chronically ill with cancers, kidney or memory loss,
ada^tation^Rome^&MulieL^^^^^^^^^^^^^
and genetically deformed children.
Brookings Institute studied the cost of Clean Water Campaign
developing nuclear weapons, and found that it was
$5.8 trillion or $35 billion a year, for 56 years.
The New Jersey Environmental Federation
"Money which is spent for weapons could be used for
held a workshop at the Ironbound Community Center
other social needs, such as better schools, housing,
at 432 Lafayette St. recently to discuss their Drinking
health care, jobs, parks and recreation programs," said
Water Campaign. New Jersey’s Department of
Sylvia Zisman, chairperson for the Hiroshima Day
Environmental Protection (DEP) is in the process of
Committee.
writing a Source Water Assessment Plan to identify
"One half of your tax dollars go to the military
contaminants in the water. NJEF wants the DEP to
budget," said Bob Bender, from New Jersey Peace
identify all contaminants in the water, and to notify
Action. "Get active. It is our lives, our children’s
consumers about what they find in the water.
lives, and our grandchildren’s lives we are talking
Public hearings will be held about the
about."
regulations during October and November, and the
public will have a chance to be heard. NJEF believes
that people should have the right to know everything
that is in their drinking water For more information,
contact NJEF at 732-280-8988.
Ironbound Little League
held its Annual Fundraising Dinner on October 16. If
you missed it, you can still make a donation. Checks
can be written to the Ironbound Little League and
From left to right: Boh Bender, N.J Peace Action, sent to: Joe Callello, 67 Nichols St., Newark, N.J.
Steve Jones, Metropolitan Ecumenical Ministry, and 07105.
Sylvia Zisman, chairperson for the event.
P. 6 Fall 1998 Ironbound Voices
— —
!
SPARK Challenges Unplanned Development In Ironbound
" It is time to stop selling off Ironbound, by a factory which is used for storage and transfer of
allowing developers to build without carefully hazardous waste.
examining the plans and thinking about the overall "The children will play in the parking lot, and
needs of and affect on the community," said Manuel their playing will spill over into the street. It will be
Lavin, spokesperson for SPARK (Save The Park at dangerous," said Nancy Zak.
RiverbanK). "For the past several years, residents The Central Planning Board approved the
have been expressing concerns at all kinds of public variances and the proposal, with one negative vote
meetings and forums about the need for more from Albert Coutinho, and one abstention, Tony
recreational space in the community, overcrowded Machado.
schools, the nightmare of parking problems. It is The City of Newark is rewriting its zoning
time to stop complaining, and do something about it." law, SPARK is working with other groups around the
city to make sure that the public will have a chance to
SPARK members testified at a Central give input on the new zoning law.
Planning Board meeting on August 3 and on
September 2,1998, objecting to a proposal for a new
Riverbank Park Updates
housing development on McWhorter St.
The proposal, to build an apartment building * SPARK received an award from the New
with 52 apartments, did not meet the city's zoning Jersey Association of Environmental Commissions
guidelines, and therefore the developer, Sumo for its work to save Riverbank Park. The award was
Enterprises, had to apply to the Central Planning presented at the Association’s convention in
Board for a number of "variances." When the Princeton during October.
Planning Board grants a variance, they are allowing
the developer to change from what is currently * SPARK received a grant from the National
required by zoning law. Historic Trust’s Preservation Sendees Fund to hire
Michael Mills, a noted historic preservationist whose
In the case of McWhorter Plaza, the developer firm has worked on the state house in Trenton, and
wanted variances for: the height of his building, many other well known places in New Jersey. Mr.
insufficient parking., no front yard, and no side yard. Mills will help to advise the community on the
The developer said he didn't need a variance for the restoration work for the structures at Riverbank Park.
back yard, because he had a back yard, but the back
yard was the parking lot. * The Essex County Improvement Authority
The law says that variances are not supposed (BC1A) has issued contracts for the tree pruning and
to be given unless it can be done without "substantial fertilizing work at Riverbank Park, and for the
detriment to the public good." construction fence. This work should begin this
month. SPARK hopes to involve local schools in
At the Central Planning Board hearings, murals for the outside of the fence.
SPARK members said that the proposal would make
existing overcrowding problems in the community * For information about SPARK, or the
worse. They also raised concerns about the proposal's Riverbank Park project, call 690-5819.
lack of recreation space for children, since there is no
yard. The proposed building is across the street from
Ironbound Voices Fall 1998 P.7
— —
O Concelho da Cidada Passa Resolu^ao Contra O Transporte
Por Barco De Lixo de New York Para O Ironbound
Em 2 de Setembro, 1998, o Concelho da
Cidade de Newark passou uma resolu^ao contra a
proposta para transportar 4,000 toneladas de lixo de
Nova Iorque diariamente para o Ironbound.
