Institut National des Langues et Civilisations Orientales École doctorale N°265 Alexandra VYDRINA

928 Pages·2017·11.23 MB·French

Institut National des Langues et Civilisations 
Orientales 
École doctorale N°265 
Langues, littératures et sociétés du monde 
LLACAN (UMR8135) 
THÈSE 
présentée par 
Alexandra VYDRINA 
soutenue le  15 Septembre 2017 
pour obtenir le grade de Docteur de l’INALCO 
Discipline : Sciences du Langage : linguistique et didactique des langues 

A corpus‐based description of Kakabe, a Western 
Mande language: prosody in grammar 
Volume I 

Thèse dirigée par : 
Mme Martine VANHOVE  Directrice de recherche, LLACAN, CNRS 
M. Dmitry IDIATOV  Chargé de recherche, LLACAN, CNRS 

RAPPORTEURS : 
M. Denis CREISSELS  Professeur émérite, Université Lyon 2 
M. Lolke VAN DER VEEN  Professeur, Université Lyon 2 

MEMBRES DU JURY : 
Mme Martine VANHOVE  Directrice de recherche, LLACAN, CNRS 
M. Dmitry IDIATOV  Chargé de recherche, LLACAN, CNRS 
M. Lolke VAN DER VEEN  Professeur, Université Lyon 2 
M. Denis CREISSELS  Professeur émérite, Université Lyon 2 
M. Alexis MICHAUD  Chargé de recherche, LACITO, CNRS 
Mme Annie RIALLAND  Directrice de recherche émérite, LPP, CNRS 
M. Carlos GUSSENHOVEN  Professeur émérite, Université Radboud, Nijmegen

