Indigno de ser humano

343 Pages·2014·0.88 MB·Spanish

by  Osamu Dazai

«Por lo general, las personas no
muestran lo terribles que son. Pero
son como una vaca pastando
tranquila que, de repente, levanta la
cola y descarga un latigazo sobre el
tábano. Basta que se dé la ocasión
para que muestren su horrenda
naturaleza. Recuerdo que se me
llegaba a erizar el cabello de terror
al pensar en que este carácter
innato es una condición esencial
para que el ser humano sobreviva.
Al pensarlo, perdía cualquier
esperanza sobre la humanidad».
Publicada por primera vez en 1948,
Indigno de ser humano es una de
las novelas más célebres de la
literatura japonesa contemporánea.
Su polémico y brillante autor, Osamu
Dazai, incorporó numerosos
episodios de su turbulenta vida a los
tres cuadernos que conforman esta
novela y que narran, en primera
persona y de forma descarnada, el
progresivo declive como ser humano
de Yozo, joven estudiante de
provincias que lleva una vida disoluta
en Tokio. Repudiado por su familia
tras un intento de suicidio e incapaz
de vivir en armonía con sus
hipócritas semejantes, Yozo malvive
como dibujante de historietas y
subsiste gracias a la ayuda de
mujeres que se enamoran de él
pese a su alcoholismo y adicción a
la morfina. Sin embargo, tras el
despiadado retrato que Yozo hace
de su vida, Dazai cambia
repentinamente de punto de vista y
nos muestra, mediante la voz de una
de las mujeres con las que Yozo
convivió, una semblanza muy distinta
del trágico protagonista de esta
perturbadora historia.
Indigno de ser humano se ha
convertido, con el paso de los años,
en una de las obras más populares
de la literatura japonesa, superando
los diez millones de ejemplares
vendidos desde su primera
publicación en 1948.
Osamu Dazai
Indigno de ser
humano
ePub r1.0
Daruma 23.04.14
Título original: 人間失格 (Ningen
shikkaku)
Osamu Dazai, 1948
Traducción: Montse Watkins
Retoque de cubierta: Daruma
Editor digital: Daruma
ePub base r1.1
Indigno de ser
humano
Vi tres fotografías de aquel hombre.
La primera podría decirse que era de su
infancia, tendría unos diez años. Estaba
rodeado de un gran número de mujeres
—imagino que serían sus hermanas y
primas—, de pie, a la orilla de un
estanque de jardín, vestido con un
hakama[1] de rayas ralas. Tenía la
cabeza inclinada hacia la izquierda unos
treinta grados y mostraba una
desagradable sonrisa. ¿Desagradable?
Tal vez las personas poco sensibles a
los asuntos de belleza comentarían con
indiferencia: «¡Qué niño tan gracioso!».
Aunque, de hecho, era
suficientemente «gracioso» como para
que este vago cumplido dirigido al
rostro del niño no pareciera fuera de
lugar, alguien con sólo un poco de
sentido estético exclamaría: «¡Qué niño
tan horrible!» a la primera mirada y
quizá apartaría de un manotazo la
fotografía con repugnancia, como quien
ahuyenta una oruga.
Desde luego, cuanto más se mirase
el rostro sonriente del niño, más
producía una indescriptible impresión
siniestra. En realidad, no era un rostro
sonriente. El niño no sonreía en
absoluto. Una prueba era que tenía los
puños apretados. Nadie puede sonreír
con los puños cerrados con fuerza. Era