In principio Dio creò. Teologie bibliche della creazione

295 Pages·2006·5.132 MB·Italian

by  Karl Löning, Erich Zenger

K
ARL LONI-NEGRICHZ ENGER
INP RINCIPIO
CREÒ
DIO
Teolobgiibel idcehlcelr ae azione
321
QUERINIANA
Titoorliog inale:
KarlL oni-Enrgi Zcehn ger,
AlAsn a/nsgc fhG uotBti.b lSisccOhhpuefn gesotlhogien
© 1997b yP atmVoersl Gamgb H& CoK.G ,D iisseldorf
Allr igrhetsse rved
© 2006b yE ditQruiecirenai anB,r escia
·
viFae r7r5-i2 ,51 2B3r esUctiaal ia/UE)
te0l03.2 3069-2f5a0x03 2 03629 3
intewwrwn.euqte:r ian.iiatn
e-madiilr:e [email protected]
Tuttidi i rsiotnrtoii s ervati.
Èp ertvainettloaar t iap rodlua'zrhiciovniea,ozl iato rnaes miisns ione,
qualfsoiraemsc aio qnu almseiza,zcs ooim prefsoet olcealo apdi iagi ­
talizzsaeznliza'oaun teo,r izszcarziitotnae dQeulelr'iEndiiatnrai.c e
ISB8N8 9-93-1088- 2
Traduzdiaotlne ed esco
diC ARLOD ANNA
StampdataolT liap olaifQtiuoaeg rrinBiraensac,i a
Prfeazione
Quesltiboèfr rou dtiut nco o rsaob bcihtaeem noiu nt­o
sienmeesl e meessttrdieev1 lo99 6n elnloasF tarcaod lit à
teolcoagtitado iMl iiincesarCt .o nqu eslelrdaii le e zioni
noanb bivaomlosu otslouo p elrsaae rpea rsacziieonntei fica
instautrrlaaedt uadesi is ci'spEelgidene'selAi ln tTeisctoa ­
menet' osE'e gdeeNslui o Tvesot anomte'm,aa bbisaom­o
pratcteurtcdtaimot e ot tterlraoe ir ndo i allodegu poera ti
dellBai bcbriians ait,nmi aanitearclahei e ll o mreos gsgaio
potlfncoioe n elsltoet sesmoup inot adriinvote ausdsieb ile.
·
Datqou eston osancb obpisoat mrou titllui rbaarnptotoo e­
nenodgovn oil ltpaaa rvteet eroteasq tuaemnleel­noat aria
testamAebnbtiaparimiuoat .ct eorsctaaotf of rodeni t dair e
espoinrlor sett ermtoae neinncd oon tinueac zoinotneem ­
poranecaomnedtneotld elu peea rdteillBb aib iSaa.r emmo
liesteri i uscait srsaismmaoen tctahellenre oe es l tertet rici
nosltertilt saoo rrip crheaesb ab iamoq uaavnaud­btoo ,
ai
biasmcoo pcehrett oel sat imcoonmipalndezesals liava Bib­
bièac ontradddlailtsaet oildnoetglacil raae azmiolotnoe
pifùo rtedmiqe uncethlese u pponevamo.
Gilàaf oremsat edreilo rlei brdoir ipceornmoestcteer e
chdeau, n l aetsoès,l o pa r osecduedziui leoi nDbearE sir s-
5
teTes tmaenDti.je ui dsecB hibuenldd i Ceh ris[tte.rn .a id,t
IlP riTmesotm aenLtaoB .i baeb bicraae i cir ains,Qti uieri­
ninaaB,r es1c99]i7 aA em F ud/5e Sri nGaoit.t ledrsde beis
ErsTtesetmnae n[tAspi i eddeSili nIamimg.ia ndiiD idoe l
PriTmesoat meon,]et c hdea,al llt'reos slssiaop t ioin,nag ­e
vanitnqi u elsatvoeo rrmoe neevu otribrcbeeoes suenr e
contr(ipbiauartlazoue n)ta e olboigbilcaih ecesa p olan e
riccdhiet zutzitamlo e sgsgaibiolb inceolo l'rizdzeolnltae
teolcorgaiisnaita nmi anietraadl aen oonff endleard ei ­
gnitteoàog lidcegali udapiosbsmitob lriicsoc odpaelr ta
concViatliicoa no
II.
L'inddoelllie b rpoe rnmodenimt ottei lviean rtee rpreta­
ziopnrio pood sidt ies tliden ag uaeclroutnnr d ee ttagliato
lavdoirr ioc eLreic nad.i cbaizbiloinoig rafiche sono ridotte
a'lsleesnzLiapa ilvùea .sc tear cdhili eata tc oumriii r iamo
loc apCihriàe.d ainacmahollec e o lleea gich oel lsepgeh­i
ciadlieis sseturige u alcmoemnptree unnsdaiic vsuis;s ione
dettacgial vibrabetneae caersisamceonestttaetre is es er
moltol upnvigsiùhtl iaa, moltetpeelisd cteiigat lsàip edte­i
ttir attati.
