Irénée de Lyon : Contre les hérésies, Livre IV, tome I

503 Pages·1965·81.796 MB·French

by  A. Rousseau, B. Hemmerdinger, C. Mercier, L. Doutreleau

1
!ReNÉE DE LYON
CONTRE LES HÉRÉSIES
,-,
..J.
DI-+:::,.C~~,. ~1~u,:!T/J~:~.E!~,
m_ ;
C. M. " ..r i, •.J .
". 100
•
IRaNJ;:E DE LYON
CONTRE LES HÉRÉSIES
L lvnE IV
EDIT/ON CRITIQUE
. ........ .
....... n .......~ ..... t!o'."~
Adelin ROUSSEAU
r• ...,..
Mol. .. 40 1'Qr".J
- .. IŒMQ!RDIlrOBR Lo.iJ DOUTRElfo\.l,I
Cba,"
IIŒRCIIlR
TOME 1
lNTlI{J!,,;r;TIO,V, NOrU JUsrl"lCA TI vn, TABLES
p."" _
ç..,. ._. ".".".'1.0..0 l ""~' _0'1o"1n13 '
!I<I<o"_
c' A",,, ....
",. """" ,V"""",, "" ..
LES EDITIONS 0 \1 CEIl', n, BD D. ... Toua.M. "oou..:, l'ARIS
" IY65, I.ou Edil, .... "" C",.
,~
'BR
(po
Au H. P. DkONO REYNDIŒS
",.nlt
qui 0 bj~n <Ur Huda irénh ltllU
.S/,c
1(1).
100
v.
1
l ' "
.' 0. •
,
AVANT.PROPOS
l)i,o qu'il H .. blit 10 p ..m ier programme dt 1. tollec"""
• $ou",.. Chrit.itnn. .., le P. F" .. loynon~ y ;IUcnvit le
gTud ouvrage de sainl h'fD~, [' A"oU"$u. /t(r,r,. .... 0 .. ...i t.,
en erret, l'imporl.o.n<< dt oet aut.eur et de .on ",uvre :
importanoo qui vient il. la Coi. d. la date - fin du lI"
o.i~l.
- ct do l'elllpleu. de la théologique.
rén~;on
En 194~. le P. Fronçoil Sagnard, o. p., p~f_ur de
UIOOlogie .wc FaculLb dominicain ... d .. Soulchoi., voulut
""u.e
bien se. charger d. . Millon. Il ouit friporé li. cette
!.liche pli' lu ..c hc",h. . qu',l avait enlt'eprioes depu"
plu.l. .... anotff en vuc de .0 grande tbu. _ • La go_
v"lontini""". et 10 Vmoig".g. de •• inl • • _ et en
lrtn~
ua
yue d. sa U,/:,$e eompl"mentloirc, Mition,
~g.J.m.nt
ducüoo et annotation d. . &urplo a; Tltft>dol~ de Clément
d'AJe:undrie (SC n' 23).
C'esi. ainli l'JUlie ..... nnées d'un !.ravail ••h •
qu'ap~ ...,~,
il put l.iN: p.ta!ln, en 1962, le Uv. .. III <le l'Adomu,
heu_II; oor, pour di".f'$eS raLoon., il a"ait déciM de
COmmence. IIQn ~dition par «0 li" ... M~i. 1. mOn le !TOPP"
bruoquement, Je 1& oct.ob ... 19f>7, ~Ion qu'il tnt.revoyai~ J.
pn>eh.in .chbemen~ du U"", IV. Comme il aTri"" /n,.
quemment en p ....i 1 cu, on dul bienl6l recon"altl-e quo
.... m.nuecrilo (wxte èt.abli, apparat critique, t. .. duction,
noi<l.) ét.oiont di.ro." et rédigé. d'un" I.çon .i pCl'
o.onnoll. qu'il Hail imrouibl. /1 qui que.e fOt d·en , ..U tOr
1. pubJiution. Cependant il lvoit frayé 1. ...~ et monW
"
"
pa, &On lra"ail, açeornpli av"" une <;00",10110" ",ul'ulen&!!
el une .rdeur !>eu~t.re imprudent.<: pour oa phlé, combl"" ig~oroit ~u~un do' problèl,,", philologique. _ quolle que
il ê"it opp<>rt.un de rollpl."", P" une ... ,.""on" MiLioll .."t 14 ~e"'on do.nl I.~udle il ... J'Odont _ • nldigé une
",,110 de W. W. U.cve)' parue en 1&>7. Il n'est que jusl.a, t.;"duct,on I,:"nça_ qu, veut nous rtal.ituer la pt~e m~me
au 'noment où nous devons ~p ..n dre l'œuvre en\.rep~ d 1n\~6e, et."._ osé ent.-&I""nd ... une ~t.roversion grecque,
avec uDe lerveur p.ssionnée par e<> oon ouvri. ., d. lu; don~ ,1 n~ dl .., m~l. ~. J. ~rt de conjecture, m.iI dont il
rendre homm.(!\! pour ce qu'il. fait et de ,..won"lu.. 1. j~~tin. égalell~ellt Jo légitimité; qu~nt à ' ''n utilit!. ell~, est
""u..
que lui doit j'état du texte de S. év,dente A qUIconque "elt poneh~ une loi. sur grande
p~ I~n~,
",uvre ~~qu •. le P.!.. Ooulrtlo.u enfUl ,'est occuJ>é
plu. p.~ullmmenl de l'édition critique d.,. f'agn,enls
" " ~,.ma," surtou.t d. 1. mi .. Ou pojn~ cl de ra,\Jculation
Ms d'verus P"rt.i~s d. l'ou~,ag., et il l'~ fait IVec b
Noua devion. donc ch. .t !>" pour ""ntinoc. nott'<> Milion compOlA:noo ct le dévoucment inl'lI_bre 'lu. oonn.is.e t
do nouveau~ coll. borate". ... M. Bertrand lIemmer<ling.er déj~ plusi •.u ... de. not COll.horateurs. l'ou, les Ir.gmen!~
,'œt pr'keolé te premie, ct no"" lui .... tomm. . lrb .y~.quel, ,1 • nn. Il contribu\JoD le P. Françoia GramD,
Oanl la .uit.!, pluoje"N outre .ont venui 1. . J., prol....,u, de ,yriaque Il J"lnstitut Catholique et
rteOnna~~nl.o,
eonaUtuer nquipe qui noul donne,a ropidement, d,re?lA:.ur de .la Patrologie Orient.lo; nou, relue ... iOll"
""~.
je l'elipère, J'édition entière d. j'Ad"",.. .. < n'",u"; il ,'agit ccl~,·c! de I" ..d e qu'il no". " 0pP<'r~ •.
de M. l'abbé Charles Me...,ier, P~id"nt de l'Ecole dei To ... ","Ux qui ont ~té m~l,," ~ ceLte ent.-&prioe tOcnnent
Langu .. Orient.a"" el. pror_. d'arménien • l'In.Litu~ ou ..i • exprime. leur graUlude' M. l'ien-e N.utin d'
()81holique de Pori" du R. P. Addin Rou ....u , o. e . ... O., leu, d'etudes • l'Scort protiqu. des Hout.. f:lu"'.'~
n.. 'td', ,qUI
d& l'abbaye Not.-&-O.me d'O'''al . • ~ du l'. Loui. Dou_ • e. 'PU~". ongu,,:,PI (dtj~ ovec J. P. Sagnard) intért~"
~leeu, s. j., notre ooliaboralA:u, ~jlnique {I «SourC(I il cette éd,t.lOn de 1 Adol"u, htu,. ." , ct 'lui n'a po. épar
Cbrtti.nn .... J& n'Ii pao il rttnoce' i.i l'histoire de ce gné, il p.Ju".u~ repnle.!, depuis deule ou troi. "no, ni oon
\.r"avail ""mmun .uquel no ....W >nl ""nsacni 1_ uns des te'?P' ru .. peu,,, pou. nOUI aider Il n\aoudrc d .. dimcultéo
anMes, les aut.re& d.,. sem.i. .... et des moil, mais je v .... x qUI menaç.ient .inon d'.nite., du moins de ","'nti.
dire ici bri~"en'ent commeDt ont ft! .tpartieo 1. . tich. . beau,,"u.p le tr.lvaU (On'mun. Nou. Jul JOlOm .. tou. trù
di"er&e. qu'exigeait le prhent volume. rt<;'mn·""anu do ""n oppui.
/ri. B. Hemmerdinger • bien voulu prlipartt l'édition /1 ....l A:, et je wno A 10 ..,,,Iigner, 'lu. Ii quelqu'un 1 é~
critique du texte lo!.in et de.on appa.at; /ri. Cb. Merci. , a l'~"", de J'entre, " "_".,..,
.rue, c_" . n. o,,",,&U, qui nous a
f.it UDe nouvelle et fructueule collation de l'unique tou ... n. ""'?ot.imul& pl .... exigences l.eehniquC!l COmme
m.nulcrit qui contient le texte ."nénieD, ot n\digll (en por U COnnQ' ....n .. exceptionndJe de l'Iul.eu, et d. "'n
latin) l'api'• •~ t etitique .rmolnien, qui aCOOII\pagno 1'3ppa œuvre. Il éuit d ',ooord IV.C nou, tous pour vouloir donne,
rat .nUque de 1. v ...i on latin• . Le P. A. HOUlleO .. , qui ~p­ du gr."d troiloé de S. Irénée une édition rigoureu ..m ent
probe eL oolide.
port.ait II. ceu.. ent.-&prise une ""unoiMan« longuement
a<:quise mûrie de il théologie du texte d'll"\!r>ee, et n'en
e~ e~ Si rien n. vicot entra".. l'exécutioa dt nom pmgramme,
le Li",.., V tui,'" le Li"", IV ; puis "iendronllu~"emeo~
let Livl'U 1 el lE, e~ le Li",.., III donL uM nouvolle ~iûou
es\. okp"' ;re; el. en demie, lieu ""ulemenl, l'inl1oduction
~p~toLe, aiD&i que les \.abla el index. Quanl tu commen
taire do<:t.ri.nll approfondi qu'"ppelLe )'œuv,.., d'lnHe
et qu~ noua Ivon. l'int.enl.ion de publlu, il viendra en 00II
"m,.
INTRODUCTION
CA TnADrTIO" .... Tm", par 8. ll.mmtrdingtr.
TI\AOITI"" "".MUR " •• , D ,
LA .... ' ...... '-. ou rtltau.
!.ES "ftAnrTro,.-...n •. ,t ... r.""H ST IYRIMjUIt ~r CA lIf .
A. Roo ....." , L. Dou/rd. .." . • . ""'<1",
V6R11 LI' T1!XTIi: I)'.d.~h, pl< A. R<Hl8UaU.
O~rval.i"n lU. lot Argumtllio. pa, A.R.etL.D.
1
,
CHAPITRE l'REMŒR
LA TRADITION LATINE
L'"Ehu", ><0« &.wr.1'~ ".;;.; yw&...vl'-"~ ......,:..,.<0><; do
•• int Ir{n~. de LyOJ" présente (J!ncvey Il, 11, 1&-17) ~n
.ynchrooii;",~ ~v.c !'épiICOpul d 'Blout.h""" (174-189) '.
Au ,ee<,>nd .io.;lo, en Europ. o<:cidcntalc, c'c,~ 1. 11'''''''
,
qui <sll. langue do r€gli .... n. l'original 11'''''' de J'"Enn. ..
i' ne '«~ quo la tradition indirock (cit..Liom d·~ut.ru
aute..,., de,).
cha(n~,
Pour""", en tenir lUx d.mi. .... lémoin. oonnUJ du
te:<t.o ~""" in~al, q~'ett. do~ehu J'.xomplaiu de ConsLant.i_
ouple, qni, dan. le de<nier l.ie ... du VI' siècle, a ~Ui Ln.dui~
en arménien? Qu'ttl de,'~n" l'exemplaire de ta lallte
p;\l ..u nienne d" Soint-S.bu d'o~, dans b p<emim moili~
'"Ill'
do .,0\<:1., • H~ tin! le AoriJége d"masdni.n det
Sucro P"rollfiQ1 Q~'e6t d~v~nD enfin le Cod.,. 120 de la
BiUjolhl,u. d. PhQti~, '1 Ç'e$L ~u cou,.. de SlIn .mb. ..... do
â Bagdad (855-6<\6) q~. l'/KItiu. Iut ce roda. qui dut
di'paraître dans 1• •I Ç de la ville po.r 1. . T~rl.re. dt
I!ij).g,i en 12'..>S',
l. S,v'nt. l<.'''l• • 1"'''' ~'P""'" I,~uk d. Co.,l. do., 1.
l'MI GoI'liq". , J. CoL'., J;S. .p l. . do. An'. .' n. <1 1. . Morl,,,
Go""'''.'
"',0",,". I~ •. J. Ul .." I' 1. queot"''' d.", ,. mu;,
77 (1_ 1. p. WI.tvI!C. _.,I.
"""i..-... 'n'
~. R. A. L .... " •• lu H;O<loI!r. li. Mill.
....... J''''''''.4''' •.
~ "101. I~. p.~.
1. Ed. Il. H .....v . Il. Po. .. I~$(I. p,9'.lI&.
•. Il. tl". ....u ,~~ ......... 1'10l1000 el ~""i'" d .. BlbU.,.
t»qu_ G.-..q ... ,Jo ~ pu .. bot! .. ". RHG. 5lI (Io:.e~
p. 101_103.
..
,"THOOUCT'O:< LA THAOITION LATI!,!> "
type de 1. " ....; on l_Une ~t.oiL irl.nd.; •. Loes manuscrit.. Photognphio du lolio 197r doru Je !l'"oum r ..l am",'ulII
se divi •• tlt ~n deux Iklllillcf que UGUS apre1on' , pOUT des Sandi IroMoi '. Autre .p.çimen Jlhoto~r.phique clans
tÛ",nf hi.toriques qui lpparaftront plu! loin,. famille l'I«litign d" Livre III par F. Sagnooxl ' .
;.Iand,,"" (e V Hl et famille lyonn"i.., (A 0 P Q Il 5). La
lamille irl&ndai.e ..l .....ç ~ri.t.l PO' un. grr.nde Ia.;une ou v pn"o;'mu.598, V",.ionuolru. F JJ.lA 1" juin J19-1,
Liv,", V (llarve)' Il,359.3·360.13); la. r.,nil'" lyonuiM le can". Lu=~ Bu~.u. n6 l Liern .... en BourgogIle,
par.a hluWaUon fin.le : il lui manque Il, ~ 13, 10 - 429. 29. lul Mmm' pMeur.vicai ... go!néra.1 e~ ch ..~ d'oller ,·i.i~r
Jo. m"i."". de ..,fi o.clre On AlIglote,ro '. Le SI oc!.oh,.."
était de ,..,!.our Cn l'rance, et offrait ""X ca ..n e. d. la
1. FalDills irlandain jJ
place Maubert, Il Pari• • qu'i] .... pf><'rt..lit
~;. man,,",ri~
C C..,.bÛ.nÛ. / 4, CI"",mMlanu. 436. Mtt,mOlliumll d·,\nglcl-t.re, V el ln Pu,j,jni la!. 2fH6 el 2413'. ,\u
438, Philljppi~ 1669. nm:>lin.rui. laI. 4J. Ce e<>d.tz ...1 folio Iv d. V, On lil : • hoo libroo ox angti. in lib,,"Tlam
"u.nb.H au "" ...... Ie pu Mabillon 1 el L. Traube qUI en """.'enl.w pa,;';o. ..i . ad"uil d<>etor U.eologu. I.aler
~tudie 1. ..b d,-;.Iinno '. F. C. Burkitt' y ... lève dea lau","ti". I>"rellw; de divion. pr;or provinciali. n •• ""no
graphies jrj"nd';~, et rcmarque qu'il ,,' ••1 P" étorm~nl ..c ri arclini. matti, doi de '"Ullte carlu"'i '. ' Le> <odi,,, V
d'.n lrouve. dans un ln""u.cril écrii ~ Corbio. Le mon",,""C et 2016 ..,nt de 1. m'l1\~ 1II0in ; les ma~' cxl. ... i.u .... du
de Co.bio, en effol, ."ail ,~ ,«onst.ruit." 002 !",UT d .. folio Ir ..,nt dan. 1. . d.ux cu ""Iuminte. dan. le goftl
moinea do Luxeuil. et L""e~iI ~~a.it Hot ronM verll 590 pa' ' .." 'ça;' poli' Je m~m. arl-i,te. av« 1. . a.moi. ... a.biLr-aira
l'lrh.nd. .i . oaint Cohunba.n. AlorS que 1<1 manuscri~ V. de Laurent Ilu~au n mllitu de la marge illf~rieu ...
qui aJ')p~,t.ient 11 ra. m~me r~mill •. V3 !U8<[u·~. la Iln d." O• • deux dM. de J·.cu, On lil sur lei li$I.o". , • fral.e.
Liv", V. C 3 perdu son dern,er q\lau,rn,OJl. qu, conlcnOlt lau.cnti. .. doç!.or 1 cOllvontus divionis 1 rrovinoi~li.
Il, 394. 5 • 429, 29. nar"",," 1 ordini. carmeH .• Ct. mots ne .ont pa, d. la
main du po3MOleur, mai, de <ello du ""ribe. C'est ce
qlldqu. . U,_. l.<o ...... _III1U •• d"_" dl .......... """" qu·.,·ait d.j~ remarqu,\ A. St.ie",n 0. . "" 'lui e<>Bceme V :
""""'II'
,.mUl .. C V" ... " 0 P 0 H S. .... ~,.,pm'l"". rl<ll ..... • na"" verb<o ab ""dem manu. qua. codi""m ipau",
d·Iln". ... qui ...,.;.u' r*<.I"Ie • 1• .-.... C. _'.' Corblo. ..,rip,ot. oxa",ta _ dubi!.!>.i n<quit ' .• l..et manu,crits V
. pp ..... ieoIt ou ,~. ~'" d. . I(rOphl .. I~ ....._ . v ..t
el tQ46 ont dOliC été I:<:ril-ll ~ l'intention d. La"","t Bu",.u
d.t! O. 149 •. H ... J, ",pl' d. V. Il • M~ t<rit ..... 1. pon\ifl<at d.
Nicol .. V Il'''·HM). ~. C"'~ VII", d. ~'"""'."t .., .'1. ct $Onl l',,n d l'autre d.~, d~ 14()4.
vO/l. ... r~"'" d. :II ..." ", ..1 rOl'.Ioo"'u"". loI. 1114 1P ). .... C .......
0\1 .... ,,1 _, ... V,,'.onl r.l. lU", 1. . 10 H). P. Loo. .. f.1I UO
Tu!..
...... .." ",,,,.obJo ..........p Io __ les "'. ......r i .. d ....)1 .le_u' .e H. .. '. __ l-eIj~ 8rlo/km 7. 0>11 ...., lm, Ovonll. U. ....
h_dquo. ~ SC 3<. HI' ..... _ 10" 71.
e. C.""";I."".
1. PO 7. 1)-l0. WoblIlOll llm-1101) 1 ..1 dl. P'" ~ul 3. d. V'CLOU'. mlo/I. ...... H, Orlton,. In.'!,
""'n""
IV'" MtlII d .... ",pIerO. ~18,
~. No",!"" 8",,,,.loIuol<h. 1901. p. 161, )6~. 172. 20\1: ~:n. . <. K. A . •1 . M~." •• P.ul '"' 9AI.",., ~"d" p .., ," fn d, G"di>d.M.
3. JT~S, 2:i 119'lJl G~. (;<0"'''''' .. t.1~IIOff.ph •• rt..nl• . "'" .,," It.M".' i(t'", tri. .. ". p. '100.
L. Il'u,., ' Illbo .." ;o. UU. 0"" P.Ilr..iU', TU $3 (1!I5'). p. 182· ~. 1~ld.,". p. 1W'_Il., . ....
l. Do c../I. . Lrip'l(, H''', p. Ir..
1$1.
INTI\ODUCTJON LA TRAOJ1"lON LATlN~
V doit Ure 1. oopi. d~ «-<1" perdll que John Loland Co... .o• mm.. m, .e V, Il ~ tU .cheU • Alcu.Il<l,.., P ....... .~..-.. , • ~,.n e
oavpouidt CvOun le.dnütr"e, O1!>z3o4n eiit: .1 H54y2r ecnh. e.zi , e1(p18b eoo~prmi L~u gdd'uOnxefnoarido,. ChrilUIDnee e• ll S1to~ucc5k~v .h oAl mla. difl"éren •• de V, Ilo . ,sUu b H1 par
libri quinque contro omn.,. h ....... ' . •
V appartenait en 1575 ~ Joon de S. int.-,\ ndr., chanoino 2. FMnille J.yol1ll&i.l.
dSlpu'eanN. ui nNmm. t...n.i-o rA.dn,~..n.u, d,a,MD.tcr érai ipUtmlu ea"db " plu dil "ad1enl 'tl.eP.nç.n .l- àrnl i16r,F~e e.7.e u7tFc _ eaelpaoru d .~-.\.e..rnn.~doi tl.edl eDuIreltt .... i.Iop.l"ll.inpa . epdglln.la nl.! 1l.naSi'"d~ ....i'1 gcn1hD0aL0al-,,eA mnmdnsbo edtn'nen".tlt ,am "eo ,~b,ct',.' 6e'"Aé d.qr "uuf d1e;c, 4U dudIe·I i"l..,ml.!n., c.,l,mln •8ue.' o1,S ,c dork.nu, tr eéicoel orteniptnmiu éreA .n "l'tl n.eeo mnir 1aec1g I6dTn.e6e, ,P dp.iaeon ,.u ....r.. .._ .l .aL,.U_ .os t aev; rcootbo,.,s;.n..:,;. d, :., .;..
MNpdFloioui"nuts"it· nla l"onirlti d naed«.un o1C t nl i'nueJpauaat p r dldli'.ut.e d • l•dVi' t.eip q qopUVNuneIi .!il 'poeuFo.r".l '. a"Jnuo"". u .p"..dp nrlide,lq ..u[e 1ue nGc t aot1.liril5. r" .7.i".g5 .ml.., edqLrnuou'>ti"o <sildqep.unuaa ob rL>"eA "iov"l uiorgeonqn oduV .ene., mdsas~eoul, rrnt lodtI., ?,~b""Wt c"Pi a,.n'ul. .ghaW.uS bu"ealm lllpodLe u mds P'.!J. . iormouIktlt a.heollue l'é.piuencsrnrcow,irbetiu,nat rt.be d i llediua tel.t6leN.,e n"uA«t'r a eannamcdptbb.ju )ee4Ud_rrget. i nc~I(d .t1n. .L4 .• n7e 1ç0 61a-3"i1hl6l5u e3m p0a.e)_; t
do v av.e le Cçdu utilild p,r Feu-.rde"t TOpot. Thom. . How.rd. ?Rd u rl of A",,,del (1586-1&16] '.
ollr le lait que V et ... eopi. H IOnt 1\01 deux ..w . ~moin. A •• t 10 " lOI manuocrit où l'Ad ... ,,~, ha" .... so't
prk<!d~ d'"o PM/Qgu. anonyme (Harvey 1 CI.Xl< 1
la!.ins A prisent.or 1. . ehapit.reod ..,.. . 'Iu ..o on. et que 1. oenbe anony:~
c,""xv;,,). J:-B. Pil.ra ' rapproche ec Pr% g,,;
dq.u i HIl .a. .r. irte,t rconu v~eonpil" pnat f Vd, .... l'uimupt&ri mdut . m&~mri~t "eun m1~~9m4e, de J. J ''''f''lIo de Floru. do Lyon, mort"" 8591800. D'ap~
l.qeuu iiCv oio n1dL. a a mpV~p<mai""rt. emnniu'oa vou~u icqtc uepeu uilvo es" ,m,<VeOOnrIot, i•ac neJliel tag n.r. 1 1d'Q. "S2"3 .i,1l l52t-77-5A .0 n1dV Jn5al,, PGl1lrria o·ncfdall~eIl Q1.oC g1.1u~oe r tlr.dreoeuu ,v1ea.; i tI e• CdHOaylnll~dl en u.mni oL1iDtui'!Ud! ul\n<1O5lucJ rUi;tcl ivi p' a.r~"d,huiIe".p idscore otplt.aoi
Aln.und ... Petau et loue V_ius, biblioU. •••i re ind.licat de hNa,b"" hbri 'Iuinque ill l1li0 libro, et p"" aoo domini
d. la TOin. Chrl,tine d. SuMo '.
Specimen pbotographiqne de V aptul. Sagnard (1. •.) .
H p.lao;anu, 132, /lQlm'omi. A 110. D' .. p,;'o ,on
filigrane (Briquet 12511), il a dO être k,it • p.ru ve~
15]1). Or V étoit â Pori., pl ••' Maubert, depu;" H 94.
Co Il'''-'t do"e pu un hu ard ,i V et H ..n t 1. . . n ls
mu\I$CI"ÎtII Lab". , .,<oir la An du Livre V (HMVey Ir,
413, 10 _129, 29], En d'out"", Lerm,,", Il est la topie do V.
1. Do Il, .... M'.n"l«<, IV, ü:.!0f<I, 111~ p. &g.
~. D. MOY! •• , p. 18")·1110.
" ,"THODUGTIQN
LA TllAOITJON LATINI'; "
les lAu""luJmi.""., Mg e~ J7I', Lu inoipil d~ LIU'aN,
"';. ...i . 319 no~, foumjM.n~ deux fules ;nth-euantu
pour le ;
d"",,m~nl
V diJ ••t .iqime: diligeallwme JI9 AO ($ "'. ... que).
IV qu.rt.um ...... 319 OS'.
Il est """'_"'Iu.blt que 9"orlu", 110 manque pu d~n. ,\,
dut:! qu'il m~nquait certeinernelll d~n. 1. Lugdun<nli• . Ir
..1 possible quo A dépende d. 319 !>II' l'int.erm~di~ire d'un
manusoriL CQII~tioM~ lur le l.Qun;hami,,,,i. 3U.
L. Lugdun.nÛ. de Fior. .. n'étail «.!.:lin.ment. pa,
]'abouti. .." ,."t d'un. tradition lyunnaise, C.>', au début
du oièclo, l'Ad""",. ho ...." était introuvablo Il
VII'
i
Lyon. C'ut ain,j quo 'int<!rprN. .. la I<tt.-. d" pape Grégoi«o
1. Grand. qui. en juin 001 " ~crit il Ethe,jus, év~u" d"
Lyon, que 1. .. "'uvffil d'Irénéo oont inln>uvableo ~ Rom. :
• Gesta vero vot ocrip"" beaLi Hcreruei jam diu ..1 quoo
sollicite quaeoivilhllS, &<ld h.~~"w "" ei. aliquid inveniri
no" ' .•
valui~
Q V~li.",.u. lai. IIrt. ~ 1429 A 1432, il a fLé pn!Lé ~
l'hum,,,,i.~ n"",ntin Niecoli> Ni""".i (1363-1437), qu;
~ail des IhUlu"",,1I u .., p.tcieux que le Lau"'nl;'.nu.
68,2 de T.ci~, le Lau",ntiar",• .32, 9 de SOl'hode. E""hyle
ct Apollonius de Rhode> ', Ou 1. Laur<nlianu. 69, 2 d.
!. 319 . • • Iu ...... (C/o,y_tomll homIH• • XXXVII!. HbM qulnquo
.i'. .
]"n. ., L",""n,n'a .ptl<opl. pri",., ,10 1. . 'pU: nt .... qu,nd.m.
""0,><10' : h • .., 1",",,( 1" ""uMo. .., tin' : '" q"'d,m d;>.o:tl,,'m• .
q""'",,
h"no "~",n, OUootl ..l m •. qu'nt.,: 1".\Oot.l. diHg.il'. ..." '. .
;" "no <ooJi<o, {o ...., . p. 1(0). 37 •. • "~M 1,"".,,1 L~I""n .....
• pi""'pi. , ID""~,,. 9. 10$).
'. D·.p ..... Io, MGII. (}ft ..m ,,,!u,,, qu. l'. B. G'NO ._
I/P ...., ..... .., Il''''. ......, ,, 18131 d,lo Jo lot .... d~ ~~,.
3. MGIf, EpI"gh>,u .. Il, n"lIn. 19IKI. p. 3 ...
•. J.". SA~O". /J,""'v ",/toCIouiu/ SdooMroJIlp, 1'. eo"'b<Ids<,
"'n_1o .,..",
I!IO@. p. " ~, 31-37. LloIA ... .pp." ..., ,~ ,
"n.
"'iocoti·
"'i«00J6 C. Won .. Wl ...... SI. ... X'. 1889, p. '101-302,
00\8~. N ....._ _. ..u , ....u ocrilo Iou. . d ... moin de NIceoJ6 :