I N U I T IMAGES ARTG ALLERY • Newc arvbiyn gs TommSye voga Wep urcohladseer collefocrct aisohn s • TOMMSYE VOGA 334Y5o nSgtree Teotr,o OnNtoM ,4 N2 M6 UPCOMISNHGO WS (fel4.1)6 -481-9584 JosNiuaihl Ba.aP.l ik, JudUalsl ulaq NicSki kkuark AleAxl ikashuak GaleErileLc oa ndon INUMIATS TERWORKS LATCHOLASASKIEES UK MATHEWA QIGAAQ BARNABAURSN ASUNGAAQ KIAWAAKS HOONA DAVIATECH EALAK OSUITIOEPKE LEE JOHNP ANGNARK MIRIQAIMY UK PAUTSAA ILA LUCTYA SSEOR JUDAUSL LULAQ *Video cataluopgorunqeeu easvtailaKbIlAeW AAKS HOONA 119S6h erbSrtoW.oe ksMeto ,n trQeuaelbH,e3 cA1 1-!6 Te(l5:12 48)2 -•1F 1a7(x35: 1 248)2 -1229 E-mealicl:a [email protected] http:/t/owtwawl.. netl-elcalon Mernbdrele 'A ssocProifaetsisoinod neGnsae lleldre'Ai rde/usC. a naIdnac . MemboefPror f essiAorDntea al. AIsms�o,c ioafCt ainoaIndn ac . 0 N T E T s C N 4I E DITORIAL INUIT ART QUARTERLY 0 ConnecCtuilntgu Craensa:d Iinauni t andS iberians Att he 1 10 Gal·l er ____ Win2t0e0r2 V o1l7N.,o 4 . ...;; EDITMOaRr:y bMeiltlceh ell MANAGEIDNIGT SOhRe:i Sltau rk-Green STAWFRFI &T ER EDITAOSRSIIASLMTA iNcTh:aO Ie ls on INUKTITUT TRANSLATHIeOnNrK:yu dluk ADVERSTAILSEISSNh:Ge iSltau rk-Green CIRCULATTaInOBiNua:d gell DESAINGDN TYPOGRAAcPaHCrYot:m municIantci.o ns PRINTBIeNaGu:r ePgrairndt ers PUBLISHEARr:Ft o uInnduaitti on EDITOMRaIrAviLoa n F inckenstein ADVISJOaRmYHe osu ston COMMIJToThETEne rriak 2001-2S0t0a2n:Fl eelyi x DIRECTAOdRaSm,Ai seh evak INUAIRTTR osFsl owers FOUNDAJTaIcOkNu:ls tstiuek allak Mattiluysaii tuk 6I F OCUOSN : SammKyu dluk 1 NunPaa rr OkpiPki cseolak ByM ariMkoar ris PauktuIuntuiWitot m enA'sss ociation JohTne rriak Ac losoefa-r uepm arokragbalneit zhdaarttai owonsn thset reanngcdtr he aotfiI vniuctiuylt ta uncrdoe m bines HONORARY LIFEDTIIRMEEC DToOrRSi:hs a dbOoCl t, serisoocuaisna edlc oniosmsiwucie ttshha e r ts All rriegshetrsv ed. Reproduction without written permiosfts hipeouQ nbu lairitssseht rerlrify co trlbyi dden. Norre spofnosurin bsloel icitTheedv imeawtse rial. 28I F OCUOSN : expreisnI sneAudir tt arneo nte cessarily rhoosfte h eed iotrto hrbe o aorfdd i reFcetaotrusr.e artiacrrleee fse IrAeQei dasm. e mboeftr h e ByM ichOaleslo n CanadMiaagna zPiunbel iAsshseorcsi'a tion. TNhoewIi nniut sAisert vFt eo nuytneedaetarnhtI,tein h ouA nir Ftto undation Wea cknowtlhefedi gnea snucpipaoolftr hte GovernmoefCn atn atdhar otuhgPehu blisc ation itsh oen nlayt iaonnssae lr ovricgea nfiozra tion AssisPtraongc(rePa AmaP n)td h Cea nada MagazFiunnoedft hDee partomfCe annta dian indigpeenooipuCnlsa e n ada Herittoawgaer dmsa iolauinrnpd gr ojceocstt s, and thagr roaufngrthot mhD ee partomfIe nndti an anNdo rthAeffrna Ciarnsa PdAaPn. u mb0e8r9 