Inquisizione spagnola, censura e libri proibiti in Sardegna nel '500 e '600

361 Pages·1996·17.238 MB·Italian

by  Angelo Rundine

STUDERI I CERDCEHLES EMINADRIIS OT ORDIEAL LAF ILOSOFIA
DELLAF ACOLDTIÀL ETETREEF ILOSOFIA
DELL'UNIVDEISR ASSISTAÀR I
--9 -------- ------
Angelo Rundine
Inquisizsipoangen ola
censurela i bprrio iinb iStair degna
ne'l5 0e0 ' 600

Alt ermidniqe u estm'io gpreardaei stpori mlae rmericoi nao scean za
è
tuqtuteicll hiie nu nmaa ineorn ae alll'tmriha a naniou tato in questo lavo­
ro.
Alp roR/a imoTnurdot cahse s taiptlor iamdao t tilar amriea atten­
è
ziosnuelr lai ecczzdhae galric shapigvnizio ;npl raticqoulaerdleiMlo a dried,
loec caosndiiiri cecrhcoaeff rivfaonndoai no crian espElgohlraiia ntcio.r ag­
giaqtuoe msitriaac ecrcocano nglssiie mpsrtei moglarnaatzliisla eu eas pe­
rienpzaa corlatrmienptreez iosa.
migar ativtaiu ndoialnplterr oeF/ r ancMeasnccoco hngeii n àe ll'o­
La
perLaaS ocsiaetrinàd e ats àp agn(oQluaa ortts-a1A,992 -91)3h9 ao spita­
tou nm ipon "imnot ervseunlatlato t idvici etnàsd uetrlra i bduen'laIllneq ut�
siozniienS arndaeQ.gu eblr evsea gghiao cosiptluit unditipto ao r tpeenrz a
unrai cpeiraùcma p cihape r esienqn uteovs otlou me.
Devion olrtirneg riaD ziiraerteeit plo ersorin ead leglairc hivdii
MardiBda, rceSlliomncaaan,Ls o,dn raR,o ma, CeaS gaslsiaeadr eirl il e
Biobtlieucnhiesv ietreac roimeu dniCa alig liaerS ia ssari.
Infidneevn o· colrada rferu atmtciuizoicsaoia np rososfreiA ldBoo rghe­
siG ieu seBprpuaenc ous io npor ofondraicmoennotspceee rln acot ell abo­
raoznie.
SassarNro;v embre
28 1995
A.R
5
Abbreviazioni
ACAA rchdielv Caoo rodneAa r agB6anr,ca e.l on
AGSA rchGievnoed reSa iim ancas.
AHNA rchHiivsot N6arciicMooan diardl.,
ARSAIr chiRvumo manSuomc ilesetuRa,ot ami.s
ASCA rchSitvaditCiooa gliari.
ASCASr chSitvoiCrooi mcuoSn aeas rsi.
ASNA rchSitvaditNioou o.r o
ASSA rchSitvaditSiooa sis.a r
ASVA rchSievgirVoea ttoi cano.
BCSB ibliCootmeucnSaaa lrs.eis a
BE BibliEostteeMcnoasd aee. n
BL BriLtiibsrLhao ryn,d ra.
BUCB ibliUontievcearC saigtlairairai .
BUSB iblioteca Universitaria Sassari.
IDLIIn ddeelx i vlrnetse rdits.
6
I
Inquisiszpiaognneo la,
dissernesloi egli iboprsrioo ibiti.
Una storidael lio obn rreglSalandarie cgdane al e che
'500' 600,
nosni uans ae mprliiccoes tdreaulls ztiodorenillseaat m apan,oè ns tata
anctonertaa Stisa o.nt aors cuirnta amtloi d goli in tervdeenllitesi t itu­
ziocniive idel cic lessiuals ,tll iacicn ebhsreuol ra'at,t idvii tcoàoll not r
sulllei birebe,ir blieo ttlete.coI hrpleir oblteumtata asvsiupama ert ico­
lairmep oratp aatnreizd raa pir idmeic edneCnliiq n uecqeunatnod o
prendfoonrmomo av imceunltteiur reallicigh cieoo lso ii l nisrbtaranuo
unr appdoiertrtoti mop,i egcaonmvdeeo ilcdooid l iuofs fidoenllelo er o
dortitne.
Trlaie s ticthumeza igogniio irnmceinidtqnoe un eoss ttoaur nrui oa­,
lcoe ntsrpaealtCleto anj sode ela S upreGmean eIrnaqsiui ici6fno rmato
y -
negalni1n i44 8-18- c8haes siaegamlleiCt ornjiso cesh ieR eC attaovliec­i
vancor enaet1lo84 0r,a rpsepentialn osd ee'glunlnopi otlàid tleilcaa
monarchia.
Conjsode ela S upreGmean eIrnaq!u isipciniùo6 tcn,oon l o mdei
Il y
Supmraoe,r iginariimapmeegnnnetaletl oa lioc totnsavo enscro,o nn tro
taraddea s telnpador eprrigeai urisdalilzibicrooonme eev enitsuapa­ilre
toedr ie reosl iooesr trum,s eenntczhoane e ssauuntiaots ràt agtlail e
abbaisasa etgaonl,m esniaon1lo 2 5 1t,ac loem pIintfola.det i tsipi oosnii z
sulii cbhrFeie rdienmaannnade 1ol5 22,0o ltad reef miti ermeep miio di
declo ntproollielit odi ecool ogilcieos ,t iictniudveziildiec ioca ncnilo e sia­
stichède e mcaunild s'aeetrocd iezlcinleoasa u rvei gziaTl.aa lni norme
interesls'taiencnroio cd leloli bgrlaoiu: t loleri ic,de isn tzaem lpteai ,p o-
lR .LO pez VEe.lfal,ra udcmliunrùatsdr elSa atni/0vo/ia cispo p.6. 31-71J;A. . E scude·
roL,so o rigdee«Cnleo sm tditlo•Sa u prlenmqau i.lplpà8.rJ 11n-2,J2,.M; a rtinMeilazln La,
Haciednedal l an qui(s4i17c18i7-060n)p .,9 .
2N ovisima redcoelap sli clyaccEsi .rJdfcnpl aiV1bIì.Ia tI.iX,tV .I .ll,Ie Vyp,.p 1. 2223-.
7
grafiel,i biirl aetiet,il o c roim me•r cNiesorus3oulènop revpielsrn't ­oI
quisiLzeci oonnsee.gd uqieu nesrztiees olpurzeinovdnioign sooor per,a t­
tuttapo a rtidraetl e rzdoe cednenClii on queqcueanntdoo, cao minciano
manifesnteatirse ir rdietlolr'liiie md peleeru ot erane.
L'aziodnide i ssdeennisu oom voiv imreoinrftmia, t 'oalirelnirntoe
all'esdteelCrnlhoai neseac ,o inlvsaot lrugtest tuesrSsaoa ni.odn i scussio­
neils uruoo ldoic u stdoedlel 'oertl o'deosscnsleiulasl i'vian terpretazione
dellSea cSrcer ittuurnie n:n oivnuafstdaoiet vllstioatm apap,a rticolar­
mendtape a rtdeiL utearvoec4vo,an senutnni utmoe crarodes cdein te
fdeedliai v ivcairsanides se slmeaen dziaa dzecillo .enC reoo stìa claoe m ­
ponennotsneo vlioe cnoen telins'dtiaestnpas abneill itràata pr pio rto
fedee lDii o, rmiam panrcolhvn'eesi irucaffitdeain istpcelin laap, r atica
declo ncubgilaniba udtseoir, i dvaaclnu tmiuec l oom medrecguilffoii ci,
la'ssednazlsale ned ait .uS roalinpor oplredi eofi cicehiner z oiferm atori
proteecs attatniotnliti ecnridi omnuooec v oerrree •g gere5
D'latpraartn eu oivset ranezlei sgeimobsrea no invocare anche schiere
sempprieeùs igdefidne etdliii v,e sneuntsaeid b rialpip poirtùo perso­
un
nacloeDn i eos;ss oeni on otletnrdteaan tueof voerm deis piricthueali,t à
pearl cturniair,t a tffiguartantoe ggpiraem-erniftoQirmu ietslit dpiioc i.
spirtiàct,iu coèal,hip er ivilir laepgpidoairt roce otDnti oo .
