interpreting the 2013 NAC Techno- ecologies residency proposals Andrea Palašti

176 Pages·2015·13.22 MB·English

VDA NMK rėmėjai / VDA NAC projects were supported by: Leidėja Vilniaus dailės akademijos Nidos meno kolonija
Publisher Nida Art Colony, Vilnius Academy of Arts

Taikos str. 43, LT-93121 Neringa, Lithuania, tel. [phone]
370 (Nida), fax [phone] (Nida), [email protected],
www.nidacolony.lt, www.vda.lt
Netherlands Embassy in
Vilnius Lithuania Sudarytojas / Editor Vytautas Michelkevičius
Dizainerė / Designer Laura Grigaliūnaitė
LR kultūros ministerija / Ministry of Culture of the Republic Dėkojame už vaizdus ir tekstus / Thanks for images and texts:
of Lithuania menininkams rezidentams ir kitiems autoriams / artists-in-
residency and others
Neringos savivaldybė / Neringa Municipality
Lietuvių kalbos redaktorė / Lithuanian copy-editor
Lietuvos kultūros taryba / Lithuanian Council for Culture Akvilė Rėklaitytė
Partneriai / Partners: Vertėjai / Translators: Daina Pupkevičiūtė, Lina Michelkevičė,
Jurij Dobriakov ir patys autoriai / and authors
Anglų kalbos redaktorius / English copy-editor John W. Fail
Dėkojame už energiją / Thanks for the energy: Rasa
Kuršių nerijos nacionalinis parkas / National Park of Antanavičiūtė, Linas Ramanauskas, Daina Pupkevičiūtė
Curonian Spit
ir praktikantėms / and to our interns Eglė Marčiulaitytė
Rašytojo Thomo Manno memorialinis muziejus ir kultūros (09 2013–01 2014), Natacha Paganelli (FR, 02–06 2014)–
centras / The Writer Thomas Mann Museum and Cultural Centre ypatinga jai padėka už daugelį fotografijų–special thanks for
(Neringa) great photographs in this magazine
Lietuvos tarpdisciplininio meno kūrėjų sąjunga / Lithuanian
Dėkojame / Thanks: Lina Michelkevičė, Algis Kovaliovas
Interdisciplinary Artists’ Association
www.artnews.lt NMK taryba / NAC board: prof. Arvydas Šaltenis (pirmininkas/
www.echogonewrong.com chairman), doc. dr. Ieva Kuizinienė, Dovilė Tumpytė, Mind-
augas Gapševičius, Julija Rėklaitė, Goda Giedraitytė, Žilvinas
Landzbergas
Tiražas / Copies 1 000
Pastaba: anglų kalbos stilius netaisytas, siekiant palikti
ISBN 978-609-447-151-3 kalbėjimo įvairovę / Note: these texts were translated into
English or Lithuanian with the intent of preserving individual
creative styles.
This project has been funded with support from the European
Commission. This publication [communication] reflects the
views only of the author, and the Commission cannot be held
responsible for any use which may be made of the information
ISSN 2029-8048 contained therein.
Turinys /
Table of contents
Techno-ekologiški virsmai jūroje ir ant kranto
Vytautas Michelkevičius...................4
Techno-ecological reverberations
in the sea and on the shore
Vytautas Michelkevičius...................4
REZIDENTŲ KŪRINIAI IR TEKSTAI
Piešiniai mano studijoje
Bas Ketelaars ............14 RESIDENTS PORTFOLIOS
Menininkė studijoje Drawings from open studio
Gwendolyn Lootens...............16 Bas Ketelaars ............14
Instaliacija „Efemerinis modelis“ Artist in the studio
Laura Skocek............ 18 Gwendolyn Lootens...............16
Stačiakampis (Parnidžio kopa) Installation “Ephemeral patterns”
Stačiakampis (Kuršių marios) Laura Skocek............ 18
Laurie Lax ..........20
Oblong (Parnidis Dune)
Ruošimasis „Švediško masažo“ Oblong (Curonian Lagoon)
performansui Laurie Lax ..........20
Henrik Hedinge .................24
Preparation for performance
Pasiūlymų paroda: reinterpretuojant “Swedish Massage”
2013 „Techno-ekologijų“ rezidencijos Henrik Hedinge .................24
pasiūlymus
Andrea Palašti..............28 The display of the proposals:
Reinterpreting the 2013 NAC
Pabudimas iš kibernetinio sapno Techno-ecologies residency proposals
Ernest Truely ........34 Andrea Palašti..............28
Erdvės derybos. Awakening from Cyber Sleep
Būsimosios atminties muziejus Ernest Truely ..............................34
Frauke Materlik............................37
Spatial negotiations.
Dekonstruojant Strandbeest The Museum of Future Memory
Justin Tyler Tate........46 Frauke Materlik............37
Deconstructing Strandbeest
Justin Tyler Tate........46
Virtuvės dialogai
Martinka Bobrikova & Kitchen dialogues
Oscar De Carmen...............52 Martinka Bobrikova &
Oscar De Carmen................52
Tarprūšinės politikos žemėlapis
Pagalbinis migracinis viešojo Map of interspecies politics
transporto tinklas Assisted Migration Public
Ekosistema kaip parduotuvė Transport Network
Theun Karelse.............................57 Ecosystemstore
Theun Karelse...........................57
www.indexmap.org
Grit Ruhland..................63 www.indexmap.org
Grit Ruhland.................63
Iš vidaus į išorę, iš išorės į vidų
Batų džiovintuvas Inside Out Outside In
Nestori Syrjälä.............................70 Shoe Dryer
Nestori Syrjälä.......................70
Ar jauti išsiliejimą?
Les Mislerebles..............72 Can you feel the spill?
Les Mislerebles................72
Ribinis kupolas
Anna Romanenko, Björn Kühn Liminal Dome
& Gabriel Hensche.......................75 Anna Romanenko, Björn Kühn
& Gabriel Hensche........................75
PARODOS
EXHIBITIONS
Tarp laiko ir istorijos............86
Between Time And History............86
KŪRYBINĖS DIRBTUVĖS
WORKSHOPS
Kūrybinės dirbtuvės apie Baltąjį elnią
Ernest Truely.......................98 Workshop NIDA Refresh ‟The White Elk”
Ernest Truely.................98
Pinhole dirbtuvės
Nidos moksleiviai su rezidentu pinhole workshop
Ernestu Truely..............................100 Youth from Nida school with
Ernest Truely............................100
Dirbtuvės su Frauke Materlik..........102
Workshop with Frauke Materlik..........102
Artgaras..........106
Artgaras..........106
2
Nidos žemėlapiavimo dirbtuvės..........110
Context in Flux..........116 Nida mapping workshop..........110
Context in Flux..........116
SIMPOZIUMAS
Interformato simpoziumas 2014 SYMPOSIUM
Smėlio tėkmė ir vandens ekosistemos
Jurij Dobriakov.....................120 Inter-format symposium 2014
On Flux of Sand and Aquatic
Ekspedicija „Eridanas“ Jurij Dobriakov...........................120
Bram Esser & Francois Lombarts..........133
Expedition Eridanos
Bebro kilimėlis ir žagarų pašiūrė Bram Esser & Francois Lombarts..........133
Helen Reed & Hannah Jickling..........142
The Beaver Mat & The Faggot Shack
...o iš kamino kamuoliais virsta dūmai x 20 Helen Reed & Hannah Jickling................142
Marika Troili..........144
and smoke is billowing out of
Pastabos infra-šokio dirbtuvėms su the chimney x 20
medžiais, kopomis ir jūra (plokščiosios Marika Troili..........................144
ontologijos kasdienybėje eskizai)
Mirko Nikolic...............................148 Notes for the workshop of infra-dance with
trees, dunes and sea, (sketches of practices
vandentėkmės of flat ontology in everyday life)
Astrida Neimanis.........152 Mirko Nikolic................................148
Ribinis gamtos vaizdavimas waterwork
Jacqueline Heerema................159 Astrida Neimanis.........152
Liminal imaging of nature
Jacqueline Heerema...............159
VDA Nidos meno kolonijos kronika
2013 09 30–2014 05 31...........170 The Culture of Sandy Shores (2014)
