Indigenismos léxicos en las publicaciones periodísticas de Santiago de Chile

134 Pages·2017·7.06 MB·Spanish

BFUChX XX( 1 9791)05-:24 0
Indigelnéixsiemcnolo sasp s u blicaciones
perioddíeSs atnitcdiaeasC g hoi le
LuisP rie to
Elp resaernttíedc auc luoe ndtela o rse suldteua dons
estuqdutieio e pnoperr opódseitteor cmuiannatriy, t ativa
cualitatliacv oanmternitlbeéxu,ic dciealó anls e ng uas
amerinadlei sapsa eñsocler liCeth oie lnte t,dn eas umsa ­
nifestmáascc iaornaecst esrupisuzada bsl:i cpaecriioon­es
díst icas.
Ela utroera sluia znaá leinus nci osr cpoumsp upeo srto
68p ublicpaecriioonde(ís3sd 4ti iacryai2 so4r s e vistas),
editeanclal sac iudcaadp idtepalal íd su,r alnomtsee s es
def ttyla igoo dset1 o9 76.
Loisn digelnéixsismcooeonsss t uddieasdldooesss i ­
guiepnutnedtseov si settai:m ofloonégtímiaoc,ra f,o logía.
lexicogenesia, evluiest yoad leindsaiSddae,d .f recuencia
ofreacsei,m iusnmg ol,o seatriimoo leójgeimcpol ificado
del oisn doamerrieccaonpíislmaodso s.
Entlrorese sulmtáaisdm opso rtdaeen stitenasv estiga-
•ciópnu,e ddeens talcaea srcsdaseea:n sdiedelal de mento
indíegnel nama a slaé xtioctdaae cllo rp(ue ss tiemadan
2.278.000q upeaa llcaaabnlr0z a,as0d )4el, a m isma;
lap reponcdleel roiasnn dcoiaam eripcraonviesnmioesn ­
tedsed olse ngrueagsi o(qn uaelceyhsm u aap ucchoen),
alreddeedlo dr7e. t5l o%t laapl r;e emidneel noqcsui ea­
chuissombolrsave so cdeels a7 1ril1e1negaittbpaoa rli gen
depla íesmal,p uc(hc eou nn4 2yu n3 4d%e tlo traels,p ec­
tivamleacn otnec)e;n dterl aoicsni dóing eennti osrmnoos
ac uamtarcor od,0miniloafs l olsraaea lmá,in mteinctoas­:
ciólnaf, a uyne alf olkllapo rráec;t itcaomtaeadap-nlt e
10 6 LUIPSRIET O
tacdieól nav so ciensd ígael nanasos r ma.fso nétyi cmaosr ­
fol6gdiecclaa sst eclolmaaons oi,m issucm aots oit aaclo ­
modacailsó ins tgermaaf emcáatsitce ol lano.
l.PROPOSITO
Ene stees tundoipsor opondeemtoesr mciunaalri,yt c autainvtai ta­
tivameelcn atreá,qc uteae sru mleac ontrilbéuxcdiiecól anal se n­
guaasm erinadlei psaasñ.e o slcrdient uoe sptaríeos nu, n ad es us
manifestmaácsci aornaecst elrali eznagdduaessa u: ps u blicaciones
periodísticas.
Ale lecgoimroo b jedte.no u esitnrvae stilgopasec riióónd icos
(d iaryir oesv i)sl toha esm ohse cmhoov ipdooerslc onvenc imiento
deq ueé stcoosn stietlmu eyjeeonrx pondeenl toeis n tery eses
activifduanddeasm ednétu anlase osc ieAdsaíed,ne, s tpausb lica­
cio.na epsarerceefnl eajqaudeoelsll eomse dnetl oacs u lteusrpai ri­
tuaylm ateqruiema aly oart ingteinecneienaln av idian div idual
ys ocdieal lo.h s a bitdaenu tnpe use bDleoh .e chfoi,g uernla on s
diardieo spu aníd se sldaeps r eocupmaácsei loenveas(sd eacs c ión
cientsíefciccriaeó,ln i gsieocsclaii,ót ne reatrchi.aa)s, lt asan ece­
sidamdáecsso ntincgoemnlotad esels ac omporl aave ntdaeb ie nes
ys ervi(sc eicocasiv óincs loass if icados).
