Insemnari postume 1914-1951

178 Pages·1995·7.176 MB·Romanian

by  Ludwig Wittgenstein

LUDWIG �(l889-1951) estunae
�
dintrpee rso "Jeaendare alef "tlozofiei
secolulalui XX-lea.AiIStria c de originea,s tudiat
în AngliÎDcaep.tn dd in1 93a0f o,s t prolfae sor
Universidinta icambriedag e. Lucrareasa det i­
nerete, Trtaactusw gico-Philosofpohliosceusş,t e
instrumentele lomgodiecrnei iin tr-oîn cercare
originadleăanali ză al imbajulguînid,i rşiiai r a­
Pe
porturilor locru r ealitatea. Distincţia celebră
care oface aici bre a spune şia ar ăta excluoridcee
vorbire cu sem despre frumos, bine sau Dumnezeu.
în scriemair iltirziei ,W ittgenstreeiunş eşte
ceecae n icuina lmto zonfu p ares ăf ir ealizat:
oru ptură radicacluăv echiuls ăuf edle a v edea,
odată cui naugurareuan umiod cut otnouul de
ap racticfial ozofiAnalizaa . jocurilord el imbaj
în care sîntan gajaoţamie niiş ia l egătluorcriu i
formeldee v iainţ ăc area par devinmiej locu n
dec atapultarîne a faras ferleociu rifilloorz ofice
comune.S int astfels coasîne evideşnidţ enău n­
tates upozmieţtiaifi zciarceeî şaiu o rigiînnecaă
laP latşoins taul abaza gîndiriieuro pene.
Impresisau perficiaclăăs -ard isecvao rbirea
comunsăes pulberreăped e:c eeac ef acedfea pt
Wittgensteesitsneă i maginezoe d iversdieta te
situaţiiipo teati ccăreo r amUză estmee nistăă
favoriezleizbeer agrîenad idreia iu tomatisme
adînc inrtdăcinate. întreprindere cu atitmai fasci­
nantă cuc îptun e într-lou minăc ut otunlo uă
frumosulc,r edintar eligisoaauses nsău lv ieţ-ii
subiecte casăurporsraea i nstaltăascee rea ...
LUDWIGW I,TIGENSTEIN
"
Insemnărip ostume
1914-1951
Traducedree
MIRCEA fLONTA
şi
ADRIAN-PAUL ILIESCU
•
(
HUMANITAS
:Coperta
DRAG6MIRESCU
IOANA MARDARE
LUDWIGW ITrGEN:STEIN
VERMISCHfE BEMERKUNGEN
CULTURE AND VALUE(în Irad. engl)
editatd eG eorgH enrik Wright,
VOR -
in colaborare cuH eilli Nyman
C Sutubmp VerlagFrankfur.t Main. 1977.
am
pentru limbag ennanl
C BasiBl lac:kwell.19 80pe.n tru limbean glezi
C HUMANIT A�.1 995.
pentru prezevnerstiau nroem Aneascl
Prima editdiienV ermischB,eem erlcunge1n9.7 7
Edipaa dou a, 1978
Edipaa d ourae vizuitlradă,uce re in engle1z9i.8 0
cu
ISBN9 73-28-0546-3
Notat raducătorilor
Dificulttrăanţsilpeu neîrniitr -aol tlăi mbaă
frazelolrap, r imav edersei mplşeic lared,i n
numeroamsaneulsec risleă sadteWe i ttgenstein
sîngte nerraelc unoscÎnu cteeam. a ic ompl�tă
şim aic uprinzăbtiooagrreea fifa ilozofului
apăruptîăn aăs tă-ziR ayM onk,L UDWIG
WITTGENSlEIN ThDeu tyo fG eniPuesng,u in
BookLso,n do1n9,90 ser elatceăazî ăn1 938
-
RushR heeas î ntreprinlsa,r ecomandlaurie a
GeorgMeo oreo, î ncercdareae tr aducîene n­
glezpăr impaa rtea unuim anuscraills u i
Wittngsetecianrv eâ a părdeuap măo arteaac es­
tuisau bti tlulP hilosophische Untersuchungen.
Se şticeă W ittgensat feoisnct u t otunle ·
mulţumdietc eecae a produs actuum nuclit
efortd,ăr uirşeic ompeteRnhţeăe Cso.m entînd
acesitn cideMnotn,ko bservcaă g ermanluai
Wittgensîlt peuinnîe n d ificulpteatr taed ucător
într-uanl fte dle cîot f acgee rmana luKian t.
LimbajluuWlii ttgensstcerieinle,are, particu.
6
laritate"ade a fi în aceltiamşpic olocvişalimi ­
nuţiporse cis".
Wittgensîntseuinşa ifă cuntu o d ataăp recieri
semnificaticvuep rivlirea f elsuălu d ea scrie.
Citădmo adro u!d intraec estceuap,r inîsne
selecdţeif aa ţ"ăE.xi stoă m are difereînnţtrăe
efectuenleesi c riceerp io atfie c itiutşăo rî,n
mod curgătoşria, u neicea po atefi scridsară ,
nud e&cifuşroartGă.î ndurilesîn tîn chiseîn ea
ca,înctra-soe t(ăi�nfr'pa .,5 8)Iar.în altpăarte
Wittgenssptueni"neC' : mdgîn desc pentrum ine,
fărăs ăd oressăcs criou carte , eu sarîn jurul
temeaic;se teas tes ingurul fdee gîln dinraet ural
pentru mine.E steu nc hisnăfi uf orţaatgî ndîin
mod liniar" (infrpa.,6 6).
M,amiu lt daelctîfetr agmendtien manu­
scriselluie W ittgenscteelrieeţn i.n uînt aec eastă
selecţiseînt gîndurir,e flţieics auan alogipiu spee
hîrtie aşcau ma utr ecuptr imdaa tprăi nm intea
autorulNuei p.u teamş teptcaae lseă fi suferit
schimbsăreimn,i ficatdiavceară fif osstu puse
p
uneire lucruălrtie rioUarnee.l feo nmilăris înt,
aşadaprr,o nuneţliaptti csea uc hiare nigmatice,
ceecae e stdeeîn ţeldeasc ţăi,n esme amcaă e le
nua uf osstc ripesnetr ua cfii tditeae l ţPiiu.n c­
tuaţşiica h ioarr dinîne caar es întp usceu vintele
nus întto tdeaafăr uăn cusuÎrn.s trădanilaod re
a redcal a'rg îndulruiWili ett genstîenli inm ba
română, traduncuăa tuoc rrieizc uăta ud reptul
Notatr adUCători/DT 7
sise îndepărteze prea muldte o riginalguermanl ,
cuma fă cutP eteWri ncînh traducereenag leză.
Ne-am ferdietc elmeai multoer siă m ergem
predae parînt aece asti direcţsiper,ce e ecae a m
putecaa lifidrecpat o itnerproe dteacrizeci,ue
privirleatîl culun orad intrfeo rmulăridlrea stic
în
abrevisaatuae l uziavleae u toruluaic.e sfte l
am lăsamtu-ltlii bertadteae l egecriet itorului
mai exersşaipt e rspicace.
Notedlees ubsalo clăr ora utonru eisntdei cat
în traducerean oastrăa parţin editorulluuic ririi
originGalte,o rHge nrik vonW right.
Cuvînîntain te
Înm anuscripsoeslteua mlleeu W ii ttgenstein
intearvdine sînesae mncăriaţ en ua parţinne mij­
locoipetr elor fidleoşezilos efiî crneit,s iîpni te
textefilleo zoAficceesî.tn es emsnîăînrnpti art e
autobioîng prartaftecp er,i vneastcua rcati vităţii
filozoficep,a rttrÎean t ează sduebn iaetcutreă
genercaadl,eă e xempplruoe,bm leal ear teşii
religNiu�e ist.Îe n totdpeoasunisabăl i edl e sparţi
nedtet exfitluolz oîfinmc u;l ctazeu Wriit tgen­
steîinns aui şnid icaota sîenmsedăne esap ărţire
-prifno lospiaranrteeaz eslaoÎnurtr -uanlf te l.
Uneldei natrcee sîntsee mnsărîine tf emere,
altîneslă-e c emleaim ul-tseîn t udnie n teres
deosebUinte.od reoi frum useţşeip rofunzime
izbitEoxareec.u tomri1ooşrt esnaillriie1i le-a
terare
fostc ăco pl artar ed ianc esîtnese mtrneăbruii e
săfi ep ubliGc.aH .tv eo.Wn r igahf to îsnts ăr­
cinsaăît n treprindşăis ăal cătuioass ceăl ecţie.
1E lisabeth Anscombe.Ru shR heeşsiG .H .v on Wright
(ot.. ).
10 IMDIJIf4ri poStIl1M
în
însărcinarae fao sunat grea.m OlY;lente
diferidteeti mp,am avudti ferrietper ezentări
ar
despfree lînu lc are trebuisă o scoltac apăt.
Astfemil-,am închipuitla, î ncepuctă,âm putea
grupao bservaţidiulpeăs ubiectterlaet -ate
bunăoar"ăm.u zică""ar ,h itect,u "rSăh"a ke­
speare". "aforismdee spînreţ elepciînun veiaa ţă".
"filozofişeial" t elaes emănătoUanree.o roib ­
servţaiiploetfi încadrÎaartăce o nstrîngdearr e,
în întregule io asemeneîam părţirae m ateriare i
pArea cut otulartifi cială. M-am gînditm,ai tîrziu,
,spăr ieauîn selecţşiiel ucrurid ejpau blicate.
Multdei nc elmaie impresion"anatfeo risme"
alleu Wii ttgenspoteti fing ăsiîteno perele filo­
zofice- în jurnaleldein tiinpuplr imurlăuzib oi
mondiîna lT,r acutsşa iînt Cercefitlăorziolfiec e.
Aş dori să îsnpăuunn:tru alc estcoorn texte,
aforismeleex ercidteăf apcte lm aim are efect.
Dar tocmdaeia ceean um is -paă rupto trivistă
leru p din corelalţoira.
Odată mis -an ăzăricth iars ăn uf acs eleac ţi
precuprai nzătoare,ci săp reinauum acie lmea i
"r euş"i otbes ervaţAimi f.o sdte p ărerceă u n
.volumma red em ateriaarpl u tedao ar slăbi
impresipaec aroe pr oduco bservaţrieiulşei te.
Acelsutc ersutpe'e d eplcionre ct dar însărci­
-
naream ean ua foscte aa un ui arbialtru gustu­
luiD.e asemen·enaum, - amc rezîunts tares ă
faoc a legeîrnetref ormulărirepe tate alaece loraşi
11
saua proaapcee logrînadşurii. î nserşeip etările
mi s-apuă rutc ăţin den atura lucrurilor.
Pînă lau nnăm -am decipesn trua celp rincipiu
des elecţciaree mi s-a paă fir usti ngurunle ­
condiţioconreactt. Am dalta o p artedin colecţie
însemnărildeen aturăp ur" persona-,-laăd"i că
însemnărileîn care Wittgenrsetleaitnde eazsăp re
împrejurările exatlveeir eisţoaialirce eu,p rivire
la starelau siu fleteasşcilă ar· e laţciuai llţeîi ni ,
partepe rsoancear etr ăieînsccă A.c esîtnes em­
năreir auuş oderd espărţidte c elelşaiil nttee re­
sul pentru elsee s ituepazeaă lptl and eccîetal l
acelotriap ăritaei cNiu.m aîin p uţicnazeu rîin,
care acţsdtoeu căo ndinţuai pi3r eacuaî ndepli"­
nitame ,p reluşaiat s emenneoat idţeen atură
autobiografică.
1
Observaţaipiarla ei cîni o rdicnreo nologică,
cu indicarea anului incar e îşaiuo riginTeraeu.bi e
săb atlăao .cchăai p roajpeu mătadint eo bservaţii
provdiinn p eriodaedd au pîăn cheipeărrţeiai
întîaiC ercetfiălroizlo(ofi1rc94 e5) .
Unucii titcoarrn eue stfeam iliacrizuaîm tp re­
jurărviileelţ uiWiii ttgsetnesianuc ul ectluuria
Wittgensutneeiloneb, s ervaîţivi oiar p ărfăeraă,
o explicmaaiţ siues ţinoubtsăc,uteş ie nigma­
ticeîn. m ultceaz urari ,fi fosdtea ceepao sibil
săd aue xplicparţininoi t dee s ubscoulc aracter
dec omentaCruif uo.art ep uţienxec epaţmi i,