Introduction to Business Computing: Введение в Бизнес Информатику: Учебное пособие

112 Pages·2021·3.975 MB·Russian

by  Смакотина Н. А.

Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
НОВОСИБИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
__________________________________________________________________________

Н. А. СМАКОТИНА, А. А. ТЕЛЕГУЗ, И. В. ЛИСИЦА

INTRODUCTION
TO BUSINESS COMPUTING

ВВЕДЕНИЕ
В БИЗНЕС ИНФОРМАТИКУ

Утверждено Редакционно-издательским советом университета
в качестве учебного пособия

НОВОСИБИРСК
2021
ББК 81.432.1-7-923
С 50
Рецензенты:
А. Г. Балобанова, канд. филол. наук, доцент кафедры иностранных языков
Новосибирского военного ордена Жукова института
имени генерала армии И. К. Яковлева войск национальной гвардии
Российской Федерации
В. Л. Каракчиева, канд. филол. наук, доцент кафедры иностранных языков
Новосибирского государственного технического университета

Смакотина Н. А.
С 50 Introduction to Business Computing: Введение в Бизнес Ин-
форматику: учебное пособие / Н. А. Смакотина, А. А. Телегуз,
И. В. Лисица. – Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2021. – 112 с.
ISBN 978-5-7782-4578-5
Учебное пособие «Introduction to Business Computing» предназначено для
студентов первого курса, обучающихся по направлению подготовки 38.03.05
«Бизнес информатика: профиль: Архитектура предприятий», 38.03.05 «Биз-
нес информатика: профиль: Электронный бизнес».
Цель пособия – формирование иноязычной коммуникативной компетен-
ции на основе заданного ситуативного профессионально - ориентированного
контекста.
Структура пособия. Пособие состоит из двух частей:
Module I (Часть I). Information Systems in Global Business Today (Инфор-
мационные системы в современном глобальном бизнесе); Module II (Часть
II). E-business and Collaboration (Электронный бизнес и сотрудничество).
Каждый раздел пособия содержит тематические текстовые материалы,
посвященные основам бизнес информатики, информационных систем, стра-
тегических бизнес целей; анализу инструментов и технологий для совмест-
ной работы в электронном бизнесе и электронной коммерции. Тексты учеб-
ного пособия ориентированы на развитие языковых, речевых и коммуника-
тивных умений и навыков. Изучение тематического материала завершается
выполнением заданий творческого характера в устной или письменной фор-
ме. Учебное пособие может использоваться как в аудиторном режиме рабо-
ты, так и в самостоятельной работе обучающихся.

Работа выполнена на кафедре иностранных языков НГТУ
ББК 81.432.1-7-923
ISBN 978-5-7782-4578-5 © Смакотина Н. А., Телегуз А. А.,
Лисица И. В., 2021
© Новосибирский государственный
технический университет, 2021
CONTENTS
Preface ..................................................................................................................... 5
Module 1. INFORMATION SYSTEMS IN GLOBAL BUSINESS TODAY ......... 7
Unit I. Contemporary approaches to information systems ..................................... 7
Unit II. The role of information systems in business today ................................. 23
Review and Practice ............................................................................................. 47
Module 2. E-BUSINESS AND COLLABORATION ............................................ 51
Unit I. E-business and E-commerce ..................................................................... 51
Unit II. Tools and technologies for collaboration and teamwork ......................... 74
Review and Practice ............................................................................................. 97
Appendix I ............................................................................................................ 100
Appendix II ........................................................................................................... 107
Reference .............................................................................................................. 110
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие ............................................................................................................ 5
Модуль 1. ИНФОРМАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ В СОВРЕМЕННОМ
ГЛОБАЛЬНОМ БИЗНЕСЕ ................................................................. 7
Раздел I. Современные подходы к информационным системам ..................... 7
Раздел II. Роль информационных систем в современном бизнесе ................ 23
Контрольно-измерительные материалы ........................................................... 47
Модуль 2. ЭЛЕКТРОННЫЙ БИЗНЕС И СОТРУДНИЧЕСТВО ...................... 51
Раздел I. Электронный бизнес и электронная коммерция .............................. 51
Раздел II. Инструменты и технологии для сотрудничества
и совместной работы ....................................................................... 74
Контрольно-измерительные материалы ........................................................... 97
Приложение I ...................................................................................................... 100
Приложение II ..................................................................................................... 107
Список литературы ............................................................................................. 110
ПРЕДИСЛОВИЕ