Dee smtoed loa,l engduela ap rendsiaay rp iear iórdeipcrao du­
cem ejqourec ualqoutirteoir pd oet exetsoc rliamt uol tifo rmidad
cultdueur nacalo munyic doands tpiottrua ynuetn,oda e l amse jo res
muestdrela esn gua-deeun n-pu asíoss o,b troed eon l oq uea l
aspelcétxosi ecr oe f iere.
Elc orpsuosb erlec uahle moesf ectnuuaedsoit nrvae st igación
estcáo nstipto58ur i pduob licapceiroinoeddsíe sl taci icuaddsae d
Santiaapgaor,e ecnitdlraoe-sms e ssde ej ulyi aog osdte1o 9 76.
Cadian digelnéixsdimecoto e cetnae dlco o rpfuusee s tud iado
atendiae lnosdsio g uiaesnpteecsdte onss:iv diatda,l eitdiamdo,l o­
gícal,a sifciocnacceipfótunun acmlio,ór nf,o lsoiggínai,f( ia ccaecpi­ón
cionveasr)i,a yn,et nle oscs,a seonqs u seu c ontdeexu tsolo op er­
mitníiav,se olc iocnuilvteeuslrt ailly,íd sitfiucgsoei oógnr Aáfsii­ca.
mismfou ercoonn sidleartsar daanss forfmóanciyic soaensme ásn ti­
caesx perimepnotlraa vdsoa csie nsd ígienncaosr paolre asdpaas­
ñol.
INDIGENISMOLSÉ XICOES NL ASP UBLICACIOPNEERSIO DÍSTI.C A•S 1. 0 7
Quereemxopsr aeqsuaníru esrtercoo nocail maissei ngtuoi entes
persoanlPa rso:f DersR.oo rd oOlrfoopz o hra bersnuogse reild o
temdaee sitnav estiagscaíoc mipo6o snru, os b servaeic nidoinceas­
cioennee stl r ansdcelu mari ssom aalP; r ofDersG.oü rn tHhaeern sch
(U niverdseAi udgasdb uqrugiote)un,vl oag entidlele ezpeaar r dtee
loosr igidneea slteters a byaa jpoo rvta6l icoosmoesn taalrr eiso­s
pecatn ou;e sctorloesdg eaDlse partadmeLe inntgoü íyFs itlioclao ­
gípao sru isn aprejcuiiacbyils oeussg eresnocbciriaees r ptuon st os
def orymc ao ntedneui ndvaoe rspir6enl idmeie nsateres tuldeiío­
dae nu nC oloqdueni uoe sDterpoa rtamento.
Asimihsamcoe meoxst ennsuievsoatsgr roasd eciamlsi eeñ notros
AliPpaicoh eqcuoia,ec nh c1o6m coo µsuelnpt roorb lreemlaas t ivos
al a leqnugeucaha un au;e satlruomsdn eol saF aculdteFa idl oso­
fíyaL etrqaussei rvideeü rúoonr maennlt aee nsc uedesn tuae stra
pesquyi lsaaa ds,i vepresras5qo unaeac st udareio nnf om1eand ores
lad iluciddeaslci ig6nni dfeia clagdutoné onsn ipnroospd ieo1lse c­
tod'ec ieratcatsi voip draodfeess aiq ounieemsne,en sc ioonpaomro­s
tunameenne tlde e sardreotllr laob ajo.
Huelsgeañ aqluatero dlooses r rosroebshr eec heoi sn terpreta­
ciosnoednse n ues·etxrcal urseisvpao nsabilidad.
IIM.ETODO
l.TIPOD E INDIGENISCMOON SIDERADO EN ESTEE STUDIO
Siguiae LnodpoBe l an(Lc ohis n digenpi.2s 7m)do,is s,t in guimos
entdroecs l agseense rdaeli ensd igen1ip)sa mtorso:n ítmoipcoo­s,
nm11ycg oesn tidleie clildooessr iv2a)dv ooscc;eo sm unoeg se né­
ric(sa uss tanatdijveotvsie,vr obysod ,se mácsa tegsoirnítaásc ticas).
ibíd.),
Ali guqaulee la utcoirt a(d o hemolsi mintuaedsoat trean ­
cióaln a vso cceosm uong eesn ér icas.
Ademdáesl ausn idaldéexsif coarsm apdoaur5n s olvoo cablo,
consideenre asmteoess t uldalisoo c ucmioodniessym,f o rsa psreos­
verbipaoleres st,iq muaeer lu sdoe iln digeennie ssmtmoaa sg ni­
tudleésx iccoanss tituyuen í ntdaiimcmbepi oérnte anln adt eet er­
minacdiesó uvn i ta lidad.
108 LUIPSRIETO
2.ESQUEMA OPERATIVO
Ele squeompae raatditvaode one lp reseesnttuecd oimop r endió
op
lassi guieetnat peass :
2.1P.r ospeocl coicóanl idzelac aviso6 cnae mse ri ndias
Ene stpar imersaef ifcachsaóedu an doe l odsi veirnsdoisg enis-
mosd ea cuearl daso i gueip eanu tta:
a)clasifgircaamcaitóinc al
b)acepccioosnnu ersse specctoinvtoedsxeu t soos
c)varia(gn rtáefsei xcparse,os miovrafso lógicas)
d)ámbidteuo s o
e)nivseolc iocultural
f )determiensatcii lóíns tica
g)d ifugseioógnr (áa fqiucesalu lgae proierdlc a o ntdeexu ts oo )
h )frecudeena cpiaar iecnei lcó onr pus
i )deiiv(ac dovoni ss atl aau ltedreitoerr midnela acv iiótna ­
liddaedvl o cablo)
j) vocheiss pácnoinccausr yrs eufn rteecsu deena cpiaar i ción.
2.2R.e cueensttoi mdaettlio vtaoabl s odleuu tnoi dlaéxdiecsa s
declo rpus
Parrae aleiszctaóerm peuxtaom ineanpm roism,te érr meinnu on ,
ejemplealre,g ailad zoa drec, a duan ade l adsi stpiunbtlaisc acio­
nedse clo rpluacssa, r actedreií msptriec(sta iasóm nad ñeol ocsa ­
ractteirpeosg rdáifsipcoosdsie,fc oitóyong s r abaedt)oc ds.,e s us
diveprásgaiscn oaenslp , r opódsesi etloe cccuiaotnqrauorfe u eran
represednets auft oirvmadaset e od icUinóanv .e ezl egéisdta ass,
procediam roesa leilzr aerc uednelt aops a labras ecno ntenidas
caduan dae e llpaasrl au ecgaol ceulpl raorm eddeli aocs u atLrao .
cifprrao meodbitoe nsiecd oan siednetroónr ceepsr esedne tlativa
númedrepo a ladberc aasd a dueln aads i ferpeángtiednsela asp u­
blicaAcsiíeó,ltn o.td aepl a ladberu anes j empdleca ardu an dae
ladsi stpiunbtlaisc asceoi botneensí a muelsttciaip flriac anpdroo ­
medipooe rl n úmero ded epmlái gsimnoa.s
2.3E.s tuedtiiom oldóelg avisoc coie nsd í genas
Una evsetza blleanc óimdidane al oisn digenpirsomcoe sd,i mos
a realuinza acru cieoxsaome etni n10dleló agdsii csot ivnocteass,
INDIGENISMLOÉXSI COSE NL ASP UBUCACIOPNEERSI ODÍST•I C•A S•1 09
consideernca andcdaao s too dlaai nformpaecritóinan n eune tSe·
traol ca nce.
Nuesitnrtae nac eisótrnee speecrptaoo d eprre se-nhtaars ta
dondeel lfoue proas ibulnpe a-noraacmtau aldielz aadsdi os tin­
taest imolcoognísaisd eradas.
Ene staes pedcetn ou esitnrvae sttirgaabcaijcóaonmdn oo tiss­
posd ef uentbeisb:l iogyr oárfailEcesna.c s u anat loa psr ime­
racso,n sideardaemmdoáessl , a osb rlaesx icogcroánfsiacgasr adas,
divearrstoísyc n uoltosasos b cruee strieofneersael naet teism ología
del avso caemse rindias.
Enl oq uael asf uenotreassl eer se fiterraeb,a jcaoumnno i sn �
formaqduoerc hua-haa cbulyacano tnes,i desroamceitóianml o­s
gundoesl opsr obleetmiamso lqóugeni ocpsol sa ntelaoqbsua en­
chuisdmeno use sctorro p us.
Losr esuldteae dsotfsaa sdeen uesetsrtou adpiaor eccoemn­
pendieande olgs l osqauriein oc lueinem sottser ab ajo.
2.4C.o nfeeclcueing ó lno seatriimoo ellólegav isoc coae mse rindias
regiset,erilac dorapsu s
Conl ai nfonnarceiuónnei ndl aa est apaanst ereiloarbeosr,a ­
mousn g loseatrimiool ódgeli acvsoo caemse rirnedgiiasst radas.
Enl ad efindiecl iauósnn i daldéexsir ceacso pielmapdlaesa mos
lassi guifeunetneats)ee slD: i cciodnela aRr eiaoAl c adebm)il a a;
bibliolgerxaifcíoaagm reárfiiccaaaun tiosrticaz) ma odnao;g rdaef ías
diveersspaesc iaqluietd iaednyeeascn o,m o cteenmtay raac lo,m o
temmaa rgilnarasel a liddeasdiegspn aoldraa vsso ciensd ígye nas,
d)entreavp iesrtsavosin nacsu all aaad catsi veinqd uaeedl t érmino
ameriensed mipol eHaidcoi.um sodose e sútlet irmeoc usriseom pre
queel i ndigennoai psamroee ncl íaba i bliocgornasfuílat ada.
Nuesptrroop óaslei ltaob eosrgtalero shaasr iidoeo ld ep resentar
loisn digeensitsumdoeisna t doodssaug amdae p osibifluind­ades
cionyas leemsá ntciocnassi,de elrv aanltdoeors tiqmuonenu ieaslt ra
recolgéixdriaec par esenta.
2.5C.l asifdielc oaiscn idóing epnoilrse mnodgseuo ari g en
Basándeonnl oorsse suldtean duoess itnrdaa gaectiiómno lógi­
cac,l asifliavcsoa cmaeomsse ridneda icausea rs dulo e ngduepa r o­
cedencia,
Hecheas tcal asifciaclaccuileólanp m,oo rsc ednetl aacj oen tri­
bucilóénxd iecc aa duan dae l alse ngiunadso ame ricanas.
11 0 LUISP RIETO
Debemsoesñ aalqauqríu ed adeolc aráecntiegrm ádteui n co
númecroon siddeerl aaebstl iem ologíast aenlxtapocsl l oarsaid­as,
ficaccioomnloeo psso rcenqtuareje essu ldteae rsotfnaa · sdeelt ra­
bajnoop, u edteenn seirnu onv altoern taytp irvoov isional.
2.6C.l asifciocnacceidpóetln uo 'inasdl i gen ismos
Els istdeemc al asifqiuceea mcpilóenae mneo sste es tuesdtiáo
basacdooln,i gemroadsi fic,ea nce ilmo ondeeaslpol ipcoaSrdá o e z
(E ll éxieclqo u)ea,s uv eezs u naa daptadceBileó gnsr siyfsf t em
propupeosHrta ol lyi gaW r tb urg.
2.7E.s tugdriaom aetlileco aisln cloame ricanismos
Conl ai nfonnarceiuónnei ndn au esgtlroos yau rnibaoi bliogra­
fíaad icicoonmaplu persitnac ippaoltrmr eanbtsaeoj bofrsoe n é tica
del alse ngiunadsí geemnparse,n duinmado ess crigprcaimóa nt ical
del avso ciensd oamerqiucceao nmapsr,el nodssii óg uiaesnpteecs­
tosa:d aptafcoinóéntm iocraf,o lloegxíiac,o gceanmebssiieoams,á n­
ticyoo sr tog rafía.
