In the footsteps of Dante in Tuscany Sulle Tracce DI DanTe In ToScana

51 Pages·2013·2.34 MB·English

PassaPorto
Sulle Tracce
DI DanTe
In ToScana
PassPort
In the footsteps
of Dante
in Tuscany
PassaPorto
Sulle Tracce
DI DanTe
In ToScana
PassPort
In the footsteps
of Dante
in Tuscany
Palazzo Strozzi è noto per i suoi Passaporti per la città The Palazzo Strozzi is known for its “Passports” to the city
e per il territorio. Ogni Passaporto contiene una serie di and surrounding territory. Every Passport lists highlights
consigli per una visita di Firenze e della Toscana, a volte in of a visit to Florence and Tuscany, sometimes linked to the
collegamento con le mostre in corso a Palazzo Strozzi, a volte exhibitions at the Palazzo Strozzi, sometimes with another
invece con un tema specifico, come nel caso del Passaporto focus, such as Families & Children. If a visitor goes to
per le famiglie. Se un visitatore si reca in almeno cinque at least five of the sights listed and gets their Passport
dei luoghi elencati e si fa timbrare il Passaporto, ha diritto stamped at each, they can get in free to the Palazzo
all’ingresso gratuito alle mostre di Palazzo Strozzi. Oltre al Strozzi’s exhibitions. In addition to the Passport, visitors
Passaporto, i visitatori possono scaricare un’app per iPhone can download an iPhone app with different itineraries in
con tanti diversi itinerari a Firenze e nei dintorni in italiano, Florence and its vicinity in English, Italian and Chinese.
inglese e cinese. This Passport highlights the places linked to Dante, one
Questo Passaporto segnala i luoghi di Dante Alighieri, il of Florence’s most famous poets. Dante Alighieri was
più celebre poeta fiorentino, nato nella tarda primavera del born in late Spring 1265 in Florence. Dante’s family were
1265. La famiglia di Dante era legata ai Guelfi “Bianchi”, loyal to the ‘White’ Guelfs, in opposition to the ‘Black’
opposti ai Guelfi “Neri”. Dante entrò in politica tra il 1295 e il Guelfs. Dante entered politics between 1295 and 1302,
1302, divenendo priore – per i due mesi canonici – nel 1300. becoming Prior for a brief period in 1300. The Whites,
I Bianchi, tra cui Dante, vennero banditi nel 1302 e durante including Dante, were banished from Florence in 1302.
l’esilio, probabilmente intorno al 1307, scrisse la Commedia, During his exile, probably around 1307, Dante wrote
che in seguito Boccaccio definì Divina, uno dei capolavori the Comedy, to which Boccaccio later added ‘Divine’.
della lingua italiana. Dante morì a Ravenna nel 1321. Today, however, it is best known as the Divine Comedy,
considered to be one of the finest works in the Italian
James M. Bradburne language. Dante died in Ravenna in 1321.
James M. Bradburne
I TIMBRI DEL PASSAPORTO PROVINCIA DI FIRENzE * torre deLLA CAStAgnA
SuLLE TRAccE DI DAnTE Firenze
Panzano
ALLe MurAte
The footsteps of Dante AntiCA MACeLLeriA
passport stamps * CAttedrALe di SAntA CeCCHini
MAriA deL Fiore
San Godenzo
* “CHieSA di dAnte”, * BAdiA
SAntA MArgHeritA
de’ CerCHi PROVINCIA DI AREzzO
Completa il tuo Passaporto! Poppi
Visitando un museo o frequentando le istituzioni che hanno gALLeriA d’Arte CASteLLo dei Conti
aderito all’iniziativa e che trovi di seguito elencati, potrai farti ModernA guidi di PoPPi
rilasciare un timbro che lo renderà un unico e personale * gALLeriA degLi uFFizi Porciano
souvenir del tuo soggiorno a Firenze. Presentando alla * LAPidi dAnteSCHe CASteLLo dei Conti
biglietteria il Passaporto con 5 o più timbri, riceverai un guidi di PorCiAno
* LoggiAto degLi uFFizi
biglietto di ingresso gratuito alla mostra in programmazione
* MonuMento A dAnte PROVINCIA DI MASSA
a Palazzo Strozzi! CARRARA
MuSeo CASA di dAnte Fosdinovo
Have your Passport stamped! MuSeo di PALAzzo CASteLLo di FoSdinoVo
If you visit one of the museums or institutions listed below, VeCCHio Mulazzo
you can have your Passport stamped to make it your very own * MuSeo nAzionALe * MuSeo dAnteSCo
souvenir of your stay in Florence. Present your Passport at the deL BArgeLLo LunigiAneSe
ticket office: with 5 or more stamps you will receive a free ticket
* PALAzzo VALori PROVINCIA DI PISA
to whatever exhibition happens to be on at Palazzo Strozzi! detto “dei ViSACCi” Pisa
* CAMPoSAnto
* SAn LeonArdo
MonuMentALe
in ArCetri
* L’asterisco segnala gli indirizzi presso i quali
SAntA CroCe PROVINCIA DI PISTOIA
non sarà possibile ottenere il timbro.
Pistoia
* Passport stamp will not be available at the SAntA MAriA noVeLLA * CAttedrALe di SAn zeno
addresses marked by an asterisk. * SASSo di dAnte
* SoCietà dAnteSCA
itALiAnA
4
15
8
7
6
3
1
5
9 2
4
12
10 13
11
14
16
SuLLE TRAccE DI DAnTE
In TOScAnA
Il Trecento fiorentino, che con Giotto vede fiorire un nuovo
linguaggio figurativo, assiste con Dante anche alla nascita
della nuova lingua letteraria. Il Passaporto propone un
tragitto attraverso le memorie dantesche di Firenze e della
Toscana, seguendo anche la fortuna iconografica della sua
fisionomia attraverso dipinti e sculture. Secondo Boccaccio
«il suo volto fu lungo, il naso, aquilino, e gli occhi anzi grossi
che piccioli», «il colore era bruno, e i capelli e la barba
spessi, neri e crespi, e sempre nella faccia malinconico e
pensoso». Spesso i ritratti di Dante non rispettano queste
caratteristiche, ma ricorrente è il naso aquilino che tuttavia
le immagini più antiche non avallano. La fama di Dante non
accenna a diminuire, anzi, in tempi recenti si è assistito a un
suo ritorno a livello popolare, con la recita della Commedia
da parte di Roberto Benigni e Vittorio Sermonti, ma anche
con il perdurare delle sfide poetiche “in terza rima” in
Toscana, specie nelle campagne.
Augusto Rivalta,
Dante, via Dante Alighieri
9
In the footsteps of Dante
in Tuscany
The 14th century in Florence saw the birth not only of a new
figurative style in the art of Giotto but also of a new literary
language in the works of Dante. This passport takes the
reader on a tour of sites associated with Dante in Florence
and Tuscany while simultaneously tracking the popularity of
his image in painting and sculpture. Bocaccio tells us that
“his face was long, his nose aquiline, and his eyes larger
rather than smaller”, “his complexion was dark, his hair and
beard thick, black and crinkly, his gaze always melancholy
and thoughtful”. Portraits of Dante frequently fail to reflect
these features but an aquiline nose is fairly recurrent
(although the earliest pictures of him fail to bear this out).
Dante’s fame shows no signs of dimming, indeed we have
recently witnessed a revival in his popularity with Roberto
Benigni and Vittorio Sermonti reciting the Divine Comedy in
public, and the continuing popularity of poetry contests in
“terza rima” (the three-line stanza that Dante invented) in
the Tuscan countryside.
Roberto Benigni, TuttoDante 2012,
Firenze, Piazza Santa Croce
10 11
PROVINCIA DI FIRENzE/PROVINCE OF FLORENCE
FIRENzE
*LAPIDI DAnTESchE
*Plaques commemorating Dante
Una lapide murata nel 1954 oggi più famosi della città
di fronte alla Casa di Dante non esistevano, o erano
indica la topografia dei molto diversi; tre all’epoca i
luoghi danteschi «dentro da più significativi: il Battistero,
la cerchia antica» (Paradiso cioè il “mio bel San Giovanni”
XV, 97), in una Firenze (Inferno XIX, 17), San Miniato
costellata da iscrizioni che al Monte e la chiesa dei SS.
segnalano i luoghi citati Apostoli. help you to locate them: had not yet been built or
dal poeta. Un recente http://nuke.icpoliziano.it/ looked very different at the
lavoro ne ha attualizzato A plaque mounted on the LelapididantescheaFirenze/ time. Three of these are
e facilitato il reperimento wall opposite Dante’s tabid/490/Default.aspx. particularly important: the
http://nuke.icpoliziano.it/ House provides a map of Florence in Dante’s day Baptistry, which Dante calls
LelapididantescheaFirenze/ the sites associated with covered a mere 25,000 the “mio bel San Giovanni”
tabid/490/Default.aspx. Dante “inside the old circle square meters, its walls (Inferno XIX, 17), San Miniato
La Firenze di Dante non of walls” (Paradiso XV, only two kilometres in al Monte and the church of
superava i 25.000 metri 97), in a Florence studded circumference but containing SS. Apostoli.
quadrati, le sue mura with inscriptions indicating one hundred and twenty
si estendevano per due the places mentioned by tower-houses. What are
chilometri e vi si ergevano the poet. A recent school currently the city’s most
centoventi torri. I monumenti project (in Italian) will famous monuments either
12 13
1
MuSEO cASA DI DAnTE
“house of Dante” Museum
La Casa di Dante è stata Museo della Casa di Dante.
ricostruita su antiche mura e All’esterno fu posto un busto
torre appartenute ai Giuochi, bronzeo del poeta opera di
anche se la casa dove il poeta Augusto Rivalta (1837-1925).
nacque e passò parte della Il museo si articola su tre
vita era proprio nei pressi piani che scandiscono i
della Torre della Castagna. momenti fondamentali della
Già nel 1866 si cercò di vita del poeta e della Firenze
localizzare l’abitazione, ma da lui vissuta. Nel museo
solo nel 1911 il Comune sono conservati anche
iniziò i lavori, su progetto reperti originali di epoca
dell’architetto Giuseppe medievale.
Castellucci, demolendo un
edificio d’angolo per dar “Dante’s House” is a
luogo a una piazzetta. La reconstruction on the site
ricostruzione è arbitraria, of the old walls and tower
ma lo stile neomedievale dà belonging to the Giuochi,
forma all’idea di una Firenze although the house where
trecentesca. Nel 1965, in the poet was born and spent
occasione del VII centenario part of his life was certainly
della nascita di Dante, close to the Torre della
il complesso fu affidato Castagna. A search for its
dal Comune alla Unione site was conducted in 1866
Fiorentina che vi istituì il but the civic authorities
14
only began work on the which he lived. The museum
house in 1911, to a plan also houses a collection of
by Giuseppe Castellucci, original medieval exhibits.
and demolished a corner
house to create a small aperto: 1° ottobre-31 marzo:
square in front of it. The martedì-domenica
reconstruction is arbitrary 10.00-17.00;
but the neo-medieval style 1° aprile-30 settembre
conjures up the atmosphere tutti i giorni 10.00-18.00
of 14th century Florence. chiuso: i lunedì
The Comune entrusted the 1° ottobre-31 marzo
property to the care of the
Unione Fiorentina in 1965, to Open: 1st October–31 March:
mark the 700th anniversary Tuesday–Sunday
of Dante’s birth, and the 10.00–17.00;
“House of Dante” Museum 1st April–30 September
opened its doors. The outside daily 10.00–18.00
of the building was adorned Closed: Monday
with a bronze bust of the 1st October–31 March
poet by Augusto Rivalta
(1837–1925). The museum, Via Santa Margherita 1
on three floors, retraces tel. [phone]
the main events in the life www.museocasadidante.it
of the poet and of the city in
17