Учебное пособие INTRODUCTION TO BUSINESS COMPUTING
посвящено основам науки Бизнес Информатика, является введением в
проблему работы с информационными системами, архитектуры пред-
приятий и электронного бизнеса.
Учебное пособие предназначено для студентов первого курса, обу-
чающихся по направлению подготовки 38.03.05 «Бизнес информатика:
профиль: Архитектура предприятий», 38.03.05 «Бизнес информатика:
профиль: Электронный бизнес».
Цель пособия – формирование иноязычной коммуникативной ком-
петенции на основе заданного ситуативного контекста.
Пособие состоит из двух частей – модулей, двух блоков контроль-
но-измерительных материалов и двух приложений:
Module I (Часть I). Information Systems in Global Business Today
(Информационные системы в современном глобальном бизнесе); Re-
view and Practice; Module II (Часть II). E-business and Collaboration
(Электронный бизнес и сотрудничество); Review and Practice; Appendix
I (Приложение I); Appendix II (Приложение II).
Содержание модулей разработано на основе аутентичных текстов,
представленных на английских и американских сайтах и в учебниках.
Тексты подобраны по тематическому принципу и предназначены для
развития различных видов чтения (изучающего, просмотрового, поис-
кового). Тематика текстов охватывает разнообразный спектр вопросов,
связанных с анализом основных технологий и инструментов информа-
ционных систем организаций, архитектуры предприятий и электронно-
го бизнеса в современном мире, что позволяет повысить мотивацию
овладения английским языком. Каждый раздел включает основной и
дополнительный тематические тексты, снабженные словарем, и бло-
5
ком языковых, речевых, коммуникативных заданий творческого дис-
куссионного характера. Языковые задания построены на основе лекси-
ки по теме «бизнес информатика», «информационные системы»,
«электронный бизнес и коммерция», общеупотребительных и терми-
нологических слов и словосочетаний, овладение которыми позволяет
обучающимся вести беседу на общеразговорные и профессионально-
ориентированные темы. Коммуникативные задания каждого раздела
модуля направлены на развитие познавательной и творческой активно-
сти, навыков критического мышления обучающихся.
Большая часть заданий предполагает интерактивный режим вы-
полнения. Материалы учебного пособия были апробированы и успеш-
но использованы в работе со студентами 1-ых курсов НГТУ данного
направления подготовки. Пособие можно использовать как в аудитор-
ной так и самостоятельной работе студентов.

6
Module 1
INFORMATION SYSTEMS
IN GLOBAL BUSINESS TODAY

Unit I. CONTEMPORARY APPROACHES
TO INFORMATION SYSTEMS
Warm up
1. Practice the pronunciation of the
following words:
Defined [dɪ'faɪnd], interrelated
['ɪntərɪ'leɪtɪd], occur [ə'kɜ:], physical
['fɪzɪk(ə)l], visualize ['vɪʒuəlaɪz], per-
ceive [pə'si:v], science ['saɪəns].

2. Read and guess the meaning of
the following words:
Multidisciplinary [ˌmʌlti'dɪsəplɪnəri], behavioral [bɪ'heɪvjərəl], empha-
size ['emfəsaɪz], computability [kəm'pju:tə’bɪlɪtɪ], optimize ['ɔptɪmaɪz],
technique [tek'ni:k], utilization ['ju:tɪlaɪ'zeɪʃ(ə)n], implementation
['ɪmplɪmən'teɪʃ(ə)n], psychology [saɪ'kɔləʤɪ], stimulus ['stɪmjuləs]], tech-
nical ['teknɪk(ə)l], practitioner [præk'tɪʃ(ə)nə], success [sək'ses], failure
['feɪljə], excitement [ɪk'saɪtmənt], capture ['kæpʧə], tolerance ['tɔl(ə)rəns].