Ancqhuee vsotllatra ae dafizniaoelnl eesa t admepllai ­
brnoo sna rebbeproobs issslietina lztacae oa lblorazione
competennotose' te trad',mpe elcr u rii ngrdaitz uitamtoo
cuoSrtee fFaune,Ris eets i KoSsyllSoviwimsa,Kok enir,s tin
UrbanKsakrViii,ne , Bt ehttWiagnnaee Br e ttWielnla­
man.n
KaLroln gi n
EriZceghen r
6l P reofnazei
Itnrdouizone
Lar ilezvada enllet elooige
biblcihed ella ciroenaez
La ipmpraor posidzeillBoain beeb rbiaai ecc ar istiana
diccheie l vDiihvoaoc reiaclti oee ll taoe r(Gr eanl l, ,) e
nuocvioe llano u oetv ear sroanl»ol' tuitmeomd ae lla
«il
dupleui nciet Bairbicbari ias (tAi2pa-1 n22a)P .u ripel r i­
moa rticCorleocd rodi esaltff ieaar«n:mCo r eidDnoi , Po a­
droen nipoctreenatteco,ir eel odt eeelar »erd,t e ellram ina
similmperanltaedn edlol a dteelcolrlaeo ag:zi« iaCo rnee­
do. l.va.i ta eLtose grunagare»dt.oalt 'lanitioze ai llofia n e
abbratcuctqituaoa nltafdeo e b ibhlaid cada i srueD ieo
sullar esluaacz oinom noen .dL oap rimlal' tueiml ae zio­
il
ned ellBai bcbriias etd ieCalrn eacd roi sctdiii acncoohn eo
monèdu on car eadziDi ioon.e
il
Et uttlaatv eioald oegllciara e anzoisnot naaelc entro
delltae olcorgiiseatd iedalin sac toeroscloooL .gas i empre
pigùr acvreei csoil hoags iìc ai ndoatp toros paentcthaer e
diversceo nncueotzveieoo lnocigh isepci oh se,sr oainsos u­
mere lsao tdteon omdii'en toalzoigoincaea..A ' enczloial ogi
minacucniiav ehraas dadlierd iatvitttouaa ur naia n iziativa
ecumenfiinocruaan ipcelares uper opoerc zoinocnrie tiz­
zatnae«slpi r occeosnscoid liui nra ercei procion impegno
favodreelg liau sdteilpzlcaiaeead ,e lcloan serdvealzliao ne
7
creazCiiomòna el»g.lr aad dios cutsesoilosonegegii nclaa
pasos poèo ratvaatsnaot dliapo o cehsip erti.
Molstoini mo o vtidi iq uersitsone erib o codneflrloan ti
teologcirae aedzc eiolonlnsat naetlatlbeaio lleeon geilal a
chiUensdoaie : s èsc ie rtaimslee ngtuete rnotppeop:cos o i
studeis apinr oe ndsousnleo rl iaro i ccehl eamzo zlat epli­
cidteàlt leeo lboigbildeie cllchare e azCiivoòan pleee.ar m­
bedluepe a trdie lBliab cbriiaas R.ta iraanmseennttei amo
dierl ee ggcihaietm eods etli NTuesotvaom seonnrtoio l e­
vanstoiti ptlro o dfielllota e oldoeglcilraae aezC.ih coien r­
cad emla tebriibalsluietlc e omd ae lclrae anzoipnoe nnes a
inp rilmuoo aglNo u oTvesot amednatbtoii.b floidncai­
I
mentdaiul nita e oldoeglilaa csrviea anaznc ioeo rncea re
nePlr iTmesot amoe,epn uteri vini p ocphaeng eic,i iolè
pidùe lvloels toel tianGn etn1o - .3 ancqhuea nldoo
E
sguacrhcdeeo r scsiap ionlgter es,f oscnuadllmoop eiglg ia
pidùe lleq uveoslttae cilot necmdeaez l'irlcoeana ez:i one'
nohna« all'dienmlto enrddneool f leavd eet erotestamenta­
riaal cpuenst oeo lporgoipc1rPo•ie coru» nio snt upisce ve­
derceo mleee spiozsidoenl'ielt oal odgeAillna't Tiesctoa ­
men'tn oocno mcininod,i rvseamdeanltBleiba bi ead al
Crecdroi sctoilnata ne oo,ld oeglcilraae azione.
WalthZeirm mehrasl ipie gianqt uoe msotodoi fla tto
chnee slu Gor udnridfSea rl ttmeetsnlteiancT hheooglie
[Comipoed neldtleoagoi lav etearmoetaneratsi]pt,u bblicato
lapi rmvao lt1a79 ,2ni etlle mdae l'rlceaoa nzeci'o mpare
soltnaecnlat poi qtuoal:r«o tF oosrrisim ea nseo rpresi nel
vedceormeie cl a pistuJao hlvoe , dcermleo an,tdn ooorne
ès taptoosa t'loil n.Ni ezClir oeddeolf dleeac risiltp irain­a
mo arcthipecra oldlaeoc l,r easttaoa'lr ilen,,i lze'air coea­
ziovnaie no' g cniap seon scaotmsaet aanllt'ei [n izio.
...] È
.
1H .DPRE.U E,Th eolodgeiAsel teTens tameInS,tt su tt1ga99r12t, 71.
8 Inltr odunzei o
perdòi ffincoivnle edc eormene e lalfef ermdae'Azll nitoin­i
coT estamle'anl tiob edriIa szridaoalenl'lgeteEi t aow'e nu­
tan emle zdzeol sltaos riiliap a r impaurnidtoioo r ienta­
metnoP.a rtdeant dapolu en vtioet nuet tpaofvioi ram ulata
inm aniseermapp riceùh iaanrcalh ape r eosfsidoifdn eee
neclr eaptroorfee,ds ifsde ieco hnIeres a eèsl oens tpaoif a­
red all'icnocgnol sinv tilruopm pidatetili cl rae azdielo ne
proparmiboi e[n.]Ct oes.ì naeCnlrc ehcdero i slt'iiann­o
..
trotdvtuoi' CerdionD iPoa ddreepl'r iamrot i,cc hoel o
preclepadr eo fedsifsde ieno en'lrec e adteoclrie ee dl eol la
tear'nr,oè nc ompresnesniizbsliae l ceoa nrcdtooil o»2•
Quesitnoc entsraumllpearn otfoed sifsd eieio nn e «Gesù
Crsitsou,uo n iFcioig olf»o,r munlesalet cao anrdtoi colo,
noènp erò igci,apu tesortliofmpeunnodt ivod i asdlte al la
teoldoegllciara e a,zp ieornlcmeahe ét adfeoplrda ari en di­
cai na mbeldepu raet die llnao sBtirbapb oriprai ioDl i o
creavtioscrtoeomu enD ipoi edniao m oerd eis ollecitudi­
neL.ar iduszoitoenrei eco rliosgtioclato igecinocena t on on
defla ttlopa r cohfee dsis ifnoeenDldei ec o r eaqtuoarlee,
Dicoh vei ivcifacfa enpdaor teacllipapr aorpvteri aic,ao sti­
tuiisflco dena mednitt uotl teae l tarffee rmdaifzd eieo.n i
Nolnca r istlocalh ovigeeai ram eèn peeucrtoi mcpar endere
lat eoldoeglcilraae azbieoìna nslce o,n triaklerry gimoa:
neotestraemleanat'tlialavzrosii aooln veda Din itnoee c io n­
frodneGtlei s cùr oceir fiissèous rnotsa op iegsatzriaoonre­
dinaripao tdevenillzivacai a fdnetDlei c or eatkoéryrg­e.
li
mad elrlead endzapileo cnceeda atlomlo arp tlea sticamen­
tec ondeinnGs easntùoo pn u eòs smeerseis nco o ncorren­
colnta e olboigbidlaei lcclraae azLiedo inceo.t' oomri­e
za
didnee llcar eaz-oirodndieen llera e denoz' ianotnu-er'a
2 W.Z IMMERLI,G rudnridfle ra lttestcahmeTenhne tolliogSiteu,t tgart
197224,s .
9
granzoisnao 'nb oi blicmaomteinvntaéfebc e ioleni d per la
teolsoigsitaeE msahstaein ccnaoo.n dao tutrnoia d uez ione
au nrai mozdieoltnleeao lboigbidlaei lcclara e azchieo ne
vansnuop esrieacl tr ei,s tivaunoaelffrseoi nmt(oaas risee me
alg iudaliags rmaons)dfi edda iu nc ontrciobusuttttroi vo
dap ortaalsrp ueem reandteol glrea cnrdeiics oil oeg iche
politfiactchtheoe. unletgciliminin q tun'anlaiat e ologia
n
crisatbibcaionana f itneamdtaeo llc ari ela pziiuotnateio sto
margeibnbdiee r le satnocd heelm loet ivtaezoiloongii co­
policthioecg hngeoi,en s ispti.oQù nuoa nndeoga lni'n0 3i
delsolcros seoc Goelroh vaorRnda edW althEeirc hir odt,
duger asntduid dieolsli'T Aesnttaimcseoun rtbdooi,n arono
l'ae tolodgeilcalr aen aeza'il 'olefads ea ilvceifa 'a' eltollao ­
gidae alll'lzeaia'nmn anitearclahe« e l fade en elclrae azio­
ne nroinua sdac cìq uailsciurnea aeau tttouneao lmiitaà »
povtaee ssveirsseto al t«aidnnit poe nddaeclno zmap lesso
delildese oet eri3o,ol corcgroietcvrhaae c»ucnicaah riea ra
linbeiab dliid ceam arcnaezciio onnfder eotine tanittd iiv i
quteelm dpilo e gititnlia mzairoenr ailcihsimaoam la­ndosi
lo'rd(ibnieb dleilcclroae) a zQiuoannