Introducción a ''El origen de la geometría'' de Husserl

198 Pages·2000·7.45 MB·Spanish

by  Jacques Derrida

INTRODUCCIÓN A
"EL ORIGEN DE LA GEOMETRÍA"
DE HUSSERL

JACQUES DERRIDA
INTRODUCCIÓN A
"EL ORIGEN DE LA GEOMETRÍA"
DE HUSSERL
MANANTIAL
Buenos Aires
Título original: L'origine tÚ la géo11létrie
© 1962, Presses Universitaires de France, París
Esra obra fue publicada con el apoyo del
Ministerio de Asuntos Extranjeros y del Servicio Cultural
de la Embajada de Francia en la Argentina
Traducción del texto de Derrida: Diana Cohen
Traducción del texto de Husserl del francés: Vera Waksman
Revisión técnica de toda la obra: Luis Rabanaque
Cuidado de la edición: Diana Cohen y Alfredo Zinnot
Diseño de tapa: Estudio R
Hecho el depósito que marca la ley 11.723
Impreso en la Argentina
© 2000, de la traducción y de esta edición en castellano,
Ediciones Manantial SRL
Avda. de Mayo 1365,6° piso,
(1085) Buenos Aires, Argentina
Telefax: 54 11 4383-7350/4383-6059
E-mail: [email protected]
www.emanantial.com.ar
ISBN: 987-500-48-5
Derechos reservados
Prohibida su reproducción total o parcial
ÍNDICE
Nota de la edición castellana .................................................. 9
Nota de la edición francesa ..................................................... 10
Introducción .............................................................................. 11
"El origen de la geometría" ..................................................... 163
Notas críticas............................................................................. 193

NOTA DE LA EDICIÓN CASTELLANA
Para poder lograr coherencia interna del texto hemos traducido
el texto de Husserl El origen de la geometría y todas las referencias
de su obra citadas por Derrida desde la traducción francesa realiza
da por él. De este modo se ha podido mantener la hilación de los co
mentarios y las referencias de la introducción al texto de la traduc
ción.
Advertimos que este procedimiento puede haber generado diver
gencias en relación con el texto original en alemán de Husserl.
NOTA DE LA EDICIÓN FRANCESA
El texto cuya traducción presentamos aquí fue publicado por pri
mera vez, en su forma íntegra original, por Walter Biemel, en el vo
lumen VI de la Husserliana: "Die Krisis der europaischen Wissens
chaften und die transzendentale Phanomenologie, Eine Einleitung in
die phiinomenologische Philosophie" (La Haya, M. Nijhoff, 1954).
Allí se lo clasifica como texto anexo n° 111 (págs. 365-86) al parágra
fo de "Krisis ... " consagrado a la "geometría pura" (parte U; § 9 a,
págs. 21-5). Para nuestra traducción nos hemos remitido a esta edi
ción crítica.
El manuscrito original data de 1936. Su transcripción dactilográ
fica no lleva título alguno. Eugen Fink, autor de esa transcripción,
publicó asimismo una versión elaborada en la Revue intemationale
de Philosophie (núm. 2, 15 de enero de 1939, págs. 203-225), con el
título: "Die Frage nach dem Ursprung der Geometrie als intentional
historisches Problem". Desde entonces el texto ha sido leído y, con
frecuencia, citado bajo esa forma. Su historia, al menos, le confería,
pues, ya cierto derecho a la independencia .
. Le agradecemos al R.P.H.L. Van Breda y al editor M.M. Nijhoff el
habemos autorizado a presentar la traducción separada de este texto.