Jan de Graaf....................................166
Nida Art Colony Chronicle
2013 09 30–2014 05 31...........170
Techno-ekologiški virsmai
jūroje ir ant kranto / Techno-
ecological reverberations in the
sea and on the shore
Vytautas Michelkevičius
The Colony’s two-year-long (2012-2014) the-
matic techno-ecology programme took as its point
of departure the concern over the absence of
Per dvejus metus (2012–2014) kolonijos vykdyta an all-encompassing discourse on the dramatic
teminė techno-ekologijų programa atsispyrė nuo technological and scientific change the Earth has
Felixo Guattari tekste Trys ekologijos (1989) iš- been undergoing recently, expressed in Felix Guat-
reikšto susirūpinimo dėl išsamaus diskurso apie tari’s The Three Ecologies (1989). The philosopher
dramatiškus technologinius-mokslinius pokyčius, called for considering three essential “ecologi-
kuriuos pastaraisiais metais patiria Žemė, trūkumo. cal” registers: not just the environment, but also
Filosofas Guattari skatina atsižvelgti į tris esminius social relationships and human subjectivity. He
„ekologinius registrus“: ne tik į aplinką, bet ir į claimed it was necessary to transcend the nar-
socialinius santykius bei žmogaus subjektyvumą. row nature-centered notion of ecology and focus
Anot jo, reikia išsivaduoti iš siauro, tik gamtinio, on social and mental ecology as well.
ekologijos supratimo ir galvoti kartu ir apie soci-
alinę bei mentalinę ekologiją. The Techno-ecologies project, ini-
tiated together with RIXC, a new
Projekte „Techno-ekologijos“, inicijuotame kartu su RIXC – media culture centre based in Riga,
naujųjų medijų kultūros centru iš Rygos, siekėme permąstyti Latvia, sought to rethink the cultural,
kultūrinės, socialinės ir ekologinės tvermės klausimus pasitelk- social and ecological sustainability
dami meninį tyrimą ir kultūrines inovacijas. Įsijungę į tarptautinį issues through artistic research and
tinklą, vienijantį 13 partnerių, įtraukėme kūrybiškų menininkų iš cultural innovation. Having joined an
mums naujų regionų (pvz., Serbijos ir Rumunijos), ir iš ilgametę international network comprised of
ekologijos ir meno sąveikos patirtį turinčių šalių (Nyderlandų 13 partners, we involved artists from
ir Suomijos); jų patirtis ir žinias pasitelkėme vietinėms Nidos both regions that were new to us
ekologijos problemoms spręsti. Svarbu tai, kad net iš pažiūros (e. g. Serbia and Romania) and coun-
vietinės problemos turi globalinį rezonansą, todėl dirbdami tries which had a rich experience of
lokaliai vis dėlto galvojome ir apie pasaulinius iššūkius. Vėliau į fostering the connection between
projektą įsijungęs menininkų kolektyvas iš Hagos Satellietgroep, ecology and art (the Netherlands and
dirbantis su Nyderlandų pakrančių problemomis, įpūtė naujų Finland), and adapted their expe-
vėjų ir kūrybiškų sprendimų į XIX amžiaus technologijomis rience and know-how to solve the
suformuotą Kuršių nerijos peizažą. Vien ko verta filosofo Bra- local ecological issues in Nida. It
mo Esserio ir menininko-dizainerio Francois Lombarts idėja is important that while these issues
were local, all of them had a global
relevance, and by working locally
we actually addressed global issues.
4
keliauti pėsčiomis nuo Nyderlandų
link Baltijos jūros šiaurinės pakran-
The Hague-based Satellietgroep artist collective, which works
tės pėsčiomis ieškant mitinės upės
with Dutch coastal issues, later joined the project and brought
Eridano ištakų, nes, pasak legendos,
in some fresh insights and creative solutions for the Curonian
šios upės suneštas smėlis suformavo
Spit landscape, which was shaped by 19th-century technologies.
Nyderlandus. Keletą kelionės epizo-
Particularly noteworthy are the philosopher Bram Esser’s and
dų rasite šiame žurnale.
artist/designer Francois Lombarts’ idea to travel on foot from
Teminėse rezidentų programose the Netherlands to the North of the Baltic Sea in search of the
dalyvavo daug įdomių menininkų, headwaters of the mythical Eridanos river, which, as legend has
kuriuos įkvėpė techno-ekologijų it, drifted the sand that eventually formed the Netherlands. You
tema ir jos santykis su vietinėmis will find some episodes from their journey in this issue of the log.
problemomis. Vienus iš įdomiausių
meninių sprendimų pasiūlė Serbijos menininkės Our thematic residency programmes attracted
Andrea Palašti ir Isidora Todorović, Nyderlandų many interesting artists inspired by the topic of
menininkas Theunas Karelse ir menininkų kolek- techno-ecologies and its connection with the local
tyvas iš Vokietijos: Anna Romanenko, Gabriel issues. One of the most intriguing artistic solu-
Hensche ir Björnas Kühnas. Pastarųjų tiriamasis tions were proposed by the Serbian artists Andrea
kūrinys Ribinis kupolas tapo absoliučiu favoritu Palašti and Isidora Todorović, Dutch artist Theun
tarp žiūrovų, simpoziumo dalyvių ir kitų rezi- Karelse, and the German artist collective of Anna
dentų. Jų kvietimas pasinerti po juodu kupolu, Romanenko, Gabriel Hensche ir Björn Kühn. The
plūduriuojančiu Baltijos jūroje kelis šimtus metrų latter’s exploratory work titled Liminal Dome
nuo kranto, privertė suabejoti kiekvieną, vėliau became an absolute favourite with the viewers,
pasiryžusį įveikti save ir išbandyti jėgas. Nors iki symposium participants and fellow residents. Their
kupolo plaukti teko visai nedaug, tačiau buvimas invitation to dive under a black dome floating in
atviroje jūroje pasitikint tik savo jėgomis perkėlė the Baltic sea a few hundred metres away from
ne tik kūną, bet ir sąmonę į kitą būseną. Ši ribinė the coast compelled everyone who later dared to
būsena dar labiau sustiprėdavo, kai, pasiekus ku- overcome and test oneself to think twice. Although
polą ir ant jo užsiropštus, reikėdavo susikaupti, kad one did not have to swim very far to reach it, being
išdrįstum panirti į žalsvai juodą dugno tamsą, iš in the open sea while relying only on one’s own
kurios skliautas atrodydavo tamsus ir nestabilus, strength transferred one’s consciousness as well
o vienintelis šviesos šaltinis buvo žalsvai melsva as one’s body to another dimension. This liminal
jūros gelmė. Visos šios patirtys būtų niekinės, jei state further intensified when one reached the
ne patys menininkai, tylomis lydėdavę dalyvius dome and climbed on top of it, pulling oneself
ir nėrimui siūlę ankstaus ryto metą tarp 5 ir 7 together before diving to the bottom in order to
valandos, kas dar labiau sustiprindavo pojūčius. find oneself in the greenish black darkness, where
Jau nekalbant apie įvairiaprasmius sapnus, kurie the dome was opaque and unstable, while the only
kamuodavo dalyvius prieš ar po nėrimo seanso ir light entering the space under it was that of the
taip perkeldavo ribinę patirtį į pasąmonę. greenish blue depth of the sea. All of these experi-
ences would have been null had it not been for the
artists themselves accompanying the volunteers
in silence and the early morning time between 5 and 7 AM
chosen for diving, which further boosted the sensations – not to
mention the various dreams that haunted the participants before
or after the diving session and thereby transferred the liminal
experience into their subconscious.
