Internet made in China - CCI FRANCE CHINE

98 Pages·2008·9.32 MB·French

Connexions
联
www.ccifc.org Le magazine de la Chambre de Commerce et d’Industrie Française en Chine
结
+
La nouvelle vague de Numéro 43
l’architecture chinoise
Le micro-crédit
DOSSIER :
Internet made in China
互 联 网 ： 中 国 制 造

卷首语
Éditorial
L’internet chinois, paradigme des
évolutions de la société
D
urant les vingt dernières années, le monde a des SMS, il répond à l’évolution des mentalités vers
connu une de ses révolutions technologiques l’individualisme en s’affranchissant de la dépendance
les plus radicales. La généralisation du PC, familiale. Il permet la personnalisation des échanges,
des téléphones mobiles et de l’internet large bande tout en introduisant le formalisme voire la ritualisation
qui permettent la convergence des services et des impersonnelle de l’expression, fondements des
échanges multimédias quasi illimités, ont transformé modes de communication traditionnelle, en évitant
les modes de vie privée et professionnelle des la confrontation directe avec l’interlocuteur qu’impose
consommateurs. Cette période coïncidant avec le le mode de conversation téléphonique. Les SMS
développement économique de la Chine, l’a fait trouvent ainsi leur application aussi bien pour la
plonger directement dans la société de l’information communication professionnelle dont ils sont bannis
du 21ème siècle, générant des usages spécifiques tant dans les pays occidentaux que pour les échanges
pour des raisons sociétales actuelle que de persistance de messages amoureux dont l’expression directe est
ou renaissance de valeurs traditionnelles, accentuant traditionnellement difficile, voire peu convenable.
la coupure générationnelle économique et éducative. L’étude du développement de l’internet chinois et
L’individu, dans la tradition confucéenne se valorise de l’apparition de modèles économiques originaux
pleinement par son appartenance à divers réseaux entreprise dans ce numéro de Connexions ne
relationnels qui lui confèrent la reconnaissance. manque pas d’intérêt pour nos entreprises car il peut
L’internet participatif de la nouvelle génération, le révéler des tendances du consommateur Chinois
“Web 2.0”, offre un nouveau champ d’expansion anticipatrices d’usages se généralisant au niveau
infini à cet appétit pour la mise en relation par mondial. n
l’établissement de communautés virtuelles. Marié Hervé CAYLA
à l’usage intensif des messageries instantanées et Vice-Président de la CCIFC
中国互联网——社会发展的反映
在过去的20年里，世界经历了一次最彻底的技术革 庭的依赖。Web 2.0使交流个性化，所采用的表达形式甚
命，个人电脑，移动电话以及宽带互联网的普及使多媒体 至无人称的表达礼仪是传统交流方式的基础，同时避免
的传输几乎不受限制地融合，从而改变了消费者私人生活 了电话交流中所必须的与对方的直接接触。因此，手机短
和职业生活的方式 。这一阶段正好赶上中国经济的飞速 信无论在工作联系还是在感情交流中都找到了用武之地，
发展，使她直接进入到21世纪的信息社会，不论是对当前 而在西方国家，短信不能在工作中使用，用短信直接表达
社会的价值观，还是对传统价值的坚持或复兴都产生了 感情也十分困难甚至不太合适。
特殊的作用，同时也加深了两代人之间在经济和教育上的 本期Connexions对中国互联网的发展和新经济模式
代沟。 的出现所进行的研究对我们企业很有意义，因为它揭示了
在儒家的传统思想中，个人是通过从属于承认他的众 中国消费者超前的网络应用的趋势，而这些应用即将在世
多关系网而充分体现其价值的。新一代参与性的互联网 界范围内普及。n
Web 2.0为通过建立虚拟社区而进行联系的愿望提供了一 盖拉
个新的无限扩展的空间。与即时交流和手机短信的大量使 中国法国工商会副会长
用相结合，Web 2.0符合个人主义的思想发展，摆脱了对家
Directrice de la publication
Juliette Yanitch
Responsable de la publication
Mathieu Baratier
Rédactrice en chef
Anne Garrigue
Relecture de la traduction chinoise
Ruan Zheng
Graphiste
Xie Bin
Ont collaboré à ce numéro :
Véronique d’Antras, Laurent Ballouhey,
Patrick de Brisson de Laroche, Matthieu
Cambounet, Ludovic de Carcouet,
Hervé Cayla, Philippe Charles, Antonia
Cimini, Nicolas du Cray, Virginie
Deslandres, Pierre-Blaise Dionet, Camille
Foucard, Bénédicte Franchel, Fabienne
Goyeneche, Sophie Lavergne, Olivia
Luzi, François Perruchot-Triboulet, Eric
Sautedé, Damien Schaepelynck, Adrien
Schmidt, Renaud de Spens, Nicolas Sridi,
Emilie Torgemen, Wang Yi, Yann Zhao.
Photographie de couverture
Imagine China
Publicité
Pékin : Ruan Zheng
Tél. : [phone] # 14
Shanghai : Gwladys Goubil
Tél. : [phone] # 114
Guangzhou : Hervé Lambelin
Tél. : [phone] # 801
Connexions est édité par la Chambre de
Commerce et d’Industrie Française en
Chine
www.ccifc.org
[email protected]
Imprimé par
Versatra Graphics
Toute reproduction même partielle des textes et
documents parus dans ce numéro est soumise à
l’autorisation préalable de la rédaction. La CCIFC
décline toute responsabilité quant aux documents
qui lui auraient été fournis, ou aux erreurs qui auraient
pu échapper à son attention. Les propos tenus dans
les articles n’engagent que la responsabilité de leurs
auteurs.
 Connexions
French Chamber of Commerce in China
2007-2008 Directory
中 国 法 国 工 商 会 年 鉴
www.ccifc.org
© Pascale Peyret
ANNUAIRE CCIFC 2007-2008
Chambre de Commerce et d’Industrie Française en Chine
AAbnnouauireCtC I1FC 017-008.0ind dF 1rench companies all over Mainland China2007.11.9 3:21:36 PM
More than 3 000 contacts
Bilingual French/English – Chinese
Contact : Patricia RUAN
[email protected]

