Incwadi Ezibálo Ezingcwele, ize-Zetestamente Endala ne-Zetestamente Entsha; kukunyushwe isihebere nesigrike eso zabálwa ngaso mhla mnene

1889·104 MB·Xhosa

INCWADI
EZIBALO EZINGCWELE
IZE-
ZETESTAMENTE ENDALA
NE-
ZETESTAMENTE ENTSHA.
KUKUNYUSHWE ISIHEBERE NESIGRIKE ESO ZABALWA NGASO
MHLA MNENE.
LONDON:
BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY.
1889
THE REVISED KAFIR BIBLE.
ITESTAMENTE ENDALA:
EZIBALO ZONKE
ZOMNQOPISO WAKUDALA.
.
AMAGAMA
ENCWADI ZONKE ZETESTAMENTE ENDALA, NENANI
LEZIQENDU ZAZO.
....
IZIQENDU IZIQENDU
I-Genesis .... OU Intshumayeli ... 12
l-Lsodus 40 Ingoma yazo ingoma 8
I-Levitikiis .... 27 U-Yeshaya 66
.
Tl-TVNTumen 36 U-Yeremiya 52
. . . . .
I-Duteronomi.... 34 Izililo 5
.
U-Yoshuwa 24 U-Hezekeli 48
Abagwebi. 21 U-Daniyeli 12
.
U-Kuti 4 U-Hosheya 14
Eyokuqala ka-Samuweli 31 U-Yoweli 3
. .
Eyesibini ka-Samuweli 24 U-Hamos 9
Eyokuqalayokumkani . 22 U-Hobadya 1
Eyesibini yokumkani 25 U-Yona 4
.
Eyokuqalayezikronike 29 U-Mika 7
.
Eyesibini y.ezik.roni.ke . 36 U-Nahum 3
.
U-Hezera 10 U-Habakuki..... 3
.
U-Nehemiy.a ... 13 U-Tsefanya 3
U-Estere 10 U-Hagayi 2
.
U-Yobi .... 42 U-Zekariya 14
Indumiso .... 150 U-Malaki 4
.
Imizekeliso 31
i
INCWADI YOKUQALA KA-MOSES,
LEYO KUTIWA
YI-GENESIS.
ISIQENDU isiqamo, embewu ikuyo ngohlobo Iwayo,
1. Wabona u-Tixo ukuba kulungile.
EKUQALEKENI u-Tixowadalaamazulu 13 Kwahlwa kwasa yangumhlawesitatu.
;
la nehlabati eli,
2 Ke ihlabati eli kwakusenyanyeiii kuse- 14 Wati u-Tixo, Makubeko izikanyiso
lubala kwakumiiyama ebusweni bamanzi esibakabakeni samaziilu, zibe ngumahlulo
enzonzob;ila. U-Moya ka-Tixo wafukama wokwahlula imini kubusuku; zibe zezemi-
ebusweni bamanzi lawo. qondiso, zezamaxesha amisiweyo, zezemihla
3 Wati u-Tixo, Makubeko ukukanya. neminyaka;
Kwabako-ke ukukanya. 15 Mazibezizikanyisoesibakabakenisama-
4 Wakubona u-Tixo ukukanya ukuba zulu, zikanyise elilabatini. Kwaba njalo.
kulungile, wahlula u-Tixo pakati kokuka- 16 Wenza u-Tixo izikanyiso ezikulu zazi-
nya nobunyama. bini, esona sikulu isikanyiso ukuba silaule
5 Wati u-Tixo ukukanya yimini, wati imini, esona sincinane isikanyiso ukuba
ubunyama busuku. Kwahlwa kwasa: ya- silaule ubusuku wenza nenkwenkwezi.
;
ngumhla wokuqala. 17 Wazibeka u-Tixo esibakabakeni sama-
zulu, ukuba zikanyise ehlabatini,
6 Wati u-Tixo, Makubeko isibakabaka 18 Zilauleimininobusuku, zahluleukuka-
pakati kwawo amanzi, sibe ngumahlulo nya kubunyama. Wabona u-Tixo ukuba
wokwahlula amanzi kumanzi. kulungile.
