International Organization Documents for Translation from French

84 Pages·1972·8.769 MB·English

by  J. Coveney, C. V. James and I. C. Thimann (Auth.)

THE COMMONWEALTH AND INTERNATIONAL LIBRARY
Joint Chairmen of the Honorary Editorial Advisory Board
SIR ROBERT ROBINSON, O.M., F.R.S., LONDON
DEAN ATHELSTAN SPILHAUS, MINNESOTA
PERGAMON OXFORD FRENCH SERIES
General Editors: c. v. JAMES AND DR. I. C. THIMANN
International Organization Documents
for Translation from French
International Organization
Documents
for Translation from French
BY
J. COVENEY, B.A., Dr. de I'Univ. de Strasbourg
Professor of Modern Languages in the University of Bath
PERGAMON PRESS
Oxford · New York - Toronto · Sydney · Braunschweig
Pergamon Press Ltd., Headington Hill Hall, Oxford
Pergamon Press Inc., Maxwell House, Fair view Park, Elmsford,
New York 10523
Pergamon of Canada Ltd., 207 Queen's Quay West, Toronto 1
Pergamon Press (Aust.) Pty, Ltd., 19a Boundary Street,
Rushcutters Bay, N.S.W. 2011, Australia
Vieweg & Sohn GmbH, Burgplatz 1, Braunschweig
Copyright © 1972 J. Coveney
All Rights Reserved. No part of this publication may be
reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any
form or by any means, electronic, mechanical, photocopying,
recording or otherwise, without the prior permission of
Pergamon Press Ltd.
First edition 1972
Library of Congress Catalog Card No. 78-150693
Printed in Great Britain by A. Wheaton & Co., Exeter
This book is sold subject to the condition
that it shall not, by way of trade, be lent,
resold, hired out, or otherwise disposed
of without the publisher's consent,
in any form of binding or cover
other than that in which
it is published.
08 016286 X (flexicover)
08 016287 8 (hard cover)
PREFACE
THIS volume contains extracts chosen from documents pubhshed in
French by a number of international organizations and is designed to
provide material for practice in "documentary" translation. The estabhsh-
ment at universities and coUeges in recent years of modern language
courses oriented towards the practical use of languages has created a need
for collections of texts for translation which illustrate the various registers
of written French. The passages included in this volume cover a wide
range of formal "documentary" French as used in international
organizations.
The extracts have been grouped under eight subject headings which
cover some of the important areas of interest of international organiza­
tions: social, pohtical, economic, medical, nuclear, aerospace, legal, and
financial. No attempt has been made to grade the subject groupings but
the passages within each group have been arranged with an eye to increas­
ing difficulty. It is important to note that the aim in "documentary"
translation should be to produce an accurate equivalent in idiomatic
English of the original text, without embelhshment—"les belles infideles"
are anathema to international organizations.
In annotating the texts it has been assumed that the reader has a fair
knowledge of French and only difficult words and phrases have been
translated. A vocabulary containing the translation of less common words
and phrases has been added.
The volume should be particularly suitable for use in courses for trans­
lators and interpreters, in modern language degree courses in some of the
new universities, and in CNAA modern language degree courses. It could
also be used with profit in certain business and commercial courses which
include practical translation from French in the curriculum, as well as
in non-literary GCE "A" Level courses.
ACKNOWLEDGEMENTS
WE ARE indebted to the following international organizations for permis
sion to use the extracts from their documents included in this book:
CERN (European Organization for Nuclear Research)
40. CERN Courier, No. 3, Vol. 8, March 1968, p. 56.
COUNCIL OF EUROPE
8. 13^ Reunion Jointe de ¡'Assemblée Consultative du Conseil de Ă Europe
et du Parlement Européen, Compte-Rendu des Débats, Strasbourg,
23/24 septembre 1966, pp. 145-6.
10. Ibid,, pp. 61-62.
11. 17^ Rapport du Comité des Ministres ä VAssemblée Consultative,
Doc. 2046, 1965, pp. 53-54.