3N oinnt endsioamffoe rmsaulrtlceai p spet oreil c'hoer gandizezUIaanz qiuoinsei zio­
nes pagnSoullt ae.me la t' tiavidticào ntesreorUcodi attiart iab suulnlcaaeli n secu irrac ola­
ziodnelieib prrio ibJiA.t. Li l,o rHeinsttecrio,tn iadc elaa l nquiesnEi scip6anIii la,, pp.
v.
7-3 0;H .C .L eHais,t odrielaa l nquiessipcia6IiinIo plaIp,,29. 1 -683;A .S ieCrorUraaeLa ,
censdue/r iaby rp oasp eelnEe ssp ay/o iisal ndipcp7e.7-s1 5 ,8; V. PinCtroes plon,q uisici6n
yc ontirod!e olIodg, La.i cceon;s suiJrtae:dme coa nst rt'io m!t rumdtea• cnctùpolps2n. 6, 9 -
28A7.;M arqLiuteezr,ae lt nuqruai esnEi scip6an1ii 4a-7,18 83Al4;c aCloan,ti ron!q uiii­
A.
torzdaehl u manyise tsacrsi tpop2r.8e- 8s13,4 ;Pa]r.dT oom aCsi,c nyc ciean sLau lrnaq.uù i­
cie6snp ay1l iolosila b cireonst i/einlc ososis g XlVIoy sX VIIJ;M. artiMnilehnz,il lportacrà­
neasla /ormadcieE6lsn t maoddoe rnpop5..3 7-A5.7Bo 8r;r omIenoq,u isisapzgnioloa ne e
libprrio ipbpi2.t1 i7,-I 2D7L1I;In .dd eelx ' lnqueissiptaigonno1 !t5•5,14 5.15 V59,p5, p1 .,
11-213;lndexdd'In1q5u81is35i,8tV4iI,po,p . n1e1-1.108p;A a.Rg unnot!ilnUecb,,r ipror­
biptp.r8 ;0 -87.
4I DLIl,n ddeelx ' Inquc.isriptaùg1nm5o 5l1c15,, 5 1·1.55 9,V ,p .1 2i;ln umerdoe gli
esempdleaUroeip edriLe u tsetramo pnaetgel i1 51a7n-nè1iv a5 l2u0tin a 3to0 00.00 copie,
mentre3 .7c00 s iornlcoeea d izdieoUsneuoi epe rset ampnaetgeal nin 1i5 1-175 4E6.B; a l­
maSsu,l la/oerdtittmdoaiLr uitaelproep3, .-9 76.
5 S.C aponctLat roi,f oprrmoal e.lplpti.16n -1l7e..
8
vescodviAo m pureCi iavsLi utdao,v dieCc oot oesff,r eq uadro
ll un
dellar eclridigesifiioe sdsaea lrnide 1il5 47.
Partdee siu ofied ,re aliccilov nestcao vnoo6sn,ir icononseclloan o
Chieusffai ciiclau luiefi ,fc èis ot autsou rpdaaat loc ucnoen fraternite
«qudei zdeeln aC ruze»c hseo ncoh iam«adtleeo Bsa tudIof se»d.e li
ognid omendiicsae rtlcanaho i eesi,an vdeisc ee gu<i<mrleseas par incipa­
le»p,r eerfisrcaodnunoan rselill eo crhoi ese ppersrie vgaulticeer e er imo­
niceo,rn i etp ir eghpireerseu,m ibaidlamteatnlaltltoeeire, os igenze.
Questceo nfradti«e drniitsec icphlpeiu nrdaeot vie»v,ran ioc hiaadm arsi
unpar eceesdpeenrtiece rnizsact oilanpaev,o hnternatsecd uaipr raetdee ­
cessdoerivl es cohvanon,co o tle mmpodifioc atsop ontaneglia maennttie­
chir itPueaprlo ir.fr meae t aplria teigcslhcier diiav veei rs trualictuon i
procesAstit.r aesvsehirsas o c opcehrtseoci o nfestsranao eli polr rioo re
delcloan fraa<,t<U epnrnia tstsoproes atloa depr roo»vv eaddae s solver­
un
li aedas segnapreen it«epnuzbeb els iecghreLe atv ei»dt.ea v ozièo nale
cocsoìm prodmaeslmslesaac olcanozpnar atsiucpheers tiziose.
Taulsian zreel i,gr iiocsoievrl7ed sac alolvSaou prema, aas somigliano
que«llceh seic omincvieòd einar Sep agPnrao»p.qr uieofs otredm ie
«spiriptruesaelininCtt aià»s ,t niegpilr iiam i ddee'5lc0 ea0nv,ne iv ano
determinnae1tl5o2 l5n',ti ervdeenltlo' igneqnueiMrsaainltreoic rhqeeu e
laev ecvoan dan8n•a te
Itlim orpeod iiu npao ssdiibffiluesd ieolinldeeed eel Rilfoar ma,
attragliv secrsrodii Ltuttiee d reoi ssousotiea nnictholerpa io t,pr oal a­
ziosnpea gnionldlauS,acu ep r9,ec mhfiaen aoda llsoeirr daai sinteressata
6AHN,l nliqb.7. 66 8,5 8v6-Cras,etl A ragon2é'5sa, rp il1e5 -!ilìv :es covod iA mpurias
eC iviLtuad,o vdieCc ootal esl Sau epmra.
7M .O livaLari s,p iritsupaalginnteoplàrl iamt or mtendmdOC inquecepnpt.l7o ,'5 -
281A; .M elquiadAesl,um breardaossm«,isl lutacir,ay lnlloiJf»t pipc.3m7 .3 --10M9.; iFpro,
TrAal umbre «aSdopsi ritpup4a.38-1l -.i »,
8S imilic ornaftedrnified teelci h,aev evamnood ifilcaalt iot urtgriaad izidoenlallae
meas,ls er iotvriaamnoc ihnSep agncao.m e Paa stratMn .aO ;l ivaLrai. .l piritua/it,i
spagpn2.o1 la7,) .
9L' Inquissipzailgoacnn,hoes ee m bravaa vesessea uriilst uooo bietitniivzoi taalnet.o
chceo lnam orteF edrid isnena enr idtoe npervoas sliamf ai naec,q uinsutoòv lai npfroa­
pridoal ltee nsrieolnicigr ieoansteetei es rir dei'llitmpoerro.iL os tesCsaor lVo,do po una
inceportsai ziiionznieasa scluireerà,f iduaclilaia s tituzcihosenue b.im t-ov ieurnàar epres­
sionneice o nfdir tonuttqiut eefl olredm ise p iritcuhacllio·ts .it ituocicvsaoainneod i co nf­u
siosnocei alpeoli,t ierc legaioi sa.
9
dell ibcroomi ep otpertoipcaogd aiet roearsdeia ed,o tmtiasrpueer re
impediordeu zldi'tioia nonliept erirSnep naag.
caudsiqe u esitnot ervsedine tvoor nioc enrelclpaeor sei czhieo ni
Le
leu nivedrsiPi atreàiL goiv anneiganolin, i1 5-11725 1h,a nnaos sunto
conltoerp oe driLe u teirnso i,n tcoolnnCai h ai desRiao mcah,ie l g e3n ­
na1i5o1l 2ceo ndcaonmneear et10•i che
cardAidnraildaneiUo t recinhqtui,s igteonrerierc aevulteilo, breve
n
papsarili es aodel mvaen naelsr eet tem1b51reil2 p riemdoi ctotnott arloi
opeLraep .r eoccupaczhaievo enivena d oCtatrlVoo par oinbePiiar esei
Basgslsiic rdiiLt uttiep reors,ul aSadu ep raedmi an vinae1rl25e 1,a, i
distrineqtuitis itdoirsipaocliso inzltiemro eond ies iompeerC eo.n sesis e
ordaingliai nquisdii itnotreirvc enoi«ngr rea cveesn supernasac si viles
y y
crimiqnunaeinl gesu sneaoo s addeto e nveern,d hera,zv eern pduebrl ica
ni
secretlaimbaerlnogtsude ne o dislc ash oabsr naips a rtdeeel la1•sAi1 »
ni
possesssooncrooi n ctesrgseii o drnailp luab blidceazlli'oendiectt oon ­per
segnailir beir nic ricmhideno avtresians,ne obr ruec ipautbib lic12a•m ente
InS ardengen1l2a5,2nl ,na u oIvnaq uidsiiszpidooiunnn peer oprio
tribcuonsnae ldieneC aglnieallcraaid s eavl e scQouvsiosi .v ollt'gtaei ­
vistiiàs ,t ruiisp croonceoes seiss iel gcaua er cerdaedziei toenneu ti.
n
personalaell fieèg uirrniedd iostptpeoeni rssl ua funobz iiloin amIne nto.
taalnen coo mèp odsaunt ion quiusni/itsouncr aaes!,s, e usnsp orroem,o ­
tofries ecduna laleg ucahzei li cnossiteimtieul i scbcouorrnpoooc a r atico
dispodseilzli'oinAnnedq rueiSasa intnoar.e
Gloib iedtettlir viibs uonnsaoul geg ersitteiSs usdpmaara lre,le as a
edodtatmiae morialsiul slriait cuearvzeuiltoidinge 'eilio lssoapl ear.i co­
n
lmoa ggsieomrbseri raaa ppredsael«nlsteta rtenogu hmee»ers, oo sper at-
IOI DLIIn,d deelx ' Inqueisspiatg1in5o1o5n1l,5 e5 4,1, 55 9V,,p p.1 21-4S.ug lie ffeui
dit alper oibiiznIi toanvlie.Sa. S, e iMdeeln cLeh it,r aduziodniLi u tineteroalp llari iamnae
metdàeCi ln quecpep3n.-t 199o.,
IlID LII,n ddeelx ' Inqueissiptaig1on5n1o5 1l,5e ,51 459,5V, ,p . 4 6J.: M artienzM il­
lan,A portaacila o/noermsa cid6eEnls tmaoddoe prnpo.5 ,4 9-554.
12I DLII,n ddeelx ' Inqueisspiatg1in51oo51nl,5 5e 4,1, 55 9V,,p .4 8.
13S ul'linsedidaeml«elnnauvt oaoIn> q>u isiiznSi aorndee vg.Hn .Ca .,L ea,T blcn qui­
sitiinto hnSe p andiesphe ndpepn.1ci 0e19s91-,;M . P inanT,r acce delilnS' aIrndqeu­isizione
gnGa.;S orgSitaus,du il l'IniqnSu aisridzeIigdo,.nLn a'e;I nquiinSs airzdieoAgn.Bone ra ­;
romeCoo,n traillbsout tuodd eilol 'Inqppu.2is 91iz-i2oI7n.d6e. 1,;: /nqutpp"..1ù 4.io2n-e,
15;A1 .R undiInen,q uise pioztireoernaieelnS ea rdeLa gpnoal.id tFiie crad iInDla' nAdroa ­
gone /a' inst•ddetilra imbcduncnllta'olb erq uiriizSni aorndee (gicnno arsd.ois tampa).
10