Inghite Platon, nu Prozac!

506 Pages·2009·21.515 MB·Romanian

by  Lou Marinoff

--------------~----_ .. ---._--"--- --... "." --.,.", -_."
I
Editori: Silviu Dragomir
Vasile Dem. Zamfirescu
:\~agcl.Q.!er:z.. ~1ăr~~lesc:.l
Design: Radu Manelici
!
Redactor: Alexandra Hânsa
Director Producţie: Cristian Claudiu Coban
DTP: Victoria Gârlan
Corectură: Eugenia Ţarălungă, Eiena Biţu
:JESCRIERE.O\ C!P a Bibllotecii Xatio~a;e a Româ:'l.iei
=--~.arinoE, Le:.:
Ingt.!te Flato:l. m.: Prozacl : aplicarea inţelepciunii eterne la
prob:e:-:::ele de zi cu zi / :"ou ~{ari:loff ; trac..: Florin Loeo:lţ -Bucuresti:
Eiitu!2. Tre.€ 20C9
rSBN 978-973-707-355-6
1. :.obo:'lţ, Fio!"ir. (trad.)
Copyright ~ Editl:.ra Trei, 2010
C.P. 27-0490, Bucureşt:
T/F: +-> C213CO 60 90
E: comenzi<ţedituratrei.ro
l.:V: edituratreLro
:58N 978-973-707-355-5

1. "Raţiunea singură este cea care face viaţa fericită şi plăcută
prin expulzarea tutoror Concepţiilor sau Opiniilor false, întrucât
acestea pot perturba mintea în felurite chipuri. "
EPICUR
II. "Viaţa necercetată nu merită trăită. "
SOCRRTE
III. "Timpul vieţii omeneşti nu este decât un punct, substanţa
este un flux, percepţiile ei, fade, iar compoziţia corpului corupti
bilă, sufletul o adiere, soarta ceva inscrutabil, iar faima un lucru
fără noimă ... Atunci ce-l poate îndruma pe om? Un singur lucru:
filosofia.
MRRC RUREUU
w.
"Norii suferinţei mele s-au risipit şi-am sorbit lumina. Adu
nându-mi gândurile, mi-am întors privirile către chipul medicului
meu. Mi-am îndreptat ochii către ea, fixând-o, şi-am văzut că era
cea în a cărei casă am fost îngrijit încă din copilărie: Filosofia. "
RNICIU<::, 80ETHIUS
V. "Omul nu poate supraestima măreţia şi puterea minţii sale."
GEORG FRIEOERICH HEGEL
VI. "A face filosofie înseamnă a-ţi explora temperamentul şi, în
acelaşi timp, a încerca să descoperi adevărul."
IRIS MUROOCH
VII. "Tâmplarii dau formă lemnului; meşterul arcar dă formă
sărretilor; înteleptii se formează pe ei însisi. "
b', 'J , ,
8UOR
Editura HarperCollins Publishers Inc. îşi exprimă
recunoştinţa pentru permisiunea de a reproduce următoarele
texte:
Capitolul 1: Extras din "Little Gidding" de T.S. Elliot
apărut în Four Quartets, © 1942, reînnoit în 1970 de Esme Valerie
Elliot, publicat cu permisiunea lui Harcourt, Inc.
Capitolul 2: Extras din The Myth ofM ental lllness de
Thomas Szasz, apărut la HarperCollins Publishers, © 1961 Paul B.
Hoeber, Inc. ©1974 Thomas S. Szasz, M.D.
Capitolul 3: Extras, reprodus cu permisiunea editurii,
din Philosophical Investigations de Ludwig Wittgenstein, Blackwell
Publishers, © 1997.
Capitolul 4: Extras, reprodus cu permisiunea editurii,
din Theories and Things de W.V. Quine, publicat de Harvard
University Press, Cambridge, Mass., © 1981 President and Fellows
of Harvard College.
Capitolele 4 şi 6, Apendix E: Extrase din c.G. Jung şi
Wilhelm Baynes ed., I Ching, © 1967 Princeton University Press.
Reproduse cu permisiunea Princeton University Press.
Capitolul 8: Extras din The Prophet de Kahlil Gibran.
© 1923 Kahlil Gibran, reînnoit în 1951 de Administratorii
CTA ai Fondului Kahlil Gibran şi Mary G. Gibran. Reprodus cu
permisiunea acordată de Alfred A. Knopf.
Capitolul 12: Studiul de caz al lui Ben Mujuskovic,
apărut pentru prima oară în Lahav, Ran şi Tillmann, Maria
(editori), Essays on Philosophical Counseling, Lanham, University
Press of America, Inc., 1995.
Extras din Thomas Mann, The Beloved Returns,
reprodus cu permisiunea editorului, Alfred A. Knopf.