2.8A.p l'icdaecu ineóann c useissttae pmaárt'aii cnav eeslgt ria gdaor
dec onocimien_tqe_olu ohspa absliavsnoat netsi at-giueinneons
del ais; oicnedsí greengaiss etnre alcd oars p us
Parlal eavc aarb eos taes pedcetn ou esttrraob caojnof,e cciona­
mosu nc uesti(vo n.Aa nreixqoou )ef .uaed miniasu tnrg ardu op o
dec ieens tudidaeln aFt aecsu ldteFa idl oys oeftLír·daa esl aU ni­
versdiedC ahdi le.
3. CORPUS
Elc orpduees s etset uedsitouc voon stipto3ur4i d dioa ryi2 o4rs e ­
visptuabsl iceanld aca isu ddaeSd a ntidaugroal notmsee sde es
julyi aog osdte1o 9 76.
Enc uanatl ood si arcioonss,i deurnaasm eomsa na completa de
edicdieól no5 sd iarciaopsi taLlasi enmoasn.a ceolrergeisdpao n­
diaól ac ompreenndtierdl2ea 6 d ej ulyi eol1 9< laeg osto.
Polro q uer espael catrsae vihsitcaisum,no ass e lecdceli aósn
másr epresednetl aotdsii vsatsit nitpPooasst. la o esf ecctroosn o­
lógiccoonst empcloammnooo sr,mg ae neurnam le,sd ep ublica-
11 1
INDIGEl'JISMLOÉxSl COS EN LASP UBLICACIOPNEERSI ODÍST,I C,A S.
ciódnec adrae v.iE snte al-c asdoea quedlelp aesr iodmiácsi dad
espacsieac doan sideejreóm pqelulaea r p areccoiión cidce ntemen
tee ne lp eríeondq ou er ecopinluaemscotosrr op eusds e,c diur­,
ranltoems e sdeesj ulyia og osdteaolñ moe ncio nado.
Temáticalmodesin atredi,eeo sstc aa piptraels epnotlrao gn e,­
neruanlac, i eurntiaf oremnil doqa udae s usse ccisoern eefs i ere;
larse viesntc aamsb,i toi,e nhdaecnli aae specialpioezrsa tcai ón,
razdóens cribeinlr oeq muoess i gluape e riodyi·1c aipsdr aidn ci­
palceasr actedrelí asdsti isctarisen vtiadsset n ause sctorrop us:
Co ndor(ittroi m:e sTtirrcaaól m)i ncaac iocnuayplor otagoni'l­
taC,o ndosriimtboo,al lhi ozmab dreep uebdleopl a ís.
Erci(lsleam anaRle)v:id seat cat ua.lS iusdsea cdciporniensc i­
palseosnE :lp aíasc,t ualliidbyara dou,st oarretysee , s'p ect áculos,
cienyc tiéac neilmc uan,d yod eportes.
Esta(dsieom a:n Raelv)i gsrtáafd iedc eap orItnefso.ar cmear -
cad ealc ontdeecpeorrn taicviooe n ianlt ern. acional
EvaC oci(nam ensuRaelv)i:ds ert eac edtecas o ciEnlna úm.e i
roc onsideener lacd oo1 peusstd áe dicaa dlpool sa ttíopsi dceo s
caduan ad el arse gidoenplea s.í s
Mampa(tsoe manRaelv)i:is ntfaae ndtuicla tiva.
Nue.vV oea( sema:n- Raelv)i gsrtáafd ieac ctau aliSduassde .c ­
ciopnreis ncsiopnaA:lc etsu alniadcaidoc nraólnp;io clai dceipaolr,­
teyse spect.á culos
Paul(aq uinc:e Rneavli)fs etmae nSiunssa e.c ciporniensc ipa­
lesso nR:e pmtmaojdeyasb ,e llheozgaaf,ri ,c. ción
QuéP as(as ema:n alR)e vdiets etmada ·esa ctua·lS iusdsea cd­.
ciomnáeissm portsaonnSt:ue csen saocsi oeni anlteesr naeccioo­nales,
nomícai,e nacritayes c ,u ltduerpao,r· t es.
4. CUESTIONARIO
4.1.
Obfe tivo
Elo bjedteiclvu oe stieosvn earriiefolic coanro cipmaiseinqvtu ooe
lohsa blasnatnetsi atgiueindneeolns o isn digenismo s registrados
enn uesctorrop us.
4.2.
Estruyc ctounrtae nidos
Elc uesticoonnasreiinseo tli e n vendteal radisio f erveoncteess
amerinddeni uaess rtercao picloansc ui·rsóe ns pecatcievpacsi ones
11 2 LUIPSRIETO
yv aria(nmtoersf oleóxgpirceyasg sir,vá afsio cradse)nd,ae dl aa s
misma efnqo rusmeea p reseennet lga lno sEanre isot.a cal­ista
daa cepocv iaórni saetn rtaect oamu oní tesme parCaudaonl.da o
voazm eritnidelinamae i somrat ogqruauefn íhaai spásneoi fcrae,­
cee ls ignidfeiilcn addiog eennitpsramero é nEtnee slci ass.o de
lovso caqbulteoi se mnáesdn e u naac epcsieió nnd,i csai gneilf i­
caddoec aduan dae é stdaesml,i smmúod qou een e lc asoa ntes
señalAasdiom.is sepm roe cliosssae nn tdieda olnso vso cadb elos
gu
uspoo cfor ecuEennf tisene.,t radteoa r ieanlmt áaxri amleo n ­
cueshtaacdliooa ss i gnifichaedmoodsso cuqmueeen ntn audeos ­
trroe gicsotenrlp o r,o pósito ldaev algiaddrelea oznrs te iszualr­
tados.
Lal isatseaíl abocr0a1dnap r2e8ní9dt ee mFerse.na t cea da
ítesmei ncluuney sep aecnicoe rernatpdraoer énteqsuieesl , para
encuemsatraqdluoape sa lacburyasose ntdiedsoc onEolzecg ai.m os
esútlet eixmpoe deiled nemt aer,cl aaprsa ladbersacso nocidas, por
dorsa zounneasp,:o c ro nsiqdueuern an rú mesriog nifdiec ativo
vocseesrc íoan opcoinrdu ae sitnrfoosm 1paonartp easre,en cp eur­
blicapceiroinoedsí osttripaco,ear ss t;i qmluaeaerl flaoc ill iataría
tabulmaacniudóanell o rse sul.t ados
Esteesp ,u eusnc, u estidoen arreicoo ndoeuc niimdilaeédnxetiso­
causs adfasu edreca o nt exto.
4.3L.o isn formantes
Parnau esptrroop óhseimtocoso, n sidceormhaoad bol asnatne­s
tiaguinos:
a)Al onsa ciednlo acs i uddaeSd a ntyiq augheoa rne siednido
forimnai nterernue mlapll aio dm ae nolsaú sl titmracessu artas
pardtees su vsi d as.
b) A loqsu hea rne siednie dscotia u ddaedsl doe5s a ñodse
edaednf orimnai nter rumpida.
Enc uanat loae dacdo,n sidienrfaomromsca unyteaedssa des
flucteunatrlraoe2ns 0 y 25a ñoEss.t loísm iltoeesss t ab lecimos
pargaa ranltahio zmaorg engeeindeardad celi amo uneasl t ra.
4.4A.d minis tración
Elc uestifouaneda mriinoi psotnrro asdoomt irsomsaou sng ru­
pod e1 00e studuinainvteers-s 5ih0to amrbiyro5 es0ms u jerde es-
laF acudletF aidl oysL oeftíraa sU ndiev elrdase i dCaehdnie lle
medse o ctudber e1 977.
