internationales sommerfestival 09.

44 Pages·2017·8.45 MB·German

INTERNATIONALES
SOMMERFESTIVAL
09.-27.08.2017
KAMPNAGEL.DE
MIT SICHERHEIT
UNSICHER
MI 09. – SO 27.08.2017 MI 09. – SO 27.08.2017 JETZT WÄHLEN:
LIEBE GÄSTE,
+
an dieser Stelle haben wir in den vergangenen Jahren ge- THEATER
schrieben über: Grenzüberschreitung, Widerstand und En-
tertainment in Zeiten von Krieg und Terror. 2017 ist an- +
ders, weil das Noise-Level noch mal gestiegen ist. Und TANZ
wir ein Festival sind, das sich weniger mit dem Drama der
Vergangenheit und mehr mit dem Theater der Gegen- +
MUSIK
wart auseinandersetzt. Das ist beleuchtet von digitalem
Stroboskoplicht, die Augen tun weh und der Kopf brennt.
+
Was tun? Wie reagieren auf eine Welt, in der politische
FILM
Realität und mediale Fiktion verschwimmen? Wenn Politik
zur großen Aufmerksamkeits-Show mit einfachen Slogans
+
wird, und der Präsident der USA mit digitaler Hilfe direkt
PERFORMANCE
aus dem Trash TV-Format „The Apprentice“ ins Oval
Office kommt, um die Demokratie mit Twitter-Feeds zu
+
penetrieren – was heißt das für die Kunst?
BILDENDE KUNST
Wir gehen da erstmal selbstbewusst ran und sagen:
Das Spiel mit der Realität ist besser bei uns in der Kunst
+
als in der Politik aufgehoben. Und je lauter die Realität THEORIE
uns anbrüllt, desto bunter und vielfältiger werden wir, set-
zen auf Differenzierung und variieren die Perspektiven,
Formen, Ästhetiken, Lautstärken und Orte. Damit diese
flirrende Stimmen-Vielfalt einen Song ergibt, der die Mas-
sen zum Tanzen bringt, ist das Festival Programm dicht
komponiert – und so sehen die Motive und Verbindungen
der einzelnen Teile aus:
Unser Spiel mit dem Jetzt beginnt im Superwahljahr
mit einer Kampagne um unseren Spitzenkandidaten Juan
Dominguez (siehe Cover), der als Künstler drei Wochen
lang das Festival und den Garten mit klandestinen Perfor- terfeingeist Mariano Pensotti und befragt die Ideale der
mance-Aktionen (S. 12 + 64) unsicher machen und bald russischen Revolution in einer beeindruckenden Gegen-
das bekannteste Gesicht der Stadt sein wird. Welche rea- wartstheaterdiagnose (S. 26). Dass auch auf den Straßen
len Gefahren hinter dem politischen Spiel mit der media- der Miniaturwunderland-Metropole Hamburg immer noch
len Oberfläche stecken, untersuchen wir in einer Konferenz gekämpft wird (der G20 Gipfel lag beim Vorwortschreiben
mit dem Journalisten Hannes Grassegger (S. 30). Was noch in der Zukunft), daran erinnert der britische Künst-
tun als Individuum im digitalen Krieg? Tieftraurig losziehen ler und Konzept-Musiker (The KLF) Jimmy Cauty mit seiner
und mit beißendem Witz Privatsphären verletzen, wie der unkaputtbaren Miniatur-Protest-Installation im Schanzen-
gefeierte Brite Kim Noble (S. 48)? Oder wie Annie Dorsen viertel (S. 67). Zeitgleich protestiert die geheimagentur im
Datenmengen live unterm Sternenhimmel eines Plane-
tariums verarbeiten (S. 28)? Eine starke Theaterantwort
auf das Gefangensein in der medialen Endlosschlaufe TIME FOR NEW
kommt auch von den britischen Performance-Vorreitern
und Theaternobelpreis-Trägern Forced Entertainment, die
PERSPECTIVES
in ihrer virtuosen, Theatertreffen prämierten Schauspiel -
Arbeit REAL MAGIC die Welt als Gameshow-Hölle zeigen
– Beckett fürs 21. Jahrhundert (S. 10). Dessen ENDSPIEL
haben wir auch. In voller Länge und in Beckett -Englisch,
inszeniert in einem beeindruckenden Überwachungs- Hafen fundiert-künstlerisch für eine andere Nutzung von
Theaterturm von der kubanischen Künstlerin und Aktivistin Stadt und Hafen (S. 60). Wie künstlerischer Protest in Po-
# 2017
JUAN Tania Bruguera (S. 14). Ja! Wir können auch Theater- litik umschlagen kann, zeigt sich aus der außereuropäi-
Klassiker (aber aus der Perspektive der Bildenden Kunst). schen Perspektive von Serge Aimé Coulibaly. Sein hypno-
Und auch eine Vorlage wie Euripides‘ BACKCHEN tisches Tanzstück (S. 24) über den panafrikanischen
kann zum popkulturellen Wahnsinn werden, wenn sie in Widerstandskämpfer und Afrobeat-Vorreiter Fela Kuti führt
die Hände und Beine der Choreografin Marlene Monteiro von der afrikanischen Revolution d irekt in die Gegenwart;
Freitas gerät (S. 44). Die Gegenwart als überzeichnete kuratorischerweise spielt zusätzlich Fela Kutis Sohn Seun
Groteske, was tun? Das fragt sich der argentinische Thea- mit der 14-köpfigen Band seines Vaters ein Konzert im
1 #JUAN2017
MI 09. – SO 27.08.2017
Club (S. 35). Revolution? Ging nicht vor kurzem ein arabi- DEAR GUESTS,
scher Frühling von Tunis aus? Dieser Frage geht der tune-
sische Choreograf Radhouane el Meddeb in einem gro- In past years, we used this space to write about overcoming
ßen Tanz-Abend nach, der direkt vom Festival in Avignon zu limits and norms, and about resistance and entertainment
uns kommt (S. 42). Den Einfluss wiederum der globalen in the age of terror attacks and wars. 2017 is different be-
Entertainment-Industrie auf außereuropäische Kultur zeigt cause of its increased level of noise. And because we are
Eisa Jocson mit dem Ballet Philippines (S.46). Und auf au- a festival that deals with present-day theater more than
ßereuropäischen Regionen im Umbruch- oder Krisenzu- foregone drama. Everything is illuminated by digital strobo-
stand und deren lokale Tanz-Stile konzentriert sich auch scopes; our eyes hurt and our heads are throbbing. What
unsere Festival-Allstar-Choreografinn Eszter Salamon, die is to be done? How to react to a world in which political
für zehn Tage mit Tänzer*innen in einer Dauer-Performan- reality and media fiction are melding? When politics be-
ce das Museum für Kunst und Gewerbe bespielt (S. 58).
