İnsanca Pek İnsanca 1

448 Pages·2007·7.029 MB·Turkish

by  Friedrich Nietzsche

Friedrich Nietzsche
Friedrich Wilhelm Nietzsche, 15 Ekim 1844’te, Kuzeydoğu Almanya’nın,
babasının papaz olduğu küçük bir kasabasında, Röcken’de doğdu. Beş yaşın­
dayken babası ölünce, annesi, kızkardeşi ve halalanyla birlikte Naumburg’a
göçen küçük Fritz, orta öğrenimini ünlü ‘klasik’ okul Schulpforta’da tamamla­
dı. Yüksek öğrenimi için önce teoloji okumaya başlayan Nietzsche, hocası bil­
gin Ritschl’ın etkisiyle filolojiye, özellikle de Eski Yunan incelemelerine kaydı.
Leipzig ve Bonn üniversitelerinde okuduktan sonra, henüz doktorasını bile
vermemişken, 1869 yılında (yirmi beş yaşındayken) İsviçre’nin Basel Üniver-
sitesi’nin Klasik Filoloji Kürsüsü’ne Onursal Profesör olarak çağrıldı.
Bu sıralarda Schopenhauer’in felsefesi ve Wagner’in müziğine hayranlık
besleyen gencin ilk yapıtı, Tragedyanm Doğuşu, getirdiği yepyeni kültür anla­
yışı ve çağdaşlık yorumuyla, hem ilgi uyandırdı hem de şimşekleri üzerine çek­
ti. Bunu, özellikle ahlak konulannda yoğunlaşan çeşitli kitaplan izledi.
1879’da gönüllü olarak katıldığı 1870 Alman-Fransız savaşında geçirdiği
hastalıklann sonuçlannm (başağrısı, uykusuzluk) iyice artmasıyla, üniversite­
deki görevinden emekliye ayrılarak, sağlığını korüyabileceği bir yer arayışı
içinde, kışları İtalya kıyılarında, yazlan İsviçre dağlannda yaşayarak, kendim
tamamıyla yazılarına verdi. 1883’te, bir yıl önce tanıştığı Rus asıllı kadın şair
Lou Salome’nin de verdiği yücelme duygusuyla. Böyle Söyledi Zerdüşt’ün ilk ki­
tabım yazdı. Bunu. 1885’e dek, ikinci, üçüncü ve dördüncü kitaplar ile, Zer­
düşt'ün içeriğine ‘düzyazı’ olarak yaklaşan iyinin Ve Kötünün Ötesinde (1885) ve
Ahlakın Soykütüğü (1887) izledi.
Zerdüşt sonrası döneminde, çeşitli zamanlarda çeşitli başlıklar tasarlayarak,,
bir ‘büyük yapıt’ yazmaya girişen Nietzsche, son üretken yılı olan 1888’de, sı­
rayla Wağner Olayı, Putların Batışı, Deccal, Ecce Homo ve Dionysos Dithyram-
bosları adlı kitaplarını tamamladı. 1889 yılının ilk günlerinde, Torino’da, so­
kakta kırbaçlanan bir beygirin boynuna sanlıp ağlamaya başlayan düşünür,
öğrencilik yıllannda aldığı frengi mikrobu sonucu olduğu tahmin edilen çıl­
gınlığa gömüldü. 1900 yılına dek tinsel karanlık içinde bitkisel denebilecek
yaşamım sürdüren Nietzsche, etkileri kendisinden sonraki yüzyılda yaygın
olacak düşünce ürünlerini geride bırakarak 25 Ağustos’ta ‘bengiliğe’ göçtü...
Nietzsche
Bütün Yapıtları
eleştirel toplu BASIM
Giorgio Colli / Mazzino Montinari
Bölüm I : Gençlik Yazıları
Bölüm II : Filoloji Yazıları
Bölüm III: Kitapları
Bölüm IV : Defterleri
Bölüm V : Mektupları
Yayın Kurulu
Oruç Aruoba - Mustafa Tüzel - Can Alkor
Waller de Gruyıer ¿1 Co Hakıısuidıa Publisliing Company Ithaki Yayınlarj Edilions Gallimard Adelphi Eâiziont
Berlin Tokyo İstanbul Paris Milano
DEEGRUYTER
FRIEDRICH NIETZSCHE
İnsanca Pek İnsanca 1
Özgür Tinliler İçin Bir Kitap
Çeviren:
Mustafa Tüzel
BÜTÜN YAPITLARI
BÖLÜM III / CİLT. 6
i t b a k i
İstanbul / 2007
Ithaki Yayınlan - 200
Nietzsche Bütün Yapıdan / Eleştirel Toplu Basım - 4
Giorgio Colli / Mazzino Montinari
ISBN 975-8725-26-2
insanca Pek insanca I
Friedrich Nietzsche
Kitabın özgün adı:
Menschliches Allzumenschliches I
2. Baskı İstanbul, Kasım 2007
© Walter de Gruyter & Co.
© Ithaki, 2007
Yayıncının yazılı izni olmaksızın alıntı yapılamaz.
Die Herausgabe dieses Werkes wurde aus Mitteln des
Goethe-Instituts gefördert.
Bu yapıtın yayımlanması Goethe-lnstitut’un
katkılarıyla gerçekleşmiştir.
Yayına Hazırlayan: Ahmet Öz
Kapak Tasanmı: Murat Özgül
Kapak Uygulama: Cemile Öz
Sayfa Düzeni ve Baskıya Hazırlık: Yeşim Ercan
Kapak ve İç Baskı: İdil Matbaacılık
Ithaki™ Penguen Kitap-Kaset Bas. Yay. Paz. Tic. Ltd. Şti.’nin yan kuruluşudur.
Ithaki Yayınlan
Mühürdar Cad. iller Ertüzün Sok. 4/6 81300 Kadıköy İstanbul
Tel: [phone]
Faks: (0216) 449 98 34
E-posta: [email protected]
www.ithaki.com.tr
Em B uch für freie Geister.
Dem Anclenken Voltaire«
geweiht
zur Gedächtniss«Feier semes Todestages,
iliïs 30> Mal 1778.
Voti.
Friedrich Hieiissche,
C8EMRIT2 1878>
Verlag von Ernst Schmeltznsr.
fhtn ST. PSTEJlSBeSS
SAJ«H.K fcFSSCİffiACKüR SCÎOf îTZOÜKrr »>>»1
« #,» *i mw,. f,»mas«o tJimmm
Uwf^BwrU)MJUw« Vjfc «« N »
îiPÎ-tÖlK lOIfJOS-
E. STEUİE» »AVI» N«TT
« » « VntMttt SÜ««. *»«
insanca Pek insanca I’in ilk baskısının kapağı.

Sorrento’da bir kış konaklaması (1876’dan 1877’ye) sırasın­
da oluşan bu monologsal kitap, 30 Mayıs 1878 tarihinin yakın­
laşması, tinin en büyük özgürleştiricilerinden birine tam saatin­
de kişisel bir saygı sunma arzusunu çok canlı bir biçimde uyan-
dırmasaydı, şimdi kamuoyuna açılmayacaktı.
İNietzsche’nin Birinci Baskı’ya Notu, 1878]