86. Publicataigornese nmmueamnibt1le 83 r3 752. Publicatoiftoh inis ss dDuaeetc:ee m2b0e0r2 . ISS0N8 31-6708. Senadd drcehsasnQ lguaerettstet,oret l rheysed itor anadd veretniqsuiitnrogi: e s InuAint 208M1e rivalc Road, OttaOwnat,a Kr2iGo0 9I Te(l6:w1 e23b2)s4 iw-tw8ewF1:.a 8ix(n9:6u; 1i 2c32a)4r -r.2o9r0g7 e-maiialq:@ inuitart.org Subscrriaptt(eiosony nee ar) InC ana$d2a6:.O 7S5Ti ncelx.c,eQ Cp t rcsi$J2e8nt.Ns4F,N:9 S ;N, B r esid$e2n8t.s7:5 (OSrTc gisnrroRa.lr 2i1o0n3 3724) UnitSetda tUeSs$:2 5 ForeCi$g3n9: Cheqmuoen,eo yr dVeIrS,AM ,a steraCnadr d AmeriEcxapnra ecscse pted. Subscorni-blaeito n uesr e cusriaett e Charirteagbilsnetu rmabreiro:n 12103 3724 RROCOI www.inuitart.org 2 VOL .17 ,N O. 4W INTER 2002 52I U PDATE WorkshheoilpnSd i be•Cr aipaDe o rrseelte ases annugarla phics• I cnouCliiltre ccutmipoonl ar ConfemreeenitcnKse u ujj•Au vaaqt Cauql tural InsteixthuiItbneiua tirstt e•fI ancuTtiastp iriit Kanatsaemenike srw e latwiiotfnehsd heirpa l govern•Nm aetnitGo antahle rAibnogr iginal ArtiEsxtpirce• sP sainognn iprrtiunntgtm oaukre rs on Canadgiaalnl• eA rtiaensa srcjrueaaettn ed Docum1e1n• tB aa kLearka er tistwsa lalthtaenngdi ng exhi•Gb rietNa otr thAerrntF se stais vuaclc ess •Nunavut dPercferamiakiereest r i•nN dourstrryh ern Imagceesl ebtrhaitraetnsin eitvhe• Sr tseaurbye n presgelnatsssb wyJo armke s Houston 62I L ETTERS 64I A DVERTIINSDEERX 64I M APO FC ANADAIRACNT IC InAurQitut a rtiaesp r ulyb loithfceI a nAffurFoitont u nadn aoffnoo-pnrro,gfi atn i zaffgoonv beayrnb eodoa Ifrn dau ritiTtsh fotseu. n d'sma iffsoisntsai o so sni st Iniutnih dtee velothofep pimrreo nfetss ksaiinllthodesmn aarlk oetfth ienigr aratnto dp roImnoautrtietht r eoxuhgpihub biltaisncf,dai Ttlhmieso .n s founidfsau tnbidgyoer ndaf nrttsohD mee poorIftn mdaeinNnadotn r thern AffCaairnsao dthape urab nldi c anadwse apllpsr r iidvvoaanttaeeff oangse ncies, froimn diWviduhaelprsoe.sv iseotirp b eolraneac ,tor esestc b oavseirsy. Cover: (lop)o tfCh oNeua rttAieroscnyohaC fila v neasd a (bottomo)If n Cdouusrttreys yC anada Coynoh ue Wlepw ?o ualpdp ryeocauisras tiiesin td aenncttehpi efe yosiphnloigewtn nh ese photoPglredaaipsraheensi cy.nt f ortmoIa:nAt uriFitoot nu n2d0a8tM1ieor ni,v ole Rood, OttawaK,2 1GOG Tn9et.(la 6:r12 i32o)4, - F8a1(x86:912 ;32 )4 -E2m9ai0ia7lq;:@ inuitart.org L-.b-.i?u<?. 1P'*·Au.