Connexions
Sommaire
Numéro 43
Entretien
avec Mo Shaoping
Avocat, lauréat du prix des droits de l’Homme 12
Actualité
Vie des entreprises 18
Actualité école 22
La PME à la une 24
Chronique media 26
Chronique du net 28
Chroniques Juridiques 30
12© Anne-Severine Douard 24
Entretien avec Mo Shaoping
莫少平律师专访
Le commerce des nuances
Dossier
Internet made in China
32
Et si l’avenir du net se décidait en Chine 34
Les incontournables du web chinois 38
QQ, Le génie du net 40
Alibaba et Taobao, L’atelier du monde en ligne 41
Pratiques et usages des
internautes chinois 42
Jeunesse sans dieu 43
Café Internet :
entre divertissement et contrôle 45
32© Imagine China TLLreaa svi tcoeoimtmuermne tuc donema ucmthéoes c dd peuuo nxueirèt lmese d fraomgiullées de l’Internet 444689
Internet made in China
Tous journalistes ! 50
Isaac Mao, pionnier du blog en Chine et apôtre du
web 2.0 51
Quel cadre juridique pour le Web 2.0 en Chine ? 52
Internet et liberté d’expression : l’illusion technolo-
gique 54
A la recherche du business model chinois 56
L’expérience des pays d’Asie du Nord-Est 57
« Beaucoup d’entreprises Internet perdent de l’ar-
gent » 59
Entretien avec Hervé Cayla 70© Anne-Severine Douard Lc5eeh1-sci.nc oeoomnmistmr eLeperr ficiseleo slne é cttooraumntm gdèéurbneusa utd tdaa’nuirsen lea ljounnggulee drouu wteeb 666024
« En Chine, la convergence entre
Les tribulations de Google en Chine 66
Internet et la téléphonie mobile
La publicité en ligne : une mine d’or en chantier 68
est naturelle » Entretien avec Hervé Cayla 70