Of course, one should also not forget the Colony’s
longtime collaborators – artists Justin Tyler Tate
Žinoma, nereiktų pamiršti ir ilgamečių kolonijos and Ernest Truely, the godfathers of the DIY sauna
bendradarbių menininkų Justino Tylerio Tate‘o (built in 2011) and witnesses of its destruction (in
bei Ernesto Truely, kurie buvo pasidaryk-pats the spring of 2014). They have been perhaps the
saunos krikštatėviai (2011 m. pavasarį) ir jos most frequent visitors of the Colony throughout
sunaikinimo liudininkai (2014 m. pavasarį). Jie its entire existence so far, and have contributed
bene dažniausiai lankėsi kolonijoje per visus numerous creative and playful experiences.
jos gyvavimo metus ir praturtino juos daugybe
In the international network, the techno-ecologies
kūrybinių ir žaidybinių patirčių.
thematic programme culminated in the Art + Com-
Techno-ekologijų teminę programą tarptautiniame munication festival and conference (May 2014)
tinkle vainikavo RIXC organizuotas festivalis ir and the huge Fields exhibition at the Latvian Na-
konferencija „Art + Communication“ (2014 m. tional Museum of Art in Riga (find out more at
gegužė) bei didelė paroda „Laukai“ („Fields“) http://rixc.org/fields/), both organised by RIXC.
Latvijos nacionaliniame meno muziejuje Rygoje Furthermore, two consecutive issues of the schol-
(daugiau http://rixc.org/fields/). Be to, techno- arly journal published by the centre focused on
ekologijų temai buvo skirti ir du jų leidžiamo techno-ecologies, while the latter of them, Techno-
mokslinio žurnalo numeriai, o paskutiniajame Ecologies II. Acoustic Space #12, eds. Rasa Smite,
jų Techno-Ecologies, II. Acoustic Space No.12 Armin Medosch and Raitis Smits (RIXC, 2014),
(red. Rasa Smite, Armin Medosch and Raitis featured my article on Nida’s techno-ecologies
Smits – RIXC, 2014) buvo publikuotas ir mano and the residents’ projects: Artistic (Re)search
straipsnis apie Nidos technoekologijas ir rezidentų and Production in a Resilient Landscape: A Case
projektus – „Meniniai tyrimai, ieško- Study of the Nida Art Colony.
jimai ir kūryba tampriame peizaže:
Nidos meno kolonijos atvejo anali- Meanwhile, the Nida part of the project had its culmination in
zė“ („Artistic (Re)search and Pro- the 4th Inter-format Symposium on flux of sand and aquatic eco-
duction in a Resilient Landscape: A systems, which closed the four-year series of events dedicated to
Case Study of the Nida Art Colony“). discussing Nida-specific issues in the global context. Like every
year, this time the participants tried to come up with new formats
Tuo tarpu Nidos projekto dalies
for presenting and exchanging knowledge and experience. For
kulminacija tapo jau ketvirtasis
instance, the water and ecofeminism theorist Astrida Neimanis
„Inter-formato“ simpoziumas apie
gave her presentation titled The Work of Water with the listeners
smėlio ir vandens ekosistemų tė-
and herself standing in the Baltic Sea to their knees (you can also
kmę, vainikavęs keturmetį Nidos
read the presentation here), while the artist Theun Karelse invited
klausimams globaliame kontekste
everyone to take a broom and sweep off the tourist footsteps in
skirtų renginių ciklą. Kaip ir kasmet,
the Nida dunes. Other artists evaporated salt from the Baltic Sea
dalyviai bandė išrasti naujus žinių
water, offered to participate in a tasting of the latter, or empathise
ir patirties pristatymo ir apsikeiti-
with the bushed and the dunes through dance. Traditionally, the
mo formatus. Pavyzdžiui, vandens
three-day symposium turned into an intellectual and experien-
ir ekofeminizmo teoretikė Astrida
tial feast, while in this issue you can read and look through a
Neimanis savo paskaitą „Vanden-
handful of texts and images produced before, during, or after
tėkmės“ skaitė visiems subridus į
it. Following the event the artist Akvilė Anglickaitė produced
an 18 minutes long creative documentary about it, which you
can watch here: https://vimeo.com/nidacolony/.
6
As always, several dozen workshops
Baltijos jūrą (ją galite perskaityti ir čia), o menininkas Theunas were held during this year. We were
Karelse kvietė visus su šluotomis pasidarbuoti Nidos kopose ir happy to see our residents initiate
nušluoti turistų paliktus pėdsakus. Kiti menininkai garino iš Bal- their workshops (mostly for local
tijos jūros druską, kvietė sudalyvauti jos degustacijos renginyje youths) themselves. Meanwhile,
ar šokant susitapatinti su krūmais ir kopomis. Kaip ir kasmet trijų one of the workshops – Context in
dienų simpoziumas pavirto į trijų parų intelektualinę ir patirtinę Flux – was (finally!) geared towards
puotą, o čia galite pavartyti keletą prieš jį, po jo ir jame sukurtų ourselves, i. e. the NAC team and its
tekstų ir vaizdų. Po simpoziumo menininkė Akvilė Anglickaitė main guests and fellows, or rather
sukūrė 18 min. kūrybinės dokumentikos filmą apie jį, kurį galite their representatives – a resident, a
peržiūrėti https://vimeo.com/nidacolony/. curator, a student and a professor.
Our guest presenters also included
Šiais metais vyko kelios dešimtys kūrybinių dirbtu- a professional psychologist who helped us under-
vių. Džiugu, kad mūsų rezidentų rengtas dirbtuves stand the intricate connections between ourselves
(dažniausiai su vietiniu jaunimu) inicijavo jie patys. and the visitors. After two workshops we put the
O vienos iš dirbtuvių (pagaliau!) – „Context in whole experience together in a publication, which
Flux“ buvo skirtos ir mums patiems, t. y. NMK you will find in the reference.
komandai ir jos pagrindiniams svečiams bei ben-
In addition, in 2014 the Colony underwent in-
dradarbiams, tiksliau jų atstovams – rezidentui,
tense technological change – the Soviet-built re-
kuratoriui, studentui ir profesoriui. Tarp kviestinių
inforced concrete hangar was demolished. With
svečių turėjome ir profesionalią psichologę, padė-
all respect to and nostalgia for industrial spaces
jusią mums suprasti painius ryšius tarp savęs pačių
and the workshops and exhibition that had been
ir svečių. Po dvejų dirbtuvių savo patirtį sudėjome
held here, this step was necessary due to inferior-
į leidinį, kurį rasite nuorodoje.
quality constructions and the future plans of turning
Be to, 2014-aisiais kolonija išgyveno intensyvius the Colony’s third building into Nida Doctoral
technologinius pokyčius – buvo nugriautos so- School. Thus, in these pages you will see a few
vietmetį menančios angaro gelžbetoninės kons- photographs of ruins, which document how tech-
trukcijos. Žinoma, su visa pagarba ir nostalgija nologies changed the ecological landscape of Nida
industrinėms erdvėms ir čia vykusioms dirbtuvėms and the Colony’s environment.
bei parodoms, šį žingsnį reikėjo atlikti dėl nekoky-
biškų konstrukcijų keliamo pavojaus. Be to, puo-
selėjami ateities planai, trečiąjį kolonijos korpusą
paversiantys Nidos doktorantų mokykla. Tad tarp
kolonijos žurnalo puslapių pastebėsite ne vieną
griuvėsių nuotrauką, žyminčią kaip technologijos
keitė ekologinį Nidos ir kolonijos aplinkos peizažą.
8