Einen Fuß in der Bildenden Kunst hatte immer auch
Michael Clark, Ballett-Neuerfinder und britische Stil-Ikone LIBERTY, EQUALITY,
mit Glamour-Garantie: Der eröffnet das Festival mit einem
Tanzgroßkunstwerk zur Musik von Erik Satie, Patti Smith
COMMUNITY
und David Bowie (S. 6). Und wenn wir schon beim Pop
sind: Mit dem Posaunisten Fred Wesley steht die Musik-
geschichte persönlich auf der Bühne bei der Urauffüh-
rung unseres neuen Anarcho-Puppenmusicals vom crazy
Canadian Josh „Socalled“ Dolgin (S. 8). Das gibt’s an comes a big entertainment show with simple slogans, and
den Wochenenden zusätzlich auch als Version für Kinder the president of the USA makes it – with digital help –
(S. 70), ebenso wie Philippe Quesnes hinreißendes Büh- to the Oval Office directly from the trash TV format “The
nentheaterkunststück mit Maulwürfen! – die schönste Apprentice” to then penetrate democracy with twitter
Parabel über Kunst und Leben, die derzeit auf den euro- feeds – what does this mean for art?
päischen Bühnen zu sehen ist (S. 22). Und jetzt, Sie We are self-confident in our approach and say: the re-
kennen das schon: Wo Sommerfestival draufsteht, ist ality game is better off when played in our field instead
Hochkultur, Pop und Musik drin. Jeden Abend holen of in the political sphere. And the louder reality yells at us,
wir Sie nach den Vorstellungen ab mit Club-Formaten und the more colorful and diverse we become. We place our
Konzerten, vom deutschen Pop-Großmeister Andreas bets on differentiation and vary the perspectives, forms,
Dorau (S. 16) über die Oberflächentaucher Beach House aesthetics, volumes and locations. To ensure that this
(S. 17) bis hin zum Kanadier Mocky (S. 19, wait for it!), shimmering diversity of voices can create a song that the
denn nichts lädt das Jetzt so schön mit Bedeutung auf wie masses can dance to, the festival program has been
Musik. Ach so, unsere Freunde Tindersticks (S. 32), composed densely – and this is what the motifs and con-
Rufus Wainwright (S. 52) und die Orchesterkaraokaner nections between the individual parts look like:
(S. 40) schicken wir diesmal ins Konzerthauswunder Our game with the present day begins in the European
Elbphilharmonie, die muss ja auch bespielt werden. super election year with a campaign by our leading candi-
Das war lange nicht alles, nur das Ende der Zeichen- date Juan Dominguez (see cover). This artist will destabilize
zahl. Jetzt sind Sie dran, bitte rein ins Festival-Abenteuer, the festival and garden with clandestine performances
schauen und hören Sie viel(fältig), um dann mit uns zu- for three weeks (p. 12 + 64) and will certainly soon be the
sammen mit offenem Geist in die lauen Sommernächte most well-known face in Hamburg. We will examine what
(oder -morgen) abzutauchen. true dangers lie in the political game with media interfaces
Und wie immer gilt am Schluss all unser Dank den in a conference with the journalist Hannes Grassegger
Menschen und Organisationen, die uns oft bedingungslos (p. 30). What can you do as an individual in the digital war?
vertrauen – und uns finanziell (und zusätzlich ideell) unter- Go out with your desperate sadness and intrude on pri-
stützen. Ohne sie gäbe es dieses drei Wochen-Sommer- vate spheres with caustic humor like the celebrated British
festival-Refugium der Differenz im White Noise des Jetzt Kim Noble (p. 48)? Or like Annie Dorsen, work with mass-
nicht (S. 79). es of data live under a planetarium’s stars (p. 28)? A strong
theater answer to being imprisoned in the infinite loop of
Bis gleich, media also comes from the British performance pioneers
András Siebold and theater Nobel Prize winners Forced Entertainment;
& das Sommerfestival-Team they will show their sublime theater work REAL MAGIC,
which was honored at Berlin’s Theatertreffen and sees
the world as a game show hell – Beckett for the 21st cen-
tury (p. 10). We also have his ENDGAME. In full length and
in Beckett-English, staged in an impressive surveillance
theater tower by the Cuban artist and activist Tania
2 #JUAN2017 3 #JUAN2017
MI 09. – SO 27.08.2017 MI 09. – SO 27.08.2017 INHALT
B ruguera (p. 14). Yes! We can also do theater classics (but WOCHE 1 FÜR KIDS
from the visual arts perspective). And we also have mate-
rial such as Euripedes’ BACCHAE that can become a pop- 6-19 70-73
ular culture craze if placed in the hands and legs of the
choreographer Marlene Monteiro Freitas (p. 44). The pres- WOCHE 2 KARTENINFOS
ent is an exaggerated grotesque, what is to be done? This
is what the Argentinian theater esthete Mariano Pensotti 20-40 78
asked himself and thus revised the ideals of the Russian
WOCHE 3 IMPRESSUM
revolution in an impressive contemporary theater proposal
41-57 79
SERVICE TO
WOCHE 1+2 LAGEPLÄNE
PERFORMING ARTS. 58-59 80-81
WOCHE 2+3 TIME TABLE
SERVICE TO YOU.
60-61 82
WOCHE 1+2+3
(p. 26). In his unbreakable miniature riot installation in 63-69
the Schanzenviertel, the British artist and concept musician
(The KLF) Jimmy Cauty reminds us that battles are still
taking place on the streets of the miniature wonderland
metropolis Hamburg (the G20 meeting was still a future on the weekends, as is Philippe Quesnes’ enthralling
event when this prologue was written) (p. 67). At the same stage theater art piece with moles – the most beautiful
time, the geheimagentur will protest for a different use of parable about art and life that can be currently seen on
the city and port with a substantial artistic approach (p. 60). European stages (p. 22). And now – you’re familiar with this:
How artistic protest can turn into politics will be shown when the International Summer Festival label is on the
from an extra-European perspective by Serge Aimé outside, then there is high culture, pop and music on the in-
Coulibaly. His hypnotic dance piece (p. 24) about the pan- side. Every night, we will pick you up after the performan-
African resistance fighter and Afrobeat pioneer Fela Kuti ces with club formats and concerts from the German
leads from the African revolution directly to the present grandmaster of pop Andreas Dorau (p. 15) to the surface
day; and Fela Kuti’s son Seun will play a concert with his divers Beach House (p. 17) and the Canadian Mocky (p. 19,
father’s 14-member band in the Club (p. 35). Revolution? wait for it!); nothing can load the present day with more
Didn’t the Arab Spring just originate from Tunis? Address- meaning than music. And yes, this year we are sending our
ing this question is what the Tunisian choreographer friends Tindersticks (p. 32), Rufus Wainwright (p. 52) and
Radhouane el Meddeb will do in a big dance piece that will the orchestra karaokes (p. 40) into the concert house
come to us directly from the Avignon festival (p. 42). Then wonder Elbphilharmonie; after all, it also needs to be filled.
again Eisa Jocson and the Ballet Philippines will point at That wasn’t it by a long shot, but I have run out of space.
the influence of the global entertainment industry on ex- Now it’s your turn; dive into the festival adventure. Look
tra-European culture (p. 46). And our festival all-star cho- and listen as much and as broadly as possible, to then sub-
reographer Eszter Salamon will also concentrate on ex- merge together with an open spirit into the warm summer
tra-European regions in a state of change or crisis, as well nights (or mornings) with us.
as their respective dance styles. She will do a durational And, as always: in the end, we would like to thank the
performance with dancers in Hamburg’s Museum for Arts people and organizations that so often trust us uncondi-
and Crafts for ten days (p. 58). tionally – and support us financially (and also ideally). With-
Michael Clark, ballet re-inventor and British style out them, this three-week International Summer Festival
icon with a glamor guarantee, also always had one foot refuge of difference in the white noise of the present could
firmly in the visual arts. He will open the festival with a not exist.
major dance work to music by Erik Satie, Patti Smith and
David Bowie (p. 6). And, since we are already on the sub- See you very soon,
ject of pop: embodied by trombonist Fred Wesley, music András Siebold
history is on stage in the world premiere of our new & the Summer Festival team
anarchist -puppet musical by the crazy Canadian Josh
„Socalled“ Dolgin (p. 8). There is also a version for children
4 #JUAN2017 5 #JUAN2017
MI 09.08. – SA 12.08.
W
MICHAEL CLARK
O
C
H
COMPANY E
1
London
TO A SIMPLE, ROCK ‘N‘ ROLL . . . Erik Saties „Ogives" beginnt, dann
eine kraftvolle Energie zu Patti
SONG.
Smiths Song „Land“ entwickelt (wo-
her auch der Stücktitel stammt) und
John Neumeier, Du schließlich in einer triumphalen
musst schon wieder Hommage an David Bowie mündet.
ganz tapfer sein: Michael
“An adrenaline shot
Clark ist zurück und that sends you away buzzing.”
London Evening Standard
zeigt, wie cool Ballett
vom Pop aus gedacht ist. EN What David Bowie was to pop mu-
sic, Scottish choreographer Michael
Clark is to dance: an iconic, dazzling-
DE Was David Bowie für die Popmu- ly sexy stylist whose wild life culmi-
sik war, ist der schottische Choreo- nated in glamorous art. Clark began
graf Michael Clark für den Tanz: ein his training in the Royal Ballet
ikonischer Stilist mit schillernder School, then developed a dance style
Sexyness, dessen wildes Leben in blending ballet and punk together K6
glamouröser Kunst gipfelt. Clark be- with figures from London’s ‘80s MI 09.08. 20:00
gann seine Ausbildung in der Royal underground scene. His dancers per- DO 10.08., FR 11.08., SA 12.08.
Ballet School und entwickelte dann formed to music like The Fall in cos- 19:30
mit Protagonist*innen der 80er- tumes by Bodymap and Leigh 80 Min.
Jahre-Subkultur in London einen Bowery and under the spotlight of Deutschlandpremiere
Tanzstil zwischen Ballett und Punk. video artist Charles Atlas. Clark com- 36/24/14 Euro (erm. ab 9 Euro,
Zur Musik von Bands wie The Fall bined pointed ballet figures with run- 50% erm. mit Festivalkarte)
traten seine Tänzer*innen in Kostü- way grandeur and contrasted strin-
men von Bodymap und Leigh Bo- gent contrapuntal body rotations with CHOREOGRAFIE Michael Clark MIT Tänzer*innen
wery und im Scheinwerferlicht des stylized poses from everyday life: der Michael Clark Company LICHT Charles Atlas
KOSTÜME Stevie Stewart, Michael Clark MUSIK
Videokünstlers Charles Atlas auf. Dance with the spirit of pop culture
Erik Satie, Patti Smith, David Bowie IM AUFTRAG
Clark kreuzte pointierte Ballettfigu- that attracted a brand new audience VON Barbican – London UNTERSTÜTZT VON
ren mit Laufsteg-Grandezza und and overshadowed conventional Patrons of New York KOPRODUKTION Barbican –
London, Michael Clark Company, Théâtres de la Ville
stellte streng kontrapunktische ballet. After Clark took some time
de Luxembourg. Die Michael Clark Company wird
Körperdrehungen stilisierten Alltags- off, he has now reconnected with the unterstützt vom Arts Council England.
Posen gegenüber: Tanz aus dem brilliance of his early works. He is
Geist der Popkultur, der ein völlig opening the Summer Festival for the
neues Publikum anzog und konven- second time – the last time was
tionelles Ballett in den Schatten 2014 – and showing a new work that
stellte. Nachdem Clark eine Auszeit opens in elegantly beautiful fashion
g
gdieen Bomrilmlaennz sheaitnteer, kfrnüühpefnt eArr hbeeuitteen an tinog E ari kp oSwaetiref’usl "eOngeirvgeys "t ob ePfaotrtei build- ndinnin
e
an. Bereits zum zweiten Mal nach Smith’s song “Land” (from which also Gl
o
2014 eröffnet er das Sommerfestival the piece’s title comes from) and ulti- ug
H
und zeigt ein neues Stück, das zu- mately flowing into a triumphant ho- os:
nächst mit eleganter Schönheit zu mage to David Bowie. ot
F
+
6 TANZ 7
DO 10.08. – SO 13.08.
W
SOCALLED & FRIENDS
O
C
Montréal H
E
1
THE 2ND SEASON FEATURING tett und einem Dutzend befreundeter excited collaborators from Canada’s
Überzeugungstäter*innen aus der artistic upper crust (including hip-hop
FRED WESLEY
Kunst-Hautevolee Kanadas (wie dem activist The Narcicyst) Josh Dolgin
HipHop Aktivisten The Narcicyst) ent- creates a musical evening that brings
Hier tanzen und rappen
wirft Josh Dolgin einen Musi- together puppetry, theater, dance and
die Puppen: Der kana- cal-Abend, bei dem Puppenspiel, The- live music and recalls the golden era
ater, Tanz und Live-Musik in einen of the Broadway musical. Alongside
dische Musik -Querulant
Flow kommen wie in den goldenen the evening shows for enchantment -
Socalled lässt mit Zeiten der Broadway Musicals. Neben ready adults, we are also showing
den Abendvorstellungen für bezaube- THE 2ND SEASON in the afternoons
Funk-Legende Fred
rungswillige Erwachsene zeigen wir with a German voice-over for young
Wesley die goldenen THE 2ND SEASON am Nachmittag people from 6 years on (p. 70).
Zeiten der Broadway auch für junge Menschen ab 6 Jahren
mit deutchem Voice-over (S. 70). K2
Musicals in großer
DO 10.08., FR 11.08. 21:00
Besetzung aufleben. EN Where puppets dance and rap: Ca- SA 12.08., SO 13.08. 17:00 +
nadian musical troublemaker Socalled 20:00
resuscitates the golden age of the ca. 70 Min.
DE THE SEASON von Socalled war Broadway musical with a large en- Weltpremiere & Eigenproduktion
ein Hit auf dem Sommerfestival 2014. semble and funk legend Fred Wesley. 24/14 Euro (erm. ab 9 Euro,
Das Anarcho-Puppen-Musical über Socalled’s THE SEASON was the 50% erm. mit Festivalkarte)
befreundete Waldtiere und ein bezau- big hit of Summer Festival 2014: the In englischer Sprache,
berndes Alien war ein so großer Wurf, anarcho-puppet musical about for- am SA 12.08. + SO 13.08. 17:00
dass wir Zusatzvorstellungen anset- est-animal friends and a magical alien mit deutschem Voice-over für
zen mussten. Jetzt produzieren wir was such a success that we had to alle ab 6 Jahren (S. 70).
THE 2ND SEASON, womit der kanadi- add extra shows. Now we are pro-
sche Musiker, Komponist, Rapper, ducing THE 2ND SEASON, through KOMPOSITION, TEXT, DESIGN, REGIE Josh
Zauberer, Cartoon-Zeichner und Som- which musician, composer, rapper, „Socalled“ Dolgin BUCH Joe Cobden KOSTÜM
Monika Haredy DARSTELLER (“Mr. Embouchure”),
merfestival-Komplize Josh „Socalled” magician, cartoonist and Summer
MUSIKER, ARRANGEUR Fred Wesley GESANG
Dolgin sein querulantisches Musik- Festival accomplice Josh “Socalled” Yassin “The Narcicyst” Alsalman, Joe Cobden, Katie
dasein im Theater weiter auslebt. Ge- Dolgin, continues to live out his twist- Moore, Michael Felber, Rich Ly PUPPENSPIEL
Gabrielle Garant, Anne Lalancette, André-Anne Le
meinsam mit dem Schauspieler Joe ed musical passion in the theater.
Blanc TANZ NN MUSIK Josh “Socalled” Dolgin, Fred
Cobden, bekannt u.a. aus der TV- With actor Joe Cobden – known for, Wesley, Kaiser Quartett, Jane Thompson, Patrice
Serie „Fargo”, hat Socalled die Ge- among other projects, the TV show Agbokou PRODUKTIONSLEITUNG Rhyna Thompson
(Envision Management).
schichte der Waldtiere weiter ge- “Fargo” – he has continued the story

schrie ben: Der Wald ist abgeholzt, der of the forest animals. Now the forest PRODUKTION Internationales Sommerfestival
Bieber betreibt ein Museum über das has been cleared and the beaver runs Kampnagel KOPRODUKTION Wiener Festwochen
GEFÖRDERT von der Kulturstiftung des Bundes im
frühere Leben dort, und der Bär fristet a museum about what life was like be-
Rahmen der Reihe „Post Musicals“ UNTERSTÜTZUNG
sein Leben in der großen Stadt als fore. The bear spends his life in the DER HAMBURGER AUFFÜHRUNGEN Kulturbehörde
Arbeits- Sklave in einer Posaunen- big city, enslaved in a trombone facto- Hamburg, Botschaft von Kanada.
Fabrik. Die gehört Mr. Embouchure – ry. It belongs to Mr. Embouchure, the
dem einzigen Menschen in dem only human in the puppet musical,
Puppen -Musical, gespielt von Musik - played by music legend Fred Wesley,
Legende Fred Wesley, auch bekannt who is known for his work with James olgin
als James Brown Partner und „Archi- Brown and as the ”architect of funk h D
tekt der Funk Musik“. Gemeinsam mit music”. Together with Wesley, Ham- d: Jos
Wesley, dem Hamburger Kaiser Quar- burg’s Kaiser Quartett and a dozen Bil
+ +
8 MUSIK THEATER 9
FR 11.08. – SO 13.08.
W
FORCED
O
C
H
ENTERTAINMENT E
1
Sheffield
REAL MAGIC mers find themselves in an impossible
situation in which they endlessly revisit
Theatertreffen-prämierte moments of defeat, hope and anticipa-
tion in true Beckettian fashion (p. 14).
„Stand-Up-Tragödie“
Caught in a never-ending game-
für Performance-Profis show hell, a world of second-chances
and second-guesses, this is a fantastic,
und Schauspielfans.
challenging evening of theater that
takes the audience on a hallucinatory
DE Die weltbekannten Vordenker des journey about optimism, individual
g
eExnpteerrtimainemnteenllet,n h Tabheena teeirns ,k Fleoirnceesd agency and the desire for change. ndinnin
e
Meisterwerk geschaffen, das zeigt: „Vielleicht die beste Forced En- Gl
o
Performance ist immer noch die Inno- tertainment-Show aller Zeiten.“ ug
H
vativkraft des Theaters. REAL MAGIC, Spiegel Online os:
ein radikales „Fest der Schauspiele- ot
F
rei“ (Deutschlandradio Kultur), wurde K1
folgerichtig auch zum diesjährigen FR 11.08., SA 12.08. 21:00
Berliner Theatertreffen eingeladen, SO 13.08. 19:00
nachdem Forced Entertainment mit 80 Min.
dem Ibsen-Preis bereits im vergange- 22 Euro (erm. 9 Euro,
nen Jahr den „Nobelpreis für Theater“ 50% erm. mit Festivalkarte)
bekommen hatten. In REAL MAGIC In englischer Sprache
stellen sie eine Gameshow-Hölle auf (leicht verständlich).
die Bühne, in der drei Performer*in-
nen in einer Endlos-Schlaufe aus REGIE Tim Etchells ENTWICKELT MIT UND
Quizfragen gefangen sind. Aus der PERFORMT VON Jerry Killick, Richard Lowdon,
Claire Marshall MIT KREATIVEM INPUT VON
Variation der immer gleichen Situation
Robin Arthur, Cathy Naden LICHTDESIGN
machen die drei in wechselnden Jim Harrison AUSSTATTUNG Richard Lowdon
Rollen einen virtuosen Schauspiel-Trip PRODUKTIONSMANAGEMENT Jim Harrison
SOUNDTECHNIK Greg Akenhurst, Doug Currie
endlosen Scheiterns in bester Be -
ASSISTENZ Anna Krauss MUSIC ELECTRONICS,
ckettscher Manier (S. 14). Ein großar- SOUND EDITING John Avery LOOPS Tim
tig-herausfordernder Theaterabend Etchells ‘GRAVE’ aus Telemann Fantasia No 1
in B-Flat Major von Aisha Orazbayeva PRODUKTION
über die Sehnsucht nach Verände-
Forced Entertainment KOPRODUKTION PACT
rung, Individualität und Magie. Zollverein, HAU Hebbel am Ufer, Künstlerhaus
Mousonturm, Tanzquartier Wien, Attenborough Centre
EN World-famous pioneers of experi- for the Creative Arts, University of Sussex und the
Spalding Gray Consortium – On the Boards, PS122
mental theater Forced Entertainment NYC, Walker Art Center und Warhol Museum.
have created a small masterpiece of
DAS GASTSPIEL WIRD ERMÖGLICHT DURCH
performance art in REAL MAGIC –
das NATIONALE PERFORMANCE NETZ (NPN) im
sthheoawteinrg’s tihnanto pvaetrifvoer mfoarcnec.e O revemr a8in0s m in- Rdearh Bmeeanu dfterar gGteanst dpeierl fBöurdnedreusnrge gTiheeruantegr faüur sK Mulittutre lunn d dinning
utes, the small, radical “festival of act- MLäenddieenr. sowie der Kultur- und Kunstministerien der Glen
ing” (Deutschlandradio Kultur) creates go
u
a world of absurd variation and comical o: H
repetition where a group of perfor- ot
F
+ +
10 PERFORMANCE THEATER 11
DO 10.08. – FR 11.08.
W
JUAN
O
C
H
E
1
DOMINGUEZ
Madrid/Berlin
BETWEEN WHAT IS NO LONGER derts tritt und bisher ungedachte
Sphären seiner Vergangenheit und
AND WHAT IS NOT YET
Zukunft erkundet. In dieser charman-
ten Stand-Up Performance erhalten
Was als künstlerische Sie Antworten auf Fragen, die sie sich
Selbstbefragung unseres nie zu stellen gewagt hätten. Hinter-
her gibt es eine süße Überraschung.
Lieblings-Radikalperfor-
mers beginnt, wird zur EN What begins as an artistic self-in- ming stand up performance will pro-
terrogation by one of our favorite radi- vide answers to questions you never
unerwarteten Ausweitung
cal performers turns into an unex- dared to ask. Afterwards there will
der Performance-Kunst. pected broadening of performance art. be a sweet surprise.
At the 2013 and 2014 Summer
Festivals, Juan Dominguez staged cra- P1
DE Juan Dominguez hat auf den Som- zy TV-series-art scavenger hunts DO 10.08., FR 11.08. 19:00
merfestivals 2013 und 2014 unter called CLEAN ROOM with and for the ca. 120 Min.
dem Titel CLEAN ROOM irre TV- audience – and secured himself a 18 Euro (erm. 9 Euro, 50% erm.
Serien-Kunst-Schnitzeljagden mit und spot in the history of performance art mit Festivalkarte)
für Publikum inszeniert – und sich with his reputation as an unpredicta- In englischer Sprache
einen festen Platz als unberechenbar bly charming conceptual artist. In mit spanischem Akzent.
charmanter Konzeptkünstler in der 2017, the Spanish dancer and chore-
Geschichte der Performance-Kunst ographer will make a furious return ENTWICKELT UND PERFORMT VON
gesichert. 2017 kommt der spanische as a host of this year’s festival garden Juan Dominguez PRODUZIERT MIT DER
UNTERSTÜTZUNG VON Tanznacht Berlin and
Tänzer und Choreograf nun furios zu- (p. 64), as the Summer Festival cam-
Tanzfabrik Berlin, apap-advancing performing arts
rück: als Gastgeber des diesjährigen paign candidate and with a solo piece project – Performing Europe 2020 / EU – Creative
Festivalgartens (S. 64), als Sommer- that is a direct response to CLEAN Europe Programme PRODUKTIONSLEITUNG
Manyone.
festival-Kampagnen Kandidat und mit ROOM. His new piece is nothing less
einer Solo-Arbeit, die direkt auf than an attempt to stop time.
CLEAN ROOM antwortet. Sein neues Dominguez invites audience-members
Stück ist nichts weniger als der Ver- into a performative wormhole in which
such, die Zeit anzuhalten. Dominguez he engages in dialogue with intellec-
ez
lädt in ein performatives Wurmloch, in tual giants from twentieth-century phil- er
dem er in einen Dialog mit Geistes- osophical and intellectual history and qui J
u
größen aus der Philosophie- und explores previously unthought-of as- o: C
Geistesgeschichte des 20. Jahrhun- pects of his past and future. This char- ot
F
+
12 PERFORMANCE 13
DO 10.08. – SO 13.08.
W
TANIA BRUGUERA
O
C
Havanna/New York H
E
1
ENDGAME sie die Schauspieler Brian Mendes only offers a view of the play, which
und Jess Barbagallo den Einakter in takes place on the floor of the clinical-
Seit 25 Jahren mischt einer 8,5 Meter hohen Installation für ly white cylinder, through holes in a
82 Zuschauer*innen als konzentrier- fabric wall. The faces of the audience
sich Tania Bruguera
tes Kammerspiel aufführen. Die Ge- members thus become part of the
mit ihrer Kunst aktiv in rüststruktur erlaubt den Blick auf das impressive set and they sway above
Spiel auf dem Boden des klinisch- the endless power-game between
politische Machtver-
weißen Zylinders nur durch Gucklöcher Hamm and Clov as active observers.
hältnisse ein. Jetzt ins- in einer Stoffwand. Die Gesichter der
Zuschauer*innen werden so zum Teil Vorhalle
zeniert sie Samuel
des eindrucksvollen Bühnenbildes und DO 10.08., FR 11.08., SA 12.08.,
Becketts ENDSPIEL schweben als aktive Beobachter*in- SO 13.08. 18:00 + 21:00
in einem 8,5 Meter nen über dem ewigen Machtspiel zwi- 90 Min.
schen Hamm und Clov. Deutschlandpremiere &
hohen Zylinder für 82
Koproduktion
Zuschauer*innen. EN For 25 years, Tania Bruguera has 24 Euro (erm. 9 Euro,
actively been intervening into political 50% erm. mit Festivalkarte)
power-relations through her art. Now In englischer Sprache.
DE Die Bildende Künstlerin und Akti- she is staging Beckett’s ENDGAME Ausschließlich Stehplätze.
vistin Tania Bruguera begreift Kunst inside an 8.5-meter-high cylinder.
als Mittel, um die Welt zu verändern. The visual artist and activist uses REGIE Tania Bruguera ARCHITEKTUR Dotan
So gründete sie beispielsweise eine art as a means to change the world. Gertler Studio HAMM Brian Mendes CLOV Jess
Barbagallo NAGGS STIMME Jacob Roberts
politische Partei für Migrant*innen, ein She, for example, founded a political
NELLS STIMME Chloe Brooks LICHTDESIGN
Institut für „Artivism“ in Havanna, for- party for migrants, an institute for “arti- Rui Monteiro LICHTINGENIEURE Carin Geada,
derte den Papst in einer Petition dazu vism” in Havana, petitioned the Pope Manuel Alão SOUNDDESIGN Rui Lima,
Sérgio Martins TONINGENIEUR Pedro Lima
auf, allen Geflüchteten weltweit die to give the world’s migrants Vatican ci-
TONAUFNAHME Luke Martinez REGIEASSISTENZ
Staatsbürgerschaft des Vatikan zu ge- tizenship and announced that she Mitchell Polonsky TECHNISCHE LEITUNG
ben und kündigte an, sich 2018 als would run as candidate for president of Patrícia Gilvaia PRODUKTION BoCA Biennial
PRODUKTIONSLEITUNG Ana Rita Osório
Präsidentschaftskandidatin für Kuba Cuba in 2018. Her works have asked
EXECUTIVE PRODUCER Francisca Aires.
aufstellen zu lassen. Ihre Arbeiten for- recipients to see themselves as political
dern Rezipient*innen dazu heraus, subjects and often brought the artist KOPRODUKTION São João National Theatre,
Colectivo 84, Théâtre Nanterre-Amandiers, Festival
sich selbst als politische Subjekte into conflict with state powers. Thus
d‘Automne à Paris mit Unterstützung der fondation
wahrzunehmen und bringen die Künst- the Cuba native has become an expert d’entreprise Hermès im Rahmen des Programmes
lerin oft in Konflikte mit Staatsmäch- on political and personal power rela- „New Settings“, Kunstenfestivaldesarts, Internationales
Sommerfestival Kampnagel, Estudio Bruguera.
ten. So ist die gebürtige Kubanerin zur tions, which is powerfully reflected in

Expertin für politische und persönliche her first theatrical production. GEFÖRDERT im Rahmen des Bündnisses
Machtverhältnisse geworden, die sie Sixty years after its premiere and internationaler Produktionshäuser von der Beauftragten
ieni nihdrreurc ekrssvtoelnle TWheeaistee rrienflsezekntiieerrtu. ng auf 1B9e cykeeatrts’s a EftNerD BGrAuMguEe rfao rr ethaed fiSrasmt uel der Bundesregierung für Kultur und Medien. Castelo
60 Jahre nach der Erstaufführung time, she has Brian Mendes and Jess o
d
und 19 Jahre nachdem Tania Bruguera Barbagallo perform the one-act play car
Ri
Samuel Becketts ENDGAME (dt. as a concentrated chamber piece for os:
ENDSPIEL) zum ersten Mal las, lässt 82 viewers. The scaffolding structure ot
F
+ +
1 4 THEATER BILDENDE KUNST 15
MI 09.08. DO 10.08.
W
ANDREAS BEACH
O
C
H
DORAU E
1
men
m HOUSE
Su
Hamburg briele
Ga
Foto:
Baltimore on
ohns
c J
Eri
o:
ALBUM PREMIERE / SUPPORT: ERNEUERBARE ENERGIEN, JUSTUS KÖHNCKE (DJ SET) Fot
Popkultur-Ereignis zum Festivalstart: Andreas Doraus Album-Premiere
„Die Liebe und der Ärger der Anderen“ mit Top-Rahmenprogramm.
DE Pünktlich zur Eröffnung des Som- schnell in das ereignisreiche Leben pushed the boundaries of insanity a
merfestivals meldet sich Andreas Doraus einlesen will, dem sei die bit further and was able to win over
KONZERT
Dorau, ein Architekt der deutschen mit Sven Regener entstandene Bio- Luka Anzilotti from SNAP (yes: SNAP!)
Popkultur, mit einem Doppelalbum zu- grafie „Ärger mit der Unsterblichkeit“ and Alfredo, the inventor of Balearic
Großer Pop mit bittersüßen Untertönen in intimer Club-Atmosphäre.
rück. „Die Liebe und der Ärger der sehr ans Herz gelegt. Und um die Re- Beats, as producers. The album is ap-
Anderen“ heißt sein zehnter Genie- lease- und Sommerfestival-Eröff- propriately varied. In the words of the
streich und der Titel deutet es bereits nungssause perfekt zu machen, spie- famous Gereon Klug (p. 64): “The mu- DE Nirgendwo trügt der Schein schö- Kampnagel war entsprechend voll und featured more sparse instru-
an: Nach Liedern über Außerirdische len vorher Erneuerbare Energien sic wanders through dance and pop. ner als beim Pop-Duo Beach House beeindruckend. Inzwischen haben Be- mentation and reduced use of
oder zuletzt die Stadtbücherei wagt (die sich aus Mitgliedern von Saal- Dorau’s musical weaving machine aus Baltimore: Victoria Legrands ach House eine Konzert-Tour mit einer the drum machine. This was
sich Dorau thematisch diesmal an das schutz, Bürgermeister der Nacht und works alchemically and leaves pieces Muskel-Relaxan-Stimme begleitet von Installation durch Galerien und Muse- followed by the unexpected
Pop-Großthema Liebe – perfekt kom- Kolossale Jugend speisen); und im behind whose ingredients can only Alex Scallys langen Synthesizer- en gespielt und kommen noch einmal “Thank Your Lucky Stars,” an
ponierte Hooklines inklusive. Neben Anschluss legt Justus Köhncke auf. be separated by a centrifuge of nerdy Akkorden und Gitarren-Arpeggios sind – bevor sie als Headliner auf Festivals impressive “hypnotic head trip”
befreundeten Qualitätsgaranten wie musicologists.” For those who want hymnische Sound-Oberflächen mit spielen – exklusiv für ein Konzert im (popmatters.com). Their con-
Moses Schneider, Andreas Spechtl EN Right on time for the opening of to take a quick read into Dorau’s düsterem Abgrund. Mit ihren Alben intimen Club-Rahmen zum Sommer- cert on the big stage at Kamp-
von Ja, Panik und Mense Reents (S. 51) the International Summer Festival: eventful life, the biography he wrote „Teen Dream“ und „Bloom“ lösten festival. nagel that year was stunning
hat Dorau den Wahnsinn noch ein Andreas Dorau, one of German popu- together with Sven Regener, “Ärger Legrand und Scally ein regelrechtes and appropriately packed.
Stück weiter getrieben und auch Luka lar culture’s architects is returning mit der Unsterblichkeit“, is highly rec- Dream-Pop Revival aus und knüpften EN Appearances are deceiving when Since then, Beach House have
Anzilotti von SNAP (ja: SNAP!) und with a double album. “Die Liebe und ommended. And to make the record an die Arbeit von Bands wie den it comes to Baltimore pop-duo Beach toured with an installation in
Alfredo, den Erfinder des Balearic der Ärger der Anderen” [The Love and release and International Summer Cocteau Twins an. 2015 veröffentlich- House: Victoria Legrand’s soothing galleries and museums, and are
Beats, als Produzenten gewinnen the Pains of the Others] is the name Festival opening party perfect, the su- ten sie dann für die Jahresbestenlis- voice combined with Alex Scally’s long returning for an exclusive, inti-
können. Entsprechend variationsreich of his tenth stroke of genius, and the pergroup Erneuerbare Energien will ten das Album „Depression Cherry“ synthesizer chords and guitar arpeg- mate club concert at the Sum-
ist das Album; in den Worten des title also gives a bit of a hint: after support and Justus Köhn cke will be at in einer roten Samthülle. Auf diesem gios form hymnal sonic surfaces with mer Festival before heading out
großen Gereon Klug (S. 64): „Die Mu- songs about extraterrestrials or, most the turntables afterwards. wurden die Instrumentierung spar- somber depths. With their albums to headline festivals.
sik durchwandert Dance und Pop. recently, the local library, Dorau is samer und die Drum-Maschine redu- “Teen Dream” and “Bloom,” Legrand
Doraus musikalische Webmaschine now daring to approach the big theme KMH zierter eingesetzt; und kurz darauf and Scally set off a dream-pop revival, KMH
arbeitet alchemistisch und lässt Stücke of pop – including perfectly composed MI 09.08. 22:00 folgte überraschend noch das Album reminiscent of bands like the Cocteau DO 10.08. 22:00
zurück, deren Inhaltsstoffe nur noch hooklines. With his befriended quality VVK 15 Euro / AK 17 Euro „Thank Your Lucky Stars“, ein beein- Twins. In 2015, they released an album, VVK 34 Euro / AK 38 Euro
eine Zentrifuge von spießigen Musik- guarantors like Moses Schneider, (50% erm. mit Festivalkarte) druckender „hypnotic head trip“ “Depression Cherry,” that was initially (50% erm. mit Festivalkarte)
wissenschaftlern zu trennen vermag“. Andreas Spechtl from Ja, Panik and (popmatters.com). Das Konzert im packaged in a red velvet sleeve and
Wer sich vor dem Konzert nochmal Mense Reents (p. 51), Dorau has selben Jahr in der großen Halle auf destined for best-of-year lists and
+ +
16 MUSIK 1 7 MUSIK