A ordena^ao do Concelho da Cidade,
introduzido pelo Vereador Augusto Amador e passo
por voto unanime, declara que a proposta teria um...
“Efeito negativo ao meio ambiente do Rio
Passaic e a povoagao do Ironbound donde o
incinerador esta localizado... Agora, e resolvido que o
concelho municipal da cidade de Newark, New Jersey,
opor-se a proposta para tranportar lixo de Nova Iorque
por barco para ser queimado no incinerador na secgSo
do Ironbound, Newark, New Jersey...”
Actualizagdo do Riverbank Park
“Efeito negativo ao meio ambiente do
Rio Passaic e a povoagao do
SPARK recebeu um premio do New Jersey
*
Ironbound donde o incinerador Association of Environmental Commissions (NJAEC)
esta localizado. ” pelo seu esforgos para salvar o Riverbank Park. O
premio foi prestado na conferencia anual de NJAEC
em Princeton, N.J. em Outubro.
A proposta pela companhia Eastern
Environmental inclui a constnujao de uma doca detras
* SPARK recebeu uma subven^ao do National
do incinerador de Essex County donde o lixo de New
Historic Trust Preservation Services Fund para
York seria transportado. Algum do lixo seria
cmprcgar Michael Mills, um ocnhccido historiador dc
queimado no incinerador Algum seria levado por
preserva^ao. Sua firma tem trablhado para o Govemo
camiao para outros sitios. A proposta ate inclui a
em Trenton, N.J. O Sr. Mills ajudar a avisar a
construgao de um novo incinerador na zona de
comunidade sobre o trabalho de restaura^ao das
Frelinghuysen Ave. O transporte deste lixo para outros
estruturas do Riverbank Park.
locais aumentara o numero de camioes na nossa
comunidade.
* O Essex County Improvement Authority
(ECIA) iniciou contratos para podar as arvores, a
Residentes do Ironbound marcharam por Ferry
fertilizaqao e a constnujao da cerca. Este trabalho
St. no dia 17 de Junho de 1998 para protestar o piano.
come^ara este mes. SPARK espera envolver escolas
Para mais informaqdes, contacte Evin Aksay
locais para desenhar murais para rodear a cerca.
do Ironbound Committee Against Toxic Waste
(ICATW) 589-3353.
Para mais informaSes chame 690-5819.
P. 8 Fall 1998 Ironbound Voices
— —
Residentes Vao Ter Que Votar
Para Eliminar Incineradores
No proximo dia 3 de Novembro os dos poluentes mais perigosos. As analises a dioxina no
residentes de cinco “counties” v5o decidir atraves de incinerador de Newark sao feitas somente uma vez por
referendo, se autorizarao gastar 100 milhbes de ano, e aos metais pesados so de cinco em cinco anos.
dolares para pagamento de dividas de incineradores
‘Podem tirar-se amostras das cinzas para
nestes cinco “counties.”
analise de dois em dois ou de cinco em cinco minutos,
“E inacreditavel que os residentes do mas isso e se eles quiserem gastar dilnheiro,” disse o
Ironbound, que tanto lutaram contra a construgao cicntista Peter Montague da Princeton.. “Ningucm
deste incinerador na nossa comunidade, sejam agora esta interessado em dizer que o publico esta a ser
envenenado; a menos que o Govemo obrigue;
chamados a salvarl-lo com dinheiro dos impostos do
ningucm toma essa decisao porque assim que a analise
estado de New Jersey,” disse Joe Nardone, membro do
ComitS do Ironbound Contra os Residuos Toxicos for feita o publico quer saber o resultado.”
“O DEP esta a autorizar uma industria que
(ICATW).
essencialmente esta produzir carcinogengicos, e a
Recentemente, urn juiz declarou anulado o
contrato entre o Essex Coimty e a American Ref-Fuel, langa-los na atmosfera,” disse David Pringle, director
propietaria do incinerador para desta forma poupar da Federag&o Ambiental de New Jersey..
milhbes de dolares aos contribuites. “Nos temos vindo
Residentes de Warren County levaram a cabo
a pagar injustamente durante 10 anos atraves dos
impostos do nosso County. Agora o estado quer que um protesto durante 10 dias reclamando o
n6s o continuemos a fazer.Somos n6s que estamos a encerramento incondicional do incinerador. “:0
receber a poluig&o deste incinerador e nao o queremos problema do lixo do Warren County pode ser
resolivod atraves dos tres R’s: reduzir, reusar, e
sustentar. Nos queremos fecha-lo!” disse June
reciclar. Hexistem altemativas a queima de lixo,”
Kruszewski do ICATW.
disse Anna Maria Caldera.