7 Wasenza u-Tixo isibakabaka, wawahlu- 19 Kwahlwa kwasa yangumhla wesine.
:
la amanzi angapantsi kwesibakabaka kuwo
amanzi angapezulukwesibakabaka. Kwaba 20 Wati u-Tixo, Amanzi la makanyaka-
njalo. zele inyakanyaka, imipefumlo epilileyo; ziti
8 Wati u-Tixo isibakabaka ngamazulu. nentaka zipapazele ehlabatini, ebusweni
Kwahlwa kwasa yangumhla wesibini. besibakabaka samazulu.
:
21 Wadalau-Tixo ominengamikulu,nayo
9 Wati u-Tixo, Amanzi angapantsi kwa- j^onke imipefumlo epilileyo enambuzelayo,
mazulu makahlanganiselwe ndaweni nye, awanyakazelangayo amanzingohloboIwayo,
kubonakale into eyomileyo. Kwaba njalo. nentaka zonke ezinamapikongohloboIwazo.
10 Wati u-Tixo into eyomileyo lihlabati, Wabona u-Tixo ukuba kulungile.
wati intlanganisela yamanzi zilwandle. 22 Wazisikelelau-Tixo, esiti,Qamani,na-
Wabona u-Tixo ukuba kulungile. nde,niwazaliseamanziaselwandle; zitiinta-
ka zande ehlabatini.
11 Wati u-Tixo, IhlabatimalihlumeuMa- 23 Kwahlwakwasa yangumhlawesihlanu.
:
za, imifuno evelisaimbewu, imiti yesiqamo,
eyenza isiqamo ngohlobo Iwayo, embewu 24 Wati u-Tixo, Ihlabati malipume imi-
ikuyo, ehlabatini. Kwaba njalo. pefumlo epilileyo ngohlobo Iwayo: izinto
12 Ihlabati lapuma uhlaza, nemifuno eve- ezizito zine nezinambuzane nezinto ezipili-
lisa imbewu ngohlobo Iwayo, nemiti eyenza leyo zelizwe ngohlobo Iwazo. Kwaba njalo.
1 1
;
ISIQENDU I. 25. I-GEiNESIS. ISIQENDU II. 21.
25 Wenza u-Tixoizinto ezipilileyo zelizwe 7 U-Yehova u-Tixo wambumba umntu
ngoliloboIwazo,nezintoezizitozinengohlobo ngotuli Iwasemhlabeni, wapefumlela emat^-
Iwazo, nazo zonke izinambuzane zomhlaba t6ni ake impefumlo yobomi ; umntu waba
ngohlobo Iwazo. Wabona u-Tixo ukuba ngumpefumlo opilileyo.
kulungile. 8 U-Yehova u-Tixo watyala umyezo e-
Heden ngasempumalanga wambeka kona
;
26 Wati u-Tixo, Maseiize umntu ngoko- umntu abembiimbile.
mfanekiselo wetu ngokwemfano yetu, ma- 9 U-Yehovau-Tixowantshulisaemhlabeni
babenobukosiedntlanzinizolwandle,nasezi- yonkeimitienqwenelekayongokukangeleka,
ntakeni zasemazulwini nasezintweni ezizito nelungele ukudliwa nomti wobomi emye-
;
zine, nasemhlabeni wonke, nasezinambuza- zweni pakati, nomti wokwazi okulungileyo
neni zonke ezinambuzela elilabatini. nokubi.
27 Wamdala-ke u-Tixo umntu ngokomfa- 10 Kwapuma umlambo e-Heden wokuwu-
nekiselo wake ; wamdala ngokwemfano ka- seza umyezo ; waliluka apo, waba zimbaxa
Tixo wabadala indoda nenkazana. ezine.
;
28 Wabasikelela u-Tixo, wati kubo u- 11 Igama lowokuqala yi-Pishon nguwo
. ;
Tixo, Qamani, nande, nilizalise ihlabati ni- lowo ujikele lonke ilizwe lase-Havila, apo
leyise nibe nobukosi ezintlanzini zolwandle, ikona igolide.
nasezintakeni zasemazulwini, nasezintweni 12 Igolide yelolizwe intle, ikona ibedola
zonke ezipilileyo ezinambuzelayo elilaba- nelitye leberilo.
tini. 13 Igama lowesibini umlambo yi-Gihon,
• 29 Wati u-Tixo, Yabonani, ndininikile nguwo lowo ujikele lonke ilizwe lakwa-
yonke imifuno evelisa imbewu, esebusweni Kush*.
behlabatilonke,nayoyonkeimiti,enesiqamo 14Igamalowesitatu umlamboyi-Hidekele,
semiti evelisa imbewu yoba kukudlakuni. nguwo lowo uya pambi kwelakwa-Ashuri.
:
30 Nento zonke ezipilileyo zehlabati, ne- Owesine umlambo ngum-Frati.
ntaka zonke zasemazulwini, nezinambuzane 15 U-Yehova u-Tixo wamtabata umntu,
zonke ezisehlabatini ezinompefumlo opili- wamhlalisa emyezweni we-Heden, ukuba
leyo, ndizinike yonke imifuno eluhlaza u- awusebenze, a\vugcine.
kuba ibe kukudla. Kwaba njalo. 16 U-Yehova u-Tixo warnwisela umteto
31 Wakubona u-Tixo konke akwenzileyo, umntu, esiti, Kuyo yonke imiti yomyezo
nanko kulungile kunene. Kwahlwa kwa- ungadla udle
!
sa yangumlila wesitandatu. 17 Kewonaumtiwokwaziokulungileyono-
:
kubi uz'ungadli kuwo kuba mhlana ute
O Agqitywa-ke amazulu nehlabati, nawo wadia kuwo wofa ufe. :
wonke umkosi wezonto.
2 Wawugqiba-ke u-Tixo ngomlila wesix6- 18 Wati u-Yehova u-Tixo, Akulungile u-
nxe umsebenziwakeawawenzayo wapumla kuba umntu abe yedwa ndiya kumenzela
; ;
ngomhla wesixenxe kuwo wonke umsebenzi umncedi oyeleleiie naye.
wake awawenzayo. 19 U-Yehovau-Tixo wabumbangomhlaba
3 Wawusikelela u-Tixo umlila wesixenxe zonke izinto ezipilileyo zasendle, nazo zonke
wawungcwalisa ngokubawapumlayongawo intaka zasemazulwini, wazisa kuye u-Adam
;
kuwo wonke umsebenzi wake, awawudalayo ukubona ukuba woti-nina ukuzibiza, ukuze
u-Tixo ukuba awenze. oko azibize ngako umntu zonke izinto ezi-
pilileyo, ibe ligama lazo elo.
4 Zizo ezi inzala zamazulu nehlabati eku- 20 Wazibiza igama u-Adam zonke izinto
dalweni kwezonto, mini u-Yehova u-Tixo ezizito zine, nentaka zasemazulwini nazo
walenzayo ihlabati namazulu. zonkeizintoezipilileyozasendle; keu-Adam
5 Onke amatyolo asendleangekaveli ehla- akafunyanelwaiiga umncedi oyelelene naye.
batini, nayo yonke imifuno yasendle inge- 21 U-Yehova u-Tixo wamsa ubutongo
kantshuli, kuba u-Yehova u-Tixo ebenge- obukulu pezu ko-Adam, walala. Watabata
kanisi mvula elilabatini kwaye kungeko lunyeezimbanjenizake, wavingcangenyama
mntu wokuwusebenza umh;laba. esikundleni salo.
6 Kwaye kunyuka inkungu ipuma ehlaba-
tini, yabuseza bonke ubuso bomhlaba. • I-Tiyopi kwitestamente entsha.