INDIGENISMOSL ÉxIOOESN L ASP UBLICACIPOERNIEOSD ÍSTI.C A•S 1. 13
IIIR.ESULTADOS
l.D ENSIDAD
Elc orpsuosm etaia dnoá leisstciáos n stpitouurni t doote aslt imado
de2 .278p.a0l0a0b(c r oarsr espoan2 d.i8ep9ná6tg eidsne ad si a rios
yr evisdtela ascs)u ,a l1e.s0s 1o6in n digecnoimsumnooes gs e né­
ricEosst.1a .s0 v1o6c ceosr respao2 n0ld2ee xne omr aasí icnedsí ­
gen as.
Lad ensiddela advs o ciensd ígceonmausno e gse néreinlc aa s
maslaé xtioctada elcl o rpeusds e olr ddeen0l , 04%.
2.VITALIDAD
Enl ad etermidneal cavi iótna ldield oaisdn digenhiesm mooss,
atendali adssoi guiceinrtceusn stancidaeas p:a rfiernce icóune ncia
elc orpucsa,p acpiadroaard i gfianmairll éixaicsco ansc,u rcroenn cia
voces caesqtueilvlaaplnoealnsit seesm,i a, difyu csoi­ón geográfica
nocimipeasnitvdooel oisn digepnoiprsa mrodtsee l ohsa bl antes
santia guinos.
2.1F.r ecudee napcairai ceineó lcn o r pus
Evidentelmorese nstuel,qt uaesd eoo bst iecnolenan a plicación
dee sctrei tteireisnoóe ulnno v alroerl aDteih veoc.ht aon,ut nío n di­
ced ef recueelnecvicaaod mouo n boa jpou edneocn o inccioldn ai r
vigenrceilaat idveau narve oazNl.o o bstaennat leg,u cnaoss o s,
sobtroede onl odseí ndidcefe rse cueexntcrie(alm oomssá se leva­
doys l omsá sb ajossu)e,hl aeb uenra e strceocrhrae leanct iróen
esttoispd oefs r ecuyel navc iitaa ldievdloa cda blo.
Creeqmuoeesl e mpldeeeo s tcrei teenur nit or abdaeej sotn aa­
turadleebzceao mplemecnotnoa trrqsoue ep odrílalmaomsda er
con.tE rnoe lstees tupdoieroj ,e mpllorose, s ulotbatdeonsei ndos
lae ncuesteal c osnoobcriemp iaseindvteloo o isn digepnuies­mos
desne urs adpoasrc ao ntrlooílsna dri dcefe rse cureengciisat rados
ene lc or pus.
Enl at abqluaes igpuree senltoaísmn odsid ceef sre cuye ncia
rangcoosr respodnedl ioedsni tveesri snodsi gendiens umeosst ra
recopilación.
11 4
LUIS PRIETO
Enl ocsa seonqs u eeli ndigetniiemsnámedso e u naac epcsieó n,
especciafdiuacn aad ee llmaesd iaenlet mep ldeeol onsú me ros
coqnu aep areenec leg losCaurainoed.lio n digefnoirspmmaaor te
deu nlao cuocf iróanps reo vesrebi inaclll,uau y nei dlaédx cioc­a
rresponcdoitneo ndstouesfs o 1mantes.
Poúrl tidmeob,e msoesñ aqluapera rlaoe sf ecdteeo sstc eóm pu­
toh emorse ducliavdsao r iagnrtáefsi cas.
Rango Indigen ismo Frect tencia
can cha
1 19 2
2 papa
6 9
tomate 33
3
4
maíz 3 0
5 poroto 28
21
lo co
6
guag ua 20
7
8 chocolate
17
9 ají 1 8
pisco
9 1 6
chorito
10 12
1 0 1 2
guatitas
1 0 12
hua so
11 1 1
coigüe
1 1 1 1
paya.d or
callampa
12 10
ponc ho
12 10
13 car pa 9
canoa
14 9
mac ha
14 9
mocasín 9
14
zapallo 9
14
8
cau cho
1 5
cocaína
1 6
cocha yuyo 7
1 6
cholga 7
1 6
choro 7
1 6
palta 7
1 6
16
piure 7
cha ngo
17 6
huincha
1 7 6