3. Words and word combinations to be memorized:
a set of interrelated components набор взаимосвязанных компонен-
тов
retrieve, process, store, and distrib- извлекать, обрабатывать, хранить и
ute information распространять информацию
decision making принятие решений
7
to visualize complex subjects визуализировать сложные предметы
significant people значимые люди
environment surrounding окружение
raw facts необработанные данные, сырые ма-
териалы
perspective перспектива
divided into technical and beha- разделенный на технический и по-
vioral approaches веденческий подходы
require investments требуют инвестиций
to work properly работать надлежащим образом
mathematically based models математически обоснованные моде-
ли
contribute to the technical approach способствовать техническому под-
ходу
computer science компьютерная наука
theories of computability теории вычислимости
formal capabilities формальные возможности
inventory control, and transaction контроль запасов и операционные
costs издержки
selected parameters выбранные параметры
management science наука управления
to emphasize the development of чтобы подчеркнуть важность разра-
models ботки моделей
management practices методы управления
concerned with связанный с
behavioral issues вопросы, связанные с поведением
(поведенческие)
long-term maintenance of infor- долгосрочное обслуживание ин-
mation systems формационных систем
digital goods цифровые товары
control and cost structures структуры контроля и затрат
stimulus стимул
organizational policy организационная политика
Suppliers of hardware and software Поставщики аппаратного и про-
граммного обеспечения
8
seeking to obtain value стремясь получить ценность
to achieve goals достигать цели
contemporary context современный контекст, подход
operations research исследование операций
impact of воздействие
to effectively capture для эффективного сбора
appreciation and tolerance признательность и терпимость

1.1. Read the text, translate it into Russian.
Text A. Information systems
An information system (IS)
can be defined technically as a set
of interrelated components that
collect (or retrieve), process, store,
and distribute information to sup-
port decision making and control
in an organization.
In addition to supporting deci-
sion making, coordination, and
control, information systems may also help managers and workers analyze
problems, visualize complex subjects, and create new products.
Information systems contain information about significant people, plac-
es, and things within the organization or in the environment surrounding it.
By information we mean data that have been shaped into a form that is
meaningful and useful to human beings. Data, in contrast, are streams of
raw facts representing events occurring in organizations or the physical en-
vironment before they have been organized and arranged into a form that
people can understand and use.
The study of information systems is a multidisciplinary field. No single
theory or perspective dominates. In general, the field can be divided into
technical and behavioral approaches. Information systems are sociotechnical
systems. Though they are composed of machines, devices, and “hard” phys-
ical technology, they require substantial social, organizational, and intellec-
tual investments to make them work properly (see Figure 1, below).
9
Fig. 1. Multidisciplinary field of IS
TECHNICAL APPROACH
The technical approach to information systems emphasizes mathemati-
cally based models to study information systems, as well as the physical
technology and formal capabilities of these systems. The disciplines that
contribute to the technical approach are computer science, management sci-
ence, and operations research. Computer science is concerned with estab-
lishing theories of computability, methods of computation, and methods of
efficient data storage and access.
Management science emphasizes the development of models for deci-
sion making and management practices. Operations research focuses on
mathematical techniques for optimizing selected parameters of organiza-
tions, such as transportation, inventory control, and transaction costs.
BEHAVIORAL APPROACH
An important part of the information systems field is concerned with
behavioral issues that arise in the development and long-term maintenance
of information systems. Issues such as strategic business integration, design,
implementation, utilization, and management cannot be explored usefully
with the models used in the technical approach. Other behavioral disciplines
contribute important concepts and methods. For instance, sociologists study
information systems with an eye toward how groups and organizations
10