•'dlL,C Cd'<l 1l>bc-LL< ,1b1>'l',)o'- <l'rc"'C-l>l>r'L'-.!b'l> rL·a-)?'"'nft--,'r<l"''n J': 'nL-.'b•d.D-.! '"2,0 81 42I C URATOCRH'OSI CE MeriRvoaaOldte,tO anwtaKa,2r lGiG ol>9', b c':_( l>61232)4 -r8b'1''8)d9:('; 6 13) Harry TeCsaeputCkaoeim,ne r's Mate: 224-12b1(9 \.0l>C7,-;d': 'i [email protected] HistIovroircai tte hsCe a nadMiuasne uomf CivilipzaarIttIi on, ByM arvioaFn i nckenstein 46I D EALECRH'OSI CE FeheFlienAyer tnso minSaatmeosnT ioeo noo ofC apDeo rset "Three csehntitmof o tri en veanntfdia vnecs iufbujle ct matstgniearlt shb ee gionnfami onrgme a tusrtey. l.e. " sadyesa Plaerrr Fiechieal ey 48I C URATONROITAELS Ter"rCao gniTthaeL" a:nW de K now ByK arWeinl liamson At hematic oefIx npulliiobtfro eatp,tha ias ontnd contemdpeosriatgro/ny >e,rd ea vs iebnrtla invti,n g Inuciutl ture INUIT ART QUARTERLY I3 E D T O R A L ConnecCtuilntgu res: CanadIinaaunni Sdti berians nJ unaett, h ien vitoaftt hiDeoe np artomfIe nndti anw itthhR eu ssaibaontusht pa rto bAlsei mit.s w ,em ight IanNdo rthAeffraniC rasn atdhaIe,n uAirtFt o undathiaovlnee b fte hisnodmc eo nfusaibootnuh tde i ffekrienndts particiintp hapetl enadin nagn dde liovfaew royr kshoopfi nterv-eannttdih oerniesrl astuicvcee sses. toi ndigaerntofiurssott mhs r Seieb erreigaino ns. Iwto u,lI td hibneki ,m porfotrta hnRetu sstioha ansv e Cultwuardsee ss craisabc eadp acitye-xbeuritcloid sitenh ogep porttuoen nigtaiygna de i alwoigtpuhee o ple knowl Connecting enhatnhcaeeb iloiftt hiReeu ss sian ReCgeinotnraeelsd gAeraatbb oltueht de i ffemraernktle etvfo erlh sa ndmade top rovaipdper opsreiravttioaec r etsi stsi ntw hoer kwionrgk tahinemd p licoafwt oirokntisoon ngoe r otthhee r tradiatristoe ncatlo r. levAesil it.s t ,h emya nyo rte alizem utchha-tv atuhnet ed reputaanthdii ogpnhr iocbetsa fionCerad n adIinauni t art challenge arteh ree soufalh ti gh-mlaervkeelst tirnag-ta eigmye d The foSri beriansatc olleacntgdoa rlsl- earnitdeh sat thw iosu nlodbt e a n expected ofto uhmteoc dopemrleo mobtyte hdo wsheo se asi it sf oarl iln digenous joibit ts od evewlhoaIprt e fteoar sa p rodluicnte . POP.ula-tions Imt aby et hawth ahta ppeinnCe adn ada bcea nnot ise nsuringrepliicnRa utsesIdin ad.ea eldt,h owueng oht meadn y cultsuurvrailv al similarittihesesi tbueaotftiw ineodenin g peenoopulse s int hfea coef inb otcho unttrhieaerrsece, l eaprrloyb lsepmesct iof ic developSimbeneroitana,tb hlcteyo ,- exiosft emneactnehy gn riocu ps industrial antdh lea cokfg overnomrme anrtk estuipnpgo rt. Onew omadne ledgiasdta ey tthhReau ts sPiraens ident !ApFr esident, hadi,n1 99i4s,s ued an MattIiyuasiit uk, ordteopr r eserve and anTdra inainndg developI n1c 9r9a9f,t s. Development ibte cafmeed elraawl CoordiHneantroyr , thsautc chr aafrpteas r t Kudlauckc,o mpanied oft hReu sshiearni tage met ot htihsr ee-day antdh atth epirre ser sesshieolindn, vatiiaosnn i mportant TyumeSni,b eria. tasofkt hset aItites . lyaiatnuKdku dluk evidtehnattth e alascoc eapnte d Russiantsa kheanv e invittaott