Por todo o estado de New Jersey, os
Reclaim New Jersey ira promover reunites em
incineradores estao a dar urn prejuizo que ronda $1.6
bilibes de dolares. Ja existem por todo o estado vrias localidades atraves do estado. Pasra qualquer
nucleos de activistas que atraves do grupo chamado informagao contacte o ICATW atraves do telefone
Reclaim New Jersey lutam nao so pelo corte deste 589-3353.
enorme subsidio como tambem pelo fecho total dos
incineradores.
Furagao Georges
A parte do custo dos incineradores os grupos
ambientalistas de NJ criticam os efeitos nefastos das
toxinas dos incineradores na saude publica. A Voc£ pode ajudar vitimas do furagao Georges e de
DirecgSo Geral del Pro tec So ao Meio Ambiente (DEP) outros desastres contribuindo para o American Red
conduz regularmente testes as substancias residuais do cross Disaster Relief Fund. Pode chamar para 1-800-
incinerador. O problema e que nao sao feitos testes HELP NOW ou para o locai mais proximo em East
vezes suficientes a metais pesados (ex., cadmio, Orange, NJ ao 1-800-783-4274.
chumbo, mercurio, etc.) e a dioxina. E estes alguns
Ironbound Voices Fall 1998 P. 9
— —
SPARK Desafia Desenvolvimento Urbano
Nao Planejado No Ironbound
“Ja e tempo de parar o leilao do Ironbound, A construtora alegou que n3o era necessario
por permitir que epresarios contruam imoveis de permissSo para a ausencia de quintal nos fundos do
maneira indiscriminada. As Autoridades nao estao projeto, porque o terreno existentes nos fundos seria
examinando criteriosamente em como o bairro do usado para o estacionamento.
Ironbound e toda a comunidade estao sendo afet A lei diz especifica que n5o serSo concedidas
ados,” disse Manuel Lavin, porta voz do SPARK opgSes, desde que estas venham “prejudicar a
(Campanha Para Salvar O Parque Do Riverbank). populag&o de um modo geral.”
“Nos ultimos anos, os moradores tem Na reuniSo de ComissSo Central de
expressado preocupagao atraves de reuniQes publicas, Planejamento, os membros dos SPARK disseram que
com o estabelecimento de maiores areas de lazaer e a construgao deste projeto ira peiorar as condigdes ja
recreagao, escolas superlotadas, problemas com existentes na comunidade. Trouxeram a tona tambem
estacionamento. Ja e tempo de pararmos de reclamar a falta de zona de lazer para as cnangas, visto n&o
e exigirmos uma solugao para o beneficio de toda haver quintal no projeto residencial. Este projeto
comunidade.” tambem e localizado junto a uma propriedade usada
para armazenar materials toxocos a contaminosos.
Representantes do SPARK testificaram junto
a Comissao de Planejamento numa reuniao realizada “As criangas brincarao no estacionamento, e
em 3 de Agosto passado e depois em outra reuniao no posteriormente acabarSo brincando nas ruas
dia 2 de Setembro de 1998, rejeitanto uma proposta adjacentes. Isto sem duvidas e muito perigoso para as
para a construgSo de um projeto residencial na criangas,” disse Nancy Zak. _
McWhorter St. A ComissSo Central de Planejamento aprovou
todas as exigencias da construtora, com apenas um
A proposta para construir um edificio de voto negativo de Albert Coutinho e uma abstengSo de
apartamentos com 52 unidades, nao foi aprovada pelo Tony Machado.
fato de nao enquadrar nos requisitos do zoneamento, SPARK planeja continuar trabalhando neste
e portanto a construtora Sumo Enterprises Inc. teve assunto de alta densidade do Ironbound.
que apelar para a Comissao Central de Planejamento
solicitan o um numento de opgdes. Caso as opgoes
Conhece A/guem Que
sejam concedidas, a construtora pode fazer mudangas
nos pianos originais enquadrando dentro dos
Ja Nao Ve Para Ler?
requisitos zonais.
No caso deste projeto da McWhorter St., a
Informe-lhe sobre a “biblioteca para
construtora solicitou opgSes para:
cegos e desvantajosos.
* Altura do predio
* Numero insuficiente de estacionamento. Era A biblioteca Ihe oferece livros gravados em fita em
suposto ter 78 espagos, mais tinha somente 56 varias linguas. E...e gratis! Chame para 1-800-582-
* Sem jardim na frente do projeto 5945 e peca pela “Language Line” e um interprete lhe
* Sem espago nos lados do edificio. ajudara a registrar-se para servigos da biblioteca.
P. 10 Fall 1998 Ironbound Voices
— —