Acknowledgments
Manypeoplesupportedmethroughthewritingofthisthesis,andIamdeeplyindebtedtoall
ofthem.
I am grateful to Martine Vanhove and Dmitry Idiatov for accepting me as PhD student
andforguidingmewithsuchpatienceandgenialitythroughmyresearchandstudies. Iwant
to thank all the members of LLACAN, who always offered me great support, in particular
JeanneZerner,MagaliDiraisonwhohelpedmeoutsomemanytimes,StéphaneRobert,who
alwayswasaninspiringexample,Marie-ClaudeSimenone-Senelle,GuillaumeSégerer,Mark
vandeVeldeandAminaMettouchi. ThankstoValentinaSchiattarella,NthatisiBulane,Jean-
François Nunez, Roula Skaf, Miriam Möller, Karina Tavares Moreira, Lora Litvinova who
shared with me the PhD working space and all the joys and hardships of thesis writing. I am
greatly indebted to Christian Chanard, whose help with formatting and programming was so
essentialforthecreationofthedictionaryandthecorpus.
From2013to2015IbenefitedfromthesupportoftheELDP,apartfromthefinancialhelp
thiswasaninvaluableopportunityforlearningtheessentialsinthemethodologyoflanguage
documentation. I am grateful to the MIT linguistics department for hosting me as invited
student,andinparticulartoSabineIatridouforthediscussions. IwanttothankRajeshBhatt
andRoumyanaPanchevafortheirencouragementandforintroducingmetoformalsemantics.
I am grateful to Alexis, Michaud, Carlos Gussenhoven, Denis Creissels, Larry Hyman and
AnnieRiallandfortheirvaluablecommentsonmychapters.
IamgratefultothepeopleintheSajoya,Sokotoro,Nyamayara,KourouPampa,Dogomet
andThiernoyavillagesfortheirhospitality. IamgratefultoMammadiDjané,thedirectorof
the linguistics institute in Conakry. This thesis would not have been possible without An-
soumane Camara, my teacher and assistant since 2011, his help has been invaluable in the
last three fieldtrips. I want to thank Amadou Maka, my main guide in the Western Kak-
abe area, with whom we visited together so many villages in Fouta-Djallon, and Alfa Bakar
Doumbouya, Samba Nyma Keita and Mamadou Saydou Conde, my main language consul-
1
2
tantsduringmyfirstfourstaysinGuinea. IwanttothankBradWillitsandMelvaWahlfrom
the PBT organization with whom the Kakabe Alphabet book was created, and who were so
hospitable both in Guinea and in Italy. I thank the administration of the Dogomet subprefec-
turefortheirsupportintheorganizationofthecelebrationontheoccasionofthepublication
oftheFrench-Kakabedictionary.
SpecialthankstoAlexandreHobeika,forhissupportatallstagesoftheworkonthethesis
and to Anne-Marie Hobeika and Michel Hobeika. I want to thank Laure Breaud, who made
me look differently at dancing in Kourou Pampa. I want to thank my friends and professors
in St. Petersburg University, in particular, Maria Ovsyannikova, Ksenia Krapiniva, Maria
Konoshenko,SonyaOskolskayaandSergeySay,whomadeitsofuntostartoffinlinguistics.
I want to thank my fieldtrip companions and great friends, Maria Konoshenko, Nadezhda
Makeeva, Maria Khachaturyan, and a special thanks to Katya Golovko, for revealing to me
that Guinea is much more than a Mande-speaking area. Thank you to my father, and to my
mother,whosupportmeineverything.
Contents
Abbreviationsandconventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1 Introduction 21
1.1 Outlineofthemaintopics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.1.1 Phonologicalprocessesinspeech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.1.2 Lexicaltoneandtonaloperations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.1.3 Toneandintonation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.1.4 FocusinthelargesenseanditsexpressioninKakabe . . . . . . . . . 23
1.1.5 Language-internalandfamily-internalvariation . . . . . . . . . . . . 24
1.1.6 Languagecontactandcorevs. peripheryorganizationofthelexicon . 25
1.1.7 Structureofthethesis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.2 Dataandmethodology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.2.1 Kakabecorpus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.2.2 Fieldworkandcontributors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.2.3 Workflow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.2.3.1 Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.2.3.2 Dataprocessing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1.2.4 Elicitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1.3 Kakabeanditsspeakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1.3.1 MultilingualismandlanguageideologiesappliedtoKakabe . . . . . 34
1.3.2 NuclearandperipheralKakabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
1.3.3 GeneticaffiliationofKakabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
1.3.4 Kakabemap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
1.3.5 Languagenames . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
1.3.6 Geographicaldistributionandthenumberofspeakers . . . . . . . . . 42
1.3.7 ThethreedialectsofNuclearKakabe . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
1.3.8 PreviousresearchonKakabeandotherMokolelanguages . . . . . . 45
3
CONTENTS 4
1.4 Modelofrepresentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
1.5 Notationandtranscription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
1.5.1 Notationofsuprasegmentalfeatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
1.5.2 Notationofsegmentalfeatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
2 BasicgrammarofKakabe 52
2.1 Generalgrammaticalinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2.1.1 Constituentorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2.1.2 Argumentandadverbmarking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2.1.3 Negation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2.1.4 Verbalpredication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
2.1.5 Argumentstructureandeventstructure . . . . . . . . . . . . . . . . 57
2.1.6 Tense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
2.2 Constituentandoperatorfocus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
2.2.1 Typesoffocusmarkedbylè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
2.2.2 OperatorfocusandTAMinAfricanlanguages . . . . . . . . . . . . 62
2.2.3 Oppositionka/-tavs. báti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2.2.4 Constructionbi-laandtheauxiliarysi . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
2.2.5 Particlelèasthemarkerofoperatorfocusinbi-laconstructioninNK 71
2.3 Non-verbalpredication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
2.3.1 Identity/class-membershipconstructions . . . . . . . . . . . . . . . . 76
2.3.1.1 FocusinICMconstructionsandvariation . . . . . . . . . 77
2.3.1.2 DemonstrativesinICMconstructions . . . . . . . . . . . . 79
2.3.1.3 Copulamuinconstructionwithgerund . . . . . . . . . . . 81
2.3.1.4 NegativeICMconstructions . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
2.3.2 Locationalandexistentialconstructions . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2.3.2.1 Existentialcopulabi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2.3.2.2 Twopossessionconstructions . . . . . . . . . . . . . . . . 84
2.3.2.3 Abstractlocational . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
2.3.3 Constructionswithpropertypredicates . . . . . . . . . . . . . . . . 85
2.4 Alternationofthecopulabiwithzero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
2.4.1 Optionalityofbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
2.4.2 Optionalityofbiinthestative-resultativeconstruction . . . . . . . . 89
2.4.3 Thepresenceofpost-subjectlè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
2.4.4 Morphonologicalconstraintsoncopulaomission . . . . . . . . . . . 90
CONTENTS 5
2.4.5 Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
2.5 Nounphrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
2.5.1 Possessiveconstruction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
2.5.2 Referentialarticle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
2.5.3 Barenoun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
2.5.3.1 Absenceofexistentialclosure . . . . . . . . . . . . . . . . 93
2.5.3.2 Lexicallydetermineduseofbarenouns . . . . . . . . . . . 95
2.5.4 Adjectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
2.5.5 Numerals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
2.5.5.1 Articleinphraseswithnumeral . . . . . . . . . . . . . . . 99
2.5.5.2 Numeralsandthepluralitymarker . . . . . . . . . . . . . 100
2.5.5.3 Complexnumerals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
2.5.5.4 Countinghumanreferents . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
2.5.5.5 Ordinalnumbers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
2.5.5.6 Juxtapositionandreduplicationofnumerals . . . . . . . . 103
2.5.6 Indefinitemarkerandotherusesofdo(o) . . . . . . . . . . . . . . . 104
2.6 Pronouns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
2.6.1 PersonalPronouns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
2.6.1.1 Inclusivepronoun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
2.6.1.2 Pluralusedaspolitenessmarker . . . . . . . . . . . . . . . 108
2.6.1.3 Bindingofpersonalpronouns . . . . . . . . . . . . . . . . 109
2.6.1.4 Thedistributionbetweenthereflexiveandpersonalpronouns109
2.6.1.5 Personalpronounsasresumptivepronouns . . . . . . . . . 116
2.6.1.6 Longformsofpersonalpronouns . . . . . . . . . . . . . . 119
2.6.1.7 Focalizationofpersonalpronouns . . . . . . . . . . . . . . 122
2.6.1.8 Secondpersonsingularpronounusedasgeneric . . . . . . 123
2.6.2 Non-personalpronouns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
2.6.2.1 Demonstrativesandanaphors . . . . . . . . . . . . . . . . 127
2.6.2.2 Oppositionbetweenthedemonstrativewòandthe3SGpro-
nounà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
2.6.2.3 IrregularlongformsofanaphoricdemonstrativesinNK . . 137
2.6.2.4 Indefinitepronouns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
2.6.2.5 Interrogativepronouns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
2.7 Subordinationandclause-linking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
2.7.1 Verbformsusedinnon-finitesubjectlesspredication . . . . . . . . . 142
CONTENTS 6
2.7.1.1 Stative-resultativeparticiple . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
2.7.1.2 Gerund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
2.7.1.3 Infinitive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
2.7.1.4 Thecomplementclausewith-dulà . . . . . . . . . . . . . 146
2.7.1.5 Zero-markednominalization . . . . . . . . . . . . . . . . 147
2.7.1.6 Antipassive-rinominalization . . . . . . . . . . . . . . . 147
2.7.2 Subjunctiveniclauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
2.7.3 Clausesintroducedbyconjunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
2.7.3.1 Clause-finalconjunctionsfrominterrogativeadverbials . . 149
2.7.3.2 Clause-initialconjunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
2.7.3.3 Thequotative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
2.7.4 Temporalandconditionalclauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
2.7.4.1 Bridgingconstruction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
2.7.4.2 Factualconditional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
2.7.4.3 Generic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
2.7.4.4 Conditionals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
2.7.4.5 Counterfactualconditionals . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
2.7.5 Relativization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
2.7.5.1 MainrelativizingstrategyinKakabe . . . . . . . . . . . . 156
2.7.5.2 ThestatusofmínL: parataxisorcorrelativestrategy? . . . 158
2.7.5.3 Secondaryrelativizingstrategies . . . . . . . . . . . . . . 159
2.7.5.4 Accessibilityhierarchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
I Segmental phonology 163
3 Segmentalfeaturesandphonotacticpatterns 164
3.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
3.2 Phonemeinventory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
3.2.1 Vowels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
3.2.2 Consonants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
3.2.2.1 Consonantsbelongingtotheperipheralpartofvocabulary 171
3.2.2.2 Consonantalfreealternations . . . . . . . . . . . . . . . . 174
3.2.2.3 Dialectalvariationbetweenpalatalconsonants . . . . . . . 177
3.2.2.4 Palatalizationasaphoneticandaphonologicalfeature . . . 181
CONTENTS 7
3.2.2.5 Weakconsonantsandconsonantelision . . . . . . . . . . . 184
3.3 Phonotacticpatterns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
3.3.1 Underlyingsyllables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
3.3.1.1 C(V)syllable(weaksyllable) . . . . . . . . . . . . . . . . 189
3.3.1.2 SyllabicN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
3.3.1.3 SyllableswithNcoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
3.3.1.4 Onsetlesssyllables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
3.3.1.5 SyllableswithNConset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
3.3.2 Morphonologicalconstraintsonthetypesofunderlyingsyllables . . 195
3.3.2.1 Prosodicweightandgrammaticalcategories . . . . . . . . 195
3.3.2.2 Vowellength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
3.3.2.3 Grammatical categories with special phonotactic charac-
teristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
3.3.3 Surfacesyllables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
3.3.3.1 Heavysyllable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
3.3.3.2 Superheavysyllable,complexonsetorsyllabicN? . . . . 207
3.4 Segmentalfeaturesandphonotacticpatternsspecifictoloanwords . . . . . . 208
3.4.1 ComparisonbetweentheadaptationofPularandFrenchvocabulary . 209
3.4.2 AdaptationofvowelsandconsonantsabsentfromtheKakabephono-
logicalsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
3.4.2.1 AdaptationofFrenchvowelsabsentfromtheKakabephonol-
ogy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
3.4.2.2 AdaptationofFrenchconsonantsnotpresentinKakabe . . 212
3.4.3 Vowelepenthesis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
3.4.3.1 Vowelepenthesisandprosodicwordboundaries . . . . . . 214
3.4.3.2 PW-finalandPW-internalepenthesis . . . . . . . . . . . . 215
3.4.3.3 PW-finalepenthesis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
3.4.3.4 Morphonologicalstatusofthestem-finaluasEpV . . . . . 218
3.4.3.5 PW-internalepenthesis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
3.4.3.6 Doubleepenthesis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
3.4.4 OtherphonotacticallyconditionedLWAstrategies . . . . . . . . . . 223
3.4.4.1 Deletionofconsonantsandsyllables . . . . . . . . . . . . 224
3.4.4.2 GeminationinLWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
3.4.4.3 NasalizationinLWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
3.4.4.4 VowellengthinLWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
CONTENTS 8
3.4.5 Adaptationofglides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
3.4.5.1 AdaptationofCyVclustersandpalatalization . . . . . . . 228
3.4.5.2 Adaptationofglidesandcompensatorylengthening . . . . 230
3.4.5.3 Overviewoftheglideadaptation . . . . . . . . . . . . . . 230
3.4.6 Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
4 Segmentalandphonotacticprocesses 232
4.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
4.2 RealizationofN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
4.2.1 RealizationofNbeforeobstruents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
4.2.2 RealizationofNbeforeimplosives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
4.2.3 RealizationofNbeforesonorants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
4.2.3.1 RealizationofNbeforel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
4.2.3.2 RealizationofNbeforey[j] . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
4.2.3.3 RealizationofNbeforew . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
4.2.3.4 RealizationofNbeforer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
4.2.3.5 Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
4.2.4 RealizationofNbeforevowel-initialmorphemes . . . . . . . . . . . 244
4.2.5 RealizationofNbeforecliticsandsuffixesstartingwithasonorant . 245
4.2.6 RealizationofNinIP-finalposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
4.2.7 SimplificationofNNCsequences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
4.2.8 RealizationofNinMandinglanguages . . . . . . . . . . . . . . . . 251
4.3 Realizationofthesuffixes-ndenand-len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
4.3.1 Participle-lenvs-ndenallomorphs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
4.3.2 Assimilationnd>nnintheformswiththearticle . . . . . . . . . . . 254
4.3.3 Participlecombinedwiththearticle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
4.3.4 Deletionofnandmetricalstructureofthestem . . . . . . . . . . . . 258
4.3.5 RealizationofthediminutivesuffixinWesternMande . . . . . . . . 260
4.4 RealizationofC(V)syllables: vowelelision . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
4.4.1 Generalcase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
4.4.2 MorphemeinternalC(V)syllables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
4.4.3 Voweldeletionatmorphemeboundaries . . . . . . . . . . . . . . . . 264
4.4.4 Cliticsafternu/nisyllables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
4.4.5 Realizationofthesyllablesni/nuandthestrengthofthefollowingonset267
4.4.6 Vowelelisionandtone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269