13. Assemblée Consultative, Rapport sur la cooperation européenne dans
le domaine spatial, 23 septembre 1968, Doc. 2451, pp. 13-14, paras. 4-5.
ELDO (European Launcher Development Organization)
34. Rapport Annuel au Conseil de Ă Europe pour 1967, pp. 26-27.
43. Ibid., pp. 54-55.
ESRO (European Space Research Organization)
32. ESRO — Rapport General 1968, pp. 14-16.
33. Ibid., p. 17.
35. ESRO — Rapport General 1967, pp. 12-13.
36. ESRO — Rapport General 1968, pp. 62-63.
37. Ibid,, pp. 64-65.
EURATOM (European Atomic Energy Community)
31. Euratom 1967—Documentation jointe au dixieme Rapport General
sur Ă activité de la Communauté, pp. 14-15.
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
7. Bulletin des Communautés Européennes, mars 1969, no. 3, p. 81.
xi
ίί Χ ACKNOWLEDGEMENTS
16. Principes et méthodes des enquétes de conjoncture harmonisées dans la
Communauté, Commission des Communautés Européennes, novembre
1967, p. 5.
17. Memorandum sur la reforme de Vagriculture dans la Communauté
Économique Européenne, Supplement au Bulletin 1 — 1969 des Com­
munautés Européennes, pp. 18-19.
18. Bulletin de la Communauté Économique Européenne, no. 11, 1967,
pp. 19-20.
21. Communauté Économique Européenne, Secretariat Exécutif de la Com­
mission, Supplement au Bulletin no. 9/10, 1966, p. 5.
39. Commission de la Communauté Économique Européenne, Dixiéme
Rapport General sur Vactivité de la Communauté, juin 1967, pp. 39-40.
FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations)
15. Rapport de Ă Organisation des Nations Unies pour V Alimentation et
Ă Agriculture au Conseil Économique et Social ä sa 45^ session, FAO,
Rome, 1967, pp. 61-62.
INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY
9.· Conference Genérale, Comp tes Rendus de la 12^ session ordinaire (24-30
septembre 1968), p. 2, paras. 1-5.
29. Ü Enseignement et Ă énergie nucléaire, 1960, pp. 62-63.
30. Analyse des activités de VAgence, aoút 1967, p. 13.
ILO (International Labour Organization)
2. Activités de ĂĎÉÔ 1965, 1966, pp. 70-71.
OECD (Organization for Economic Co-operation and Development)
19. Croissance Économique 1960-1970, 1966, pp. 102-3.
20. Ibid,, pp. 15-16.
UNITED NATIONS ORGANIZATION
1. Assemblée Genérale, Documents Officiels, 23^ session. Supplement
no. 11, Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les
refugies, p. 10, paras. 40-42.
3. Consequences économiques et sociales du désarmement, 1962, pp. 52-53.
4. Conseil Économique et Social, 44^ session. Supplement no. 5, Com­
mission du Développement Social, Rapport sur la 19^ session, pp. 68-72.
5. Conseil Économique et Social, 47^ session, Problémes du milieu humain.
Rapport du Secretaire General, paras. 72-75.
ACKNOWLEDGEMENTS xiü
6. Conseil Économique et Social, 47^ session. Comité de ¡a pJanification du
développement, Rapport sur les 4"" et 5^ sessions, paras 25-28.
12. Rapport Annuel du Secretaire General de Ă Organisation, juin 1966-
juin 1967, Assemblée Genérale, 22^ session. Supplement no. 1, p. 44.
14. Conseil Économique et Social, 45^ session. Supplement no. 7, Comité
de la planification du développement, Rapport sur la troisiéme session,
pp. 12-13, paras. 38-39.
38. Annuaire Juridique, 1968, pp. 126-7.
41. Rapports de la Commission du Droit International, Assemblée Genérale,
2Ń session. Supplement no. 9, p. 11.
42. Rapport de la Commission du Droit International sur les travaux de sa
20^ session, Assemblée Genérale, Supplement no. 9, p. 4.
44. Conseil Économique et Social, 45^ session. Supplement no. 7, Comité
de la planification du développement, Rapport sur la troisiéme session,
p. 16, paras. 48-50.
45. Décennie des Nations Unies pour le développement — Mesures pro-
posees. Rapport du Secretaire General, 1962, pp. 74-75.
46. Conseil Économique et Social, 47^ session. Financement Exterieur du
Développement Économique, Rapport du Secretaire General, 1968,
pp. 55-56.
47. Financement du développement économique des pays en voie de dévelop­
pement, 13 mai 1969, pp. 94-95, paras. 142-4.
48. Ibid., pp. 98-99, paras. 147-50.
49. Ibid., pp. 142-3, paras. 215-18.
WHO (World Health Organization)
22. Rapport Annuel du Directeur General de POMS ä Ă Assemblée Mondiale
de la Santé, 1968, p. 40.
23. Ibid., p. 51.
24. Conseil Exécutif de VOMS, 33^ session, Partie II, pp. 31-32.
25. Activité de VOMS en 1967, Rapport Annuel du Directeur General,
1968, p. 8.
26. Activité de VOMS en 1968, Rapport Annuel du Directeur General, 1969,
p. 13.
27. 17^ Assemblée Mondiale de la Santé, Geneve, 1964, pp. 89-90.
28. Activité de VOMS en 1967, Rapport Annuel du Directeur General, 1968,
p. 47.
SOCIAL
1. Protection internationale des refugies
En rendant compte á l'Assemblée genérale au sujet de la protection
internationale des refugies, fonction essentielle du Haut Commissariat
aux termes de son Statut, le Haut Commissaire voudrait rappeler les
aspects promotionnels de l'oeuvre qu'il accomplit dans ce domaine
particulier. Quoique tous les refugies relevant de son mandat^ bénéficient
de sa protection, il est difficile de juger des résultats de la protection inter­
nationale pendant une période donnée. On peut néanmoins affirmer que
desprogrés notables ont été realises, notamment en ce qui concerne Taction
intergouvernementale depuis l'époque oú le Haut Commissaire a presenté
son rapport á l'Assemblée á sa vingt-deuxiéme session. Les faits nouveaux
les plus marquants ont été l'adoption, par l'Assemblée, de la Declaration
sur l'asile territorial et l'entrée en vigueur du Protocole relatif au Statut
des refugies, qui renforce le caractére universel de la Convention de 1951.
Dans sa resolution 2294 (ΧΧΠ), l'Assemblée genérale a prié le Haut
Commissaire de poursuivre ses activités de protection et d'assistance en
faveur des refugies, dont il est habilité á s'occuper, en tenant compte du
fait que le nombre des refugies ne cesse d'augmenter en Afrique. Comme
il est indiqué ailleurs, cette tendance á I'accroissement s'est maintenue
pendant la période considérée,^ le nombre de refugies étant passe, en
Afrique, de quelque 785 000 á prés de 845 000. Par ailleurs, le champ géo-
graphique des activités de protection s'est étendu á des pays oü des pro-
blémes de refugies ne s'étaient pas poses jusqu'ici. Le HCR a done renforcé
son infrastructure administrative et ses delegations en Afrique, malgré
leur eífectif tres limité, consacrent de plus en plus de temps aux problémes
de protection.
L'intérét porté par les Etats africains á la protection des refugies s'est
manifesté, notamment, par la participation de vingt-deux d'entre eux á
la Conference sur les aspects juridiques, économiques et sociaux des
1
2 INTERNATIONAL ORGANIZATION DOCUMENTS
problemes des refugies africains, qui a adopté des recommandations
concernant la definition de termes tels que refugié, asile, droits sociaux
des refugies, titres de voyage et rapatriement librement consenti. Tout en
réaffirmant les principes de la Convention de 1951, ees recommandations
contiennent des propositions complémentaires s'appliquant plus particu-
lierement aux problemes des refugies africains.
^ mandat: competence ^ considérée: under review
2. Cooperatives et institutions rurales
Comme précédemment, divers projets ayant trait á la promotion et au
développement des cooperatives dans les pays en voie d'industrialisation
ont pris une large place dans les activités pratiques de ΓΟΙΤ^ dans le
domaine de la cooperation et des institutions rurales. Comme l'Organi-
sation doit de plus en plus fonder son action sur Texpérience acquise dans
les pays bénéficiaires et dégager la legon^ de ses activités pratiques, les
travaux de recherche s'imposent de fagon toujours plus impérieuse et le
Bureau espere pouvoir les intensifier au fur et á mesure que les ressources
disponibles s'accroitront. Les plans d'activités pratiques dans ce secteur
ont été établis dans une grande mesure pour une période de deux ans; ils
ont done été mentionnés déjá dans le rapport de Tannée écoulée. Depuis
le debut de ees activités, plus de cent projets ont été mis en route dans une
quarantaine de pays en voie de développement añn de stimuler l'essor des
cooperatives. II convient de relever en particulier, pour la période de deux
ans en question, le recours croissant a des experts associés pour la realisa
tion de certains projets, ainsi que l'examen et l'étude préliminaires de plans
de grande envergure visant de fagon plus directe au développement
économique.
Pendant l'année, trente-huit experts ou experts associés ont été affectés
á des missions d'assistance technique interessant la cooperation dans
vingt-deux pays. Comme précédemment, ils ont été á I'oeuvre pour la
plupart dans le domaine de l'éducation et de la formation; ainsi, deux
equipes d'experts se sont occupées de toute une serie d'aspects de la
formation cooperative dans la République malagasy et aux Philippines,
tandis que d'autres spécialistes étaient envoyés á ce méme titre en
SOCIAL 3
Birmanie, en Cöte-d'Ivoire, au Dahomey, en Malaise, au Mailawi, au
Pakistan et en Tanzanie.
La commercialisation^ des produits par les soins de cooperatives est
un instrument de plus en plus utihsé pour promouvoir la croissance
économique dans les pays en voie de développement,"^ deux experts
prétent leur concours dans ce secteur aux pouvoirs publics, en Birmanie
et ä Ceylan. Des pays en voie de développement demandent également
I'assistance de ΓΟΙΤ pour la modernisation du réseau de distribution
des cooperatives de consommation^ par la creation de supermarchés et
de magasins de gros organises rationnellement; des spécialistes de cette
question travaillent présentement au Nigeria et en Tanzanie. En Arabic
Séoudite, en Bolivie, en Cote-d'Ivoire et en Tunisie, de méme que sur le
plan regional en Amérique latine, des experts donnent des conseils, le
plus souvent au gouvernement, sur l'organisation et le développement
des cooperatives en general. Mentionnons encore que des experts d'assis­
tance technique ont été envoyés en Afghanistan (administration et
Organisation des cooperatives) et au Mali (comptabilité cooperative).
^ O IT {Organisation Internationale du Travail): ILO (International Labour
Organization) ^ dégager la legón: draw lessons ^ commercialisation: marketing
^pays en voie de développement: developing countries ^ cooperatives de consom-
mation: co-operative distribution and retailing
3. Quelques consequences sociales du désarmement
Le rythme plus rapide de la croissance économique et l'augmentation
de la productivité qui résulteraient vraisemblablement du désarmement
pourraient fort bien permettre de réduire le nombre d'heures de travail,
d'améHorer les conditions de l'emploi et d'allonger la durée des conges
payés. L'augmentation des moyens culturéis serait nécessaire afin que les
intéressés puissent tirer pleinement parti des loisirs plus grands et du
niveau de vie plus elevé ainsi obtenus. L'enseignement revet, en I'occur-
rence, une importance particuliere comme moyen de diffusion de la culture.
Dans le domaine de la vie individuelle et familiale, le désarmement et la
disparition de la menace de guerre améneraient une diminution des
tensions qui provoquent souvent des maladies psychosomatiques. Une fois
elimines la guerre et les préparatifs de guerre, l'existence humaine pren-