Introduzione alla linguistica storica

292 Pages·2007·31.93 MB·Italian

by  Franco Fanciullo

III
Copyright by Società editrice il Mulino, Bologna. edizione
ISBN 978-88-15-24582-3 © 2007 2013.
Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere
fotocopiata, riprodotta, archiviata, memorizzata o trasmessa in qualsiasi forma o
mezzo - elettronico, meccanico, reprografico, digitale - se non nei termini previsti
dalla legge che tutela il Diritto d'Autore. Per altre informazioni si veda il sito
.mulino.i tie dizioni/fotocopie
www
Premessa 9
Abbreviazioni 11
Avvertenze 13
Introduzione 19
La parentela linguistica 23
I.
�
•
E
/
1 . La famiglia linguistica
23
,.,..
2.
Lessico condiviso e corrispondenze fonetiche
24
Lessico condiviso e corrispondenze morfologiche
28
3.
4. Il ruolo della morfologia
31
5. La parentela linguistica in senso <<verticale>>
34
La stratificazione del lessico
37
6.
Esercizi
47
'
Il. Il mutamento 51
,, 1. Il mutamento
51
--_,
2.
Poni e fonemi
52
Tipologia dei mutamenti fonetici ss
3.
4. Analogia, etimologia popolare, tabù linguistico
65
5. Tipologia dei mutamenti fonologici
69
Diversa visibilità dei mutamenti
7 1
6.
Esercizi
77
lii. Corrispondenze fonologiche tra le lingue indoeuropee 83
1. Premessa 83
2. Un esempio di corrispondenze: i numerali
84
3. Il <<buon senso>> dei linguisti
87
4. Lingue <<centum>> e lingue <<Satem>>
89
5. Velari <<palatalizzate>> e velari <<pure>>
93
Le labiovelari
94
6.
L'interazione fra velari palatalizzate, velari pure e labiovelari
100
7.
8. Occlusive sorde, sonore e sonore aspirate
106
9. La <<mutazione (rotazione) consonantica>> delle lingue germaniche
(o legge di Grimm)
115
10. La teoria delle consonanti glottali
123
11 . La sorte di i.e. 1's, *j, *w in greco e di i.e. 1's in latino
125
12. Le sonanti
129
13. vocalismo dell'indoeuropeo
134
Il
14. La teoria degli <<svà>>. La teoria delle laringali
143
Esercizi
155
IV. Esordi e primi sviluppi della linguistica storica 159
1. Gli esordi e la <<grammatica comparata>>
159
2.
L'albero genealogico e la teoria delle onde
160
3. I neogrammatici: l'ineccepibilità delle leggi fonetiche
164
4. I neogrammatici, il prestito, l'analogia
169
5. Gli inizi del Novecento e la svolta di de Saussure
172
Esercizi
180
V. \Geolinguistica e sociolinguistica: la variabilità 185
1 .
Gli atlanti linguistici
185
2. La geografia linguistica
186
3. Linguistica storica e linguistica romanza
191
4. Un problema di fonologia romanza: la sorte tosco-italiana delle
occlusive sorde latine
194
5. La linguistica spaziale (le norme areali)
198
Dalla variabilità diatopica alla variabilità diastratica: la stratificazione
6.
sociale dei parlanti
201
Esercizi
205
VI. \Gli indoeuropei 209
'
'
,
1. Come usare i dati linguistici per ricostruire il quadro ambientale,
sociale, culturale degli indoeuropei
209
NDIC
I E 7
2. Metodo lessicale e metodo testuale
213
3. L'Europa, Mediterraneo e l' area d'origine degli indoeuropei
21 5
il
4. Gli indoeuropei e gli <<indomediterranei>>
21 8
5. Datazioni indoeuropee di minima e di massima
222
Esercizi
226
VII. 'Europa linguistica e le lingue indoeuropee fuori d'Europa 229
1 .
L'Europa linguistica
_/ 229
2. Le lingue indoeuropee d'Europa
232
3. L'Europa linguistica all'inizio dell'era cristiana
250
4. Le lingue non indoeuropee d'Europa
257
5. Le lingue indoeuropee fuori d'Europa
261
Esercizi
265
Letture consigliate 269
Chiave degli esercizi 275
Indice analitico 297
reme s s a
Questo manuale introduttivo agli studi di linguistica storica non va
inteso come un manuale rifinito di indoeuropeistica in cui trovare,
ben sistematizzato, tutto ciò che , a un qualunque livello (fonologico,
morfologico, sintattico o altro), la ricostruzione linguistica sia arrivata
ad attribuire indoeuropeo: se finalizzato a tale scopo, infatti, per un
ali,
verso il presente volume avrebbe dovuto svilupparsi assai più a lungo e
,
trattare assai più argomenti di quanto qui non sia stato fatto, per altro
I
sarebbe potuto riuscire solo una copia sbiadita di altri e ben più auto­
revoli manuali, come, per esempio, quello di Szemerényi1• Molto più
modestamente, invece, questo manuale aspira ad essere né più né meno
che un primo awiamento un'introduzione di massima alle tematiche
,
e ai metodi della linguistica storica e ricostruttiva; introduzione, però,
ideata ed elaborata specificamente non solo per principianti, ma anche,
più in generale, per destinatari che abbiano curiosità linguistiche senza
avere ancora gli strumenti opportuni per soddisfarle : per un pubblico,
dunque, che, prima che alla completezza o al rigore puntuale dell'espo­
sizione, sarà forse interessato all'aspetto, come dire anche aneddotico
,
della linguistica, ossia ai tanti fatti che possono sollecitare la curiosità,
dagli indizi di passate vicissitudini quasi alla day a/ter (tanto perché ci
si ricordi che non sempre il mondo, inteso anche in senso geografico,
è stato come noi oggi lo conosciamo) alle infinite similarità istituibili
tra le lingue parlate attualmente e altre, la cui documentazione è invece
favolosamente remota nel tempo e nello spazio. D'altra parte, il lettore
Einfuhrung in die vergleichende Sprachwissenschaft,
Szemerényi, Darmstadt,
1 O.
1 970;
Introduzione alla linguistica
Wissenschaftliche Buchgesellschaft, trad. it.
U 1985.
indoeuropea ,
Milano, nicopli, Ma si consideri anche il conciso schizzo
A .
Il proto-indoeuropeo, P.
di C. Watkins, in Giacalone Ramar e Ramar (a cura
1993, 45-93
Le lingue indoeuropee,
di), Bologna, Il Mulino, pp. (ora anche in
E.
Introduzione alla lingua e alla cultura degli
Campanile, B. Comrie e C. Watkins,
2005, 39-97).
Indoeuropei,
Bologna, Mulino, pp.
Il
10 PREMESSA ,.
awertito non mancherà di notare, nel manuale, una certa semplifica­
zione dei dati e dei problemi: semplificazione resasi necessaria per non
disorientare con particolari eccessivamente tecnici quelli che si suol
definire <<non addetti ai lavori>>; ma, nello stesso tempo, operata, o
almeno così ci auguriamo, in modo da non pregiudicare la scientificità
delle argomentazioni.
Che poi, nella presente introduzione, la massima parte sia dedicata a
tematiche prettamente indoeuropee è un'inevitabile conseguenza del
fatto che la scienza linguistica tout court, vale a dire la linguistica come
noi la intendiamo oggi nelle sue innumerevoli sfaccettature, è nata per
l'appunto come confronto sistematico, teso alla ricostruzione della
lingua-madre originaria, di un numero progressivamente sempre più
ampio di lingue, le quali, per accidentale ma felice congiuntura, si sono
via via rivelate come appartenenti alla medesima famiglia linguistica,
poi detta indoeuropea , secondo un modulo che fa leva sulla geografia
(dall'Europa al subcontinente indiano) cui queste lingue fanno rife­
rimento. Ciò non toglie, però, che le conclusioni generali - o, in altri
termini, la <<lezione>> - che è possibile trarre dalla linguistica storica
condotta in chiave indoeuropeistica, abbiano avuto e continuino ad
avere portata incontestabihnente universale, costituendo dunque un
modello riapplicabile ogni volta che dal confronto sistematico d'un
certo numero di lingue-figlie intendiamo arrivare alla ricostruzione
della lingua-madre.
Ringraziamenti: sono d'obbligo, anche se spesso neppur lontanamente
sufficienti a far capire l'entità del debito contratto.
In ogni caso: un grazie sentito a Maria Giovanna Arcamone , a Marco
Battaglia, a Giuseppe Longobardi, a Giovanna Marotta, a Filippo Motta,
a Simone Pisano, a Emanuele Saiu, a Saverio Sani che mi hanno fornito
svariati chiarimenti, e ad Alberto Zamboni che troppo presto ci ha lasciati;
un grazie doppio a Claudio Bracco, lettore attentissimo, e a Domenica
Romagno, che hanno letto, postillato e discusso con me l'intero manuale
o parte di esso; e un grazie triplo a Romano Lazzeroni, che non solo ha
letto il manuale in anteprima e, con me, lo ha discusso e commentato,
ma mi ha costantemente , tenacemente anzi, incoraggiato a portarlo a
termine - se poi, nonostante tutto, lo scrivente è riuscito a fare cattivo
uso di tutti i buoni consigli, ebbene: secondo la formula di rito, questo
cattivo uso solo allo scrivente vada addebitato.
E un ringraziamento anche a Biagio Forino, che , spWltando dal nulla in
una grigia mattinata torinese, ha buttato l'idea del manuale e, poi, è
lì
riuscito a trovare le parole convincenti; e ne ha seguito la messa a punto
con attenta discrezione .
• • •
rev 1 a z 1 o n 1
LINGUE
a.a.t. antico alto tedesco ingl. inglese
alb. albanese irl. irlandese
ar. arabo l• t. italiano
arm. ar111eno I• tt. I• tti• ta
avest. avesti• co lit . lituano
bulg. bulgaro malt. maltese
ebr. ebraico neogr. neogreco
eol. eolico rum. rumeno
fiorent. fiorentino sa. sardo
fr. francese • siciliano
SIC.
germ. germani• co sl . slavo
got. goti• co sp. spagnolo
gr. greco sscr. sanscri• to
1• .e. indoeuropeo toc. tocar1• 0
AL'l'RE ABB
a. I ant. anti• co mod. moderno
abl. ablativo norn . nom1• nat1• vo
ace. accusati• vo p. passato
com. comune part. part1• c1• p1• 0
dat. dativo pers. persona
f. femminile pl. plurale
gen. gen1• t1• vo sg. singolare
m. maschile voc. vocati• vo