Doresc să aduc mulţumiri predecesorilor şi
contemporanilor mei filosofi pentru inspiraţia lor perenă.
Filosofia este un râu nesfârşit, curgând pe alocuri cu
meandre, pe alocuri fără, însă nesecând niciodată.
Le mulţumesc colegilor mei din mediul academic
şi profesional, din America şi din străinătate, pentru schimbul
constructiv de idei. Ei alimentează flacăra căutărilor filosofice
prin intermediul teoriilor clarificatoare şi practicilor eficace.
Adresez mulţumiri şi practicienilor care au
contribuit cu studii de caz. Din cauza restricţiilor uzuale, nu
este posibil să menţionăm fiecare aport. Am folosit studii de caz
din partea următorilor: Keith Burkum, Harriet Chamberlain,
Richard Dance, Vaughana Feary, Stephen Hare, Alicia Juarrero,
Chris McCullough, Ben Mijuskovic, Simon du Plock şi Peter
Raabe. Le mulţumesc, de asemenea, şi practicienilor ale căror
lucrări sau analize am avut ocazia să le menţionez, precum Gerd
Achenbach, Stanley Chan, Pierre Grimes, Kennet....~ Kipnis, Ran
Lahav, Peter March şi Bemard Roy.
Aduc mulţumiri şi colegilor noştri olandezi -
în special Dries Boele şi Ida Jongsma - pentru iniţierea
primului nucleu de facilitatori americani în metoda
nelsoniană a dialogului socratic.
Îmi exprim, de asemenea, gratitudinea faţă
de mulţi alţii, ale căror viziune clară şi sprijin constant au
contribuit la apariţia şi răspândirea practicii filosofice în
America - inclusiv Charles DeCicco, Joelle Delbourgo,
Ruben Diaz jr., Paul del Duca, Ron Goldfarb, John
Greenwood, Robbie Hare, Mahin Hassibi, Merl Hoffman,
Ann Lippel, Thomas Magnell, Robyn Leary Mancini,
Jean Mechanic, Thomas Morales, Yolanda Moses, Gerard
O'Sullivan, Mehul Shah, Paul Sharkey, Wayne Shelton,
Jennifer Stark, Martin Tamny şi Emmanuel Tchividjian.
Îi mulţumesc lui Tim Duggan pentru
convivialitatea şi expertiza lui editorială.
În fine, îi aduc mulţumiri lui Colleen Kapklein,
care a tălmăcit cu pricepere într-o proză accesibilă peroraţiile
. mele eliptice. Am învăţat că orice filosof riscă să scrie o carte
nepopulară dacă este complet lipsit de ajutor. La urma urmei,
este darul nostru de a lua lucruri simple şi a le transforma în
chestiuni uimitor de complicate. Spre deosebire de aceasta,
scrierile populare necesită arta transformării chestiunilor
complexe în lucruri simple, fără a le aduce alterări. Fără
ajutor avizat, n-aş fi fost în măsură să concep, darămite să
duc la bun sfârşit, o asemenea sarcină.
LOU MARINOFF
New York City, 1999