hieo n thiinsj untcot ion Finno-FUegsrtiicv al, heaIrw ta.ss t ruck by whiicnhv olnviende their cjoomymoiuts dayosfb oattr avel menttot hpee rforming upt hOeb R ivteopr a r- artsb yta hnaedr tistry ticiipnca etree monies Amatedou ncre g rouppefsor r meo drt Cfea noi ohni sns evedvre on uiecnsu , i ngI ancdr aIf tsdm eavniship inf iSvieb evriilal,na t hegc oensrfeenecr ooimnT yumeHno'usso efC ultuer. denitnt hceo stumes as awseo ln-lb oaacrtdi vi- C'a... d,Cl>a..c../r'1> ..oc'b� worbnyp erfoIrfm ers. tiaenssd y mposia. thiev ocrayr vwien gs TheR ussairaoenfc,s o urisnet,e riends etveedl oping sadwi spldauyrteihdnce go nfe-raennldca eta etaTyur m en am arkTehtew.ye rvee riyn terteohs etaterhd aM ta ttiusi monasctuemr ym u-saeruaemn eyx amptlheei,ras el so lyaisteuleklv se ryhtehp irnogd auncadetr s e lathiivgehl y outstatnadliaenmngot nS gi bevriisaaunra tlij sutsst, priUcnefso.r etluayntt,a h tsea msey mpostihuewmre,er e waittiofn igin tdps l aicnae n i nternaatrimtoa nrakle t marketing consualmtoanongtt hste hrai dntvghosec, a ting, (althtohumega ht e-rfioasilsv io-lri yasp roblem). "warehoofsu ismiinmlgua lrt itpobl eetsst"ee rrtv heme a r TheR ussmiaaytn hsi tnhkat th eayrb ee hitnhWdee st keTth.ic so nfubseitownae remtna rkeatnitdnh sgee lolfi ng souvenirh apasrl oodnhgui csttisonC r ayn awdhae trhee rient eromfas r mta rkesttirnugca tnuadrr etssiu sptp ort ariest,e etmoms e t,h rdeieff emraernktfe oItrns u viits uasly stbeumttsh ,eh ya vaene dgoev etrh eir coiunn terparts productthiceoo nlsl:em catroktrehstte',o umrairsktae ntd othpearro tfts h weo rilntd h atth eayra ec tiivnevloyl ved thgei mfta rkIeittts .h s eu ccoebstsa iinnt ehcdeo llectionarr si'ca rht ihsetriicot nategh ee,oy b viocuhselrAyis s h. marktehtsa uts tsaailoneffss o rmualnladei sscis g nifiocnaweno tm asna i"dwa,er peu tttihmneag g oifoc u arn cestors worTkh.el acofkc laornit thypi osi hnatbs e eanp robleimn toouo rb jeAcntost.h"e r" Iasfnoa limdda :nd ieisit,s foCra nadainaIdnt sh iwneck o uhladvb ee emno reex pliecqiuti vtaoall einbtrb aurnriydn ogw n." 4 VOL . 17,N 0 . 4W INTER 2002 TheS iberailasnos havteha ed vanotfa ge ane ducaptoepdu lace witwhh aIth avbee en toilasd1 0p0e cre nt literraatAceny.dt hey havael resaudcyc eeded ind evelnoeptiwnogr k inogp port(usnuicthi es ast hFei nUngor ic Festainvidan sl e)t ting upc ultcuernatalrn eds schoaonlidsnr eviving dormcarnatf ts like carwpeeatv ing. Thceh allfeonrg et he Siber-aisia itnfos sr a ll indigpeonpouulsa tions -iesn sucruilntgu ral surviintv hafela coef indusdtervieallo pment. SpeciftihcSeai lbleyra,irr aeen qsu tioar cecdo mmodaAtni entrciacravtiienmn agm moitvho bryyT imergaMzienyseaval im, tot hien curosfoi iaolnn gd a dse velopTmheeanypt p.e awrell-kanrotfwirnso ttmh Tey umreeng ioofSn i beMraimam.o ttuhs k tob eo ptimaibsottuihtce a ibri tloip teyr sePvoeirnet.ii nisn gp lentifublu atss a unap rpclhyla,oe goimcaatle riictaa ln,nb oet exporCtt>eJdL.<r 'ri"�c.),L\c -�'t..,, tot heliornh gi sttohrPeyr ,e siodfte hnRete indeer Associsaati"idGo:acn so maensgd o erse;i nrdeemeari n." Notitnhga" tt hfeig rasfsti ewledrdsei scobvyep reeodp le ons leihgeha sd,d"e" dt,hS ei bepreioapanlr reei ichn idenaospt,o ckeIttws i.tl"al kb eo tMhM. ., home 0 O(OWOY InuaintdI ndiaartn Visoiutgr a llIenKr eyn nebunMkEp ort, 4E lSmt reet Cal2l0 79 67-2f1o2hr2o urs E 0 u i .!! c C) >,. 0 � 0 "O C 0 41 E 0 s:::. @ .2 .E ·5 E 41 INUIT ART QUARTERLY I5 CanadGiuaionlfC d r afts W. 146S0h erbrooMkoen trQeuaelb,He 3cG 1 K4( 5184)4 9-6091 [email protected] ianguHd.com CarHoelp penMAs tall, AritAs d venture InuaintdN orthwCeosatAs rtt witCha rHoelp penstall ·CollecCtoinolsntusa nt PonIdn lFeltoE ed ge ·Exhibitions May3 0- Jun7e,2 003 ·MuseuEmd ucation Kivilliq ·ArTto urwsi tAhd ventCuarnea da WinnipCehgu,r cAhrivlialan,td B akeLra ke InT oron4t1o6:- 922-3448 Jul1y7- 2 32,0 03 E-maairlt:s [email protected] ArctTirca veVrosyea ge HourbsyA ppointment witahr tiKsetnso juAaskh evak andD orMicsC arthy ArGta lloefrO yn tarLieoc tSuerrei es Jul2y4- Augu3s,2t 0 03 PoliatnidPc ast ronage: AGO RevisitthiIenn guA irtCt o llecotfti hoen s Cal9l0 5-271-o4re0 m0a0i l Janua1r6-y F ebru2a0r2.,y0 03 in fo@advreenacnt aud .ac om Phon4e1 6-979-f6od6re0 t8a ils --- fomro rien formaotnti oounr s ARTSPACE PresenatN iantgiP veer speTchtriovuetg hhAe r ts the, � of the,'j nua, &'l w CJoundatim-v.CW e,� 04U)/{/SI Me/ ()1'1/ � supfUYW UP� (),fl/�� UP tlie, rnanlf 'jnua, ClJdi&ts; wh&dqu!mi iJuwv pw,wkthenv witk needed �- ()1'1/ a.1t1,, UP mud1r &t{l'IWIUf oilwv �-- pw,vi,de, small�� t/uw � cvdis1,s; UP� f-S,{,o,ne,<w • W{!, .and� UIUU!/daJw *oilwv IJ-itat �� wNli; otlwv � cv,,tW,s, �� i,s; � ifv fut� 'jnua, �-� � ifv � witk� � 'jfUW/ &I{ U! c(Q__� ( wlucJv � � ifv 'jnulduut,, ) �/-<wcvdisl,s;- • W{!, ��� Cl/� r+ W<Uf f-<w UP �� � and UP � an, � of tluv W-Oldd;. {1/U/ 4 � � �' planned 1-<w the,sp;un<f 20 03 ,1-<w � from; the, i,s; m � � &ll witks1wiio,, tinw tiie, � Sdwot of sl/.w ,tJie, 'Z,C,U,(:/. a1; � wdt and Wtuuu& and vioU, � �, � rnu&eumS/ ifv �-datt� ?;� ?;� � wdt� witk an, � wJuck wdt� UP � iJuv � rnuw:al � of� and �- CWe,'U�� posteda51��! ruJJio e,��tkma#Uf walj& tk �US/- fut� � and fut�� and�� the,'j mut, &I{�, 3/wp,. ��of fk� and sta/fof the,�, 'j w-0UU liJw UP /-ami4 widv� and '!OW(,, and sal,e, � � Cl/�
Description: