IRAL, International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 1991: Vol 29 Index

5 Pages·1991·0.83 MB·English

IRAL Vol. XXIX/1991
Subject Index — Table des Matiéres — Sachverzeichnis
ARTICLES
English DO/MAKE Compared with German TUN/MACHEN and Dutch DOEN/MAKEN
— A synchronic-diachronic approach
ErroraVerny AdNN'EEt hMeCR L 2.2.0 ee ee ee see ee
GET: Not Many Meanings? RE Re
Input as a Theoretical and Research Construct Site
Nouns in Search of a Context: A Study of Nouns withB oth Open-a nd.
Closed-System Characteristics ..... Ne
The Phrasal Verb Type 'to Have a Look! inM odern English .
Transfer of Discourse Function: Passives in the Writing of ESL and JSL Learners
Vocabulary Acquisition as a Process of Continuous Lexical Disambiguation
What Did You Bought? — Explaining a typical error in the acquisition of English
Word Choice in Indirect Quotation in Japanese
NOTES AND DISCUSSION
Code-Switching in Learners' Discourse
EDV-Eini dner sFehalertanazlys e ...... N ete
Interactive Processing of Words in Connected Speech iir n u and 12° Ve el
Lexical Choice: Towards Writing Problematic Word Lists
Lexical Ignorance: The Main Obstacle to Listening Comprehension with Advanced
Foreign Language Learners ? Fete ee
Questions in Unscripted Information Ruchasge Talks Ere cee eet Tete
Repetition— A Means to Predict Foreign Language Oral Proficiency RAA
Some Properties of the Foreign a” Learner's Lexicon as Evidenced by
Lexical Confusions ; RER, £
Systematic Grammatical Simplification
Toward an English Epicene Pronoun = EEE
Translation and Borrowing of Acronyms: Main Trends
REVIEWS
Bilinguality and Bilingualism by Josianne F. Hamers and Michael H. A. Blanc
(rev. by Yousef Bader)
Communicative Language Competence in Practice by Rosamond Mitchell
(rev. by Yousef Bader)
Dictionary Workbooks. A Critical Evaluation of Dictionary Workbooks for the
Foreign Language Learner by M. P. Stark (rev. by Paul Bogaards) shes
English Across Cultures, Cultures Across English: A Reader in Cross Cultural
Communication by Ofelia Garcia and Ricardo Otheguy, eds., (rev. by
Muhammad Raji Zughoul
Englisch als Zweitsprache by B. Kettemann, P. Bierbaum, A. Fill and A. Karpf,
eds. (rev. by Paul Westney)
Errors in English Among Arabic Speakers: Analysis and Remedy by Nayef Kharma
and Ali Hajjaj (rev. by Zakariah A. Abuhamadia)
IRAL Vol. XXIX/1991
Subject Index — Table des Matiéres — Sachverzeichnis
ARTICLES
English DO/MAKE Compared with German TUN/MACHEN and Dutch DOEN/MAKEN
— A synchronic-diachronic approach
ErroraVerny AdNN'EEt hMeCR L 2.2.0 ee ee ee see ee
GET: Not Many Meanings? RE Re
Input as a Theoretical and Research Construct Site
Nouns in Search of a Context: A Study of Nouns withB oth Open-a nd.
Closed-System Characteristics ..... Ne
The Phrasal Verb Type 'to Have a Look! inM odern English .
Transfer of Discourse Function: Passives in the Writing of ESL and JSL Learners
Vocabulary Acquisition as a Process of Continuous Lexical Disambiguation
What Did You Bought? — Explaining a typical error in the acquisition of English
Word Choice in Indirect Quotation in Japanese
NOTES AND DISCUSSION
Code-Switching in Learners' Discourse
EDV-Eini dner sFehalertanazlys e ...... N ete
Interactive Processing of Words in Connected Speech iir n u and 12° Ve el
Lexical Choice: Towards Writing Problematic Word Lists
Lexical Ignorance: The Main Obstacle to Listening Comprehension with Advanced
Foreign Language Learners ? Fete ee
Questions in Unscripted Information Ruchasge Talks Ere cee eet Tete
Repetition— A Means to Predict Foreign Language Oral Proficiency RAA
Some Properties of the Foreign a” Learner's Lexicon as Evidenced by
Lexical Confusions ; RER, £
Systematic Grammatical Simplification
Toward an English Epicene Pronoun = EEE
Translation and Borrowing of Acronyms: Main Trends
REVIEWS
Bilinguality and Bilingualism by Josianne F. Hamers and Michael H. A. Blanc
(rev. by Yousef Bader)
Communicative Language Competence in Practice by Rosamond Mitchell
(rev. by Yousef Bader)
Dictionary Workbooks. A Critical Evaluation of Dictionary Workbooks for the
Foreign Language Learner by M. P. Stark (rev. by Paul Bogaards) shes
English Across Cultures, Cultures Across English: A Reader in Cross Cultural
Communication by Ofelia Garcia and Ricardo Otheguy, eds., (rev. by
Muhammad Raji Zughoul
Englisch als Zweitsprache by B. Kettemann, P. Bierbaum, A. Fill and A. Karpf,
eds. (rev. by Paul Westney)
Errors in English Among Arabic Speakers: Analysis and Remedy by Nayef Kharma
and Ali Hajjaj (rev. by Zakariah A. Abuhamadia)
Fluency and Accuracy: Toward Balance in Language Teaching and Learning by
Hector Hammerly (rev. by Herman Wekker)
Focus on the Language Learner: Approaches to identifying and meeting the needs
of second language learners by Elaine Tarone and George Yule
(rev. by Ahmed Meziani)
Fremdsprachenlernen alternativ! Untersuchungen zur Wirksamkeit der suggesto-
pädischen Methode im schulischen Englischunterricht by Herbert Holtwisch
(rev. by Dietrich Nehls)
Good English and the Grammarian by Sidney Greenbaum (rev. by Joseph John)
Grammatical Studies in the English Language by Dietrich Nehls, ed. (rev. by
Yousef Bader)
Interlinguistics: Aspects of the Science of Planned Languages by Klaus Schubert,
ed. (rev. by Muhammad Raji Zughoul) .....
Kognition und Übersetzen. Zu Theorie and Praxis der menschlichen und der
maschinellen Übersetzung by Wolfram Wilss (rev. by Dietrich Nehls)
Linguistics in Context: Connecting Observation and Understanding by
Deborah Tannen, ed. (rev. by Yousef Bader)
Loan Phonology and the Two Transfer Types in Language Contact by Frans van
Coetsem (rev. by Yousef Bader)
Mental Representations: The interface between language and reality by Ruth M.
Kempson, ed. (rev. by Ken Turner) 7
Studies in Contrastive Linguistics and Error Analysis: m. Practical Applications
by Dietrich Nehls, ed. (rev. by Yousef Bader) 23 2
Suggestopädie and Superlearning — empirisch geprüft by Ludwig Schiffler
(rev. by Dietrich Nehls)
The Cambridge Encyclopedia of Language by David Crystal (rev. by Dietrich Nehls)
The Case for Lexicase: An Outline of Lexicase Grammatical Theory by Stanley Starosta
(rev. by A. Kakouriotis) A N
The Science of Linguistics in the ‘Art of Translation by Joseph L Malone Gew. by
Yousef Bader)
AUTHORS
Abuhamdia, Zakaria A. (rev. of Nayef Kharma and Ali Haid
Bader, Yousef (rev. of Joseph L. Malone) iene
Bader, Yousef (rev. Deborah Tannen, ed.) ... PETER. 08
Bader, Yousef (rev. of Josianne F. Hamers and Michael H. à Blanc) NER ER N:|
Bader, Yousef (Rev. of Frans van Coetsem)
Bader, Yousef (rev. of Dietrich Nehls, ed.)
Bader, Yousef (rev. of Dietrich Nehls, ed.)
Bader, Yousef (rev. of Rosamond Mitchell)
Bahns, Jens
Berwick, Richard
Bierbaumer, P., ed. (rev. by Paul Westney)
Blanc, Michael H. A. (rev. by Yousef Bader)
Bogaards, Paul (rev. of M. P. Stark)
Brown, Cheryl
van Coetsem, Frans (rev. by Yousef Bader)
Crystal, David (rev. by Dietrich Nehls)
Fill, A. ed. (rev. by Paul Westney)
Garcia, Ofelia, ed. (rev. by Muhammad Raji Zughoul)
Gonzäles, Felix Rodriguez
Greenbaum, Sidney (rev. by Joseph John)
Hajjaj, Ali (rev. by Zakaria A. Abuhamdia)
Hamers, Josianne F. (rev. by Yousef Bader)
Hammerly, Hector (rev. by Herman Wekker)
Hayashi, Takuo
Holtwisch, Herbert (rev. by Dietrich Nehls)
Hook, Donald D.
Ivanié, Roz ...
John, Joseph (rev. ‘of Sidney Greenbaum)
Kakouriotis, A. (rev. of Stanley Starosta)
Karpf, A., ed. (rev. by Paul Westney
Kelly, Peter 5
Kempson, Ruth M., ati due. by Ken Ya.
Kettemann, B., ed. (rev. by Paul Westney)
Kharme, Nayef (rev. by Zakaria A. Abuhseadie) 5 es ee RE,
Laufer, Batia
Legenhausen, Lienhard
Lennon, Paul
Lindstromberg, Seth
Lucas, Michael A.
Malone, Joseph L. (rev. by Yousef Bader)
Mayr, Erich
Meredith Burt, Susan
Meziani, Ahmed (rev. of Elaine Tarone and George Yule)
Mitchell Rosakmanbyd Y!ouGseef vBa:der ) .. 0002 00 Am see de de env ewe
Nehls DER Gev. GEG EMIT ID ooo hw A, ee aan EA SERS en hee Se ae
Nehls, Dietrich (rev. of David Crystal)
Nehls, Dietrich (rev. of Ludger Schiffler)
Nehls, Dietrich (rev. of Herbert Holtwisch)
Nehls, Dietrich, ed. (rev. by Yousef Bader)
Nehls, Dietrich a
Nehls, Dietrich, ed. Sen. bya
Otheguy, Ricardo, ed. (rev. by Muhammad Raji Zughoul)
Pica, Teresa
Ross, Steven
Scheibner-Herzig, Gudrun
Schiffler, Ludwig (rev. by Dietrich Nehls) .....
Schubert, Klaus, ed. (rev. by Muhammad Raji Zughoul
Sonaiya, Remi
Stark, M. P. (rev. by Paul Bogaards)
Starosta, Stanley (rev. by A. Kakouriotis)
Stein, Gabriele
Tannen, Deborah, ed. (rev. by Yousef Bader)
Tarone, Elaine (rev. by Ahmed Meziani)
Turner, Ken (rev. of Ruth M. dt ed.)
Ueta, Yumiko ee. Bee
Watabe, Masakazu
Wekker, Herman (rev. of Hector Hammerly)
Westney, Paul (rev. of B. Kettemann, P. Bierbsumen, A. Fil oul A. Karpf, ots) MEN
Wilss, Wolfram (rev. by Dietrich Nehls)
Yule, George (rev. by Ahmed Meziani)
Zughoul, Muhammad Raji
Zughoul, Muhammad Raji (rev. of Ofelia Garcia and Ricardo Otheguy, eds.)
Zughoul, Muhammad Raji (rev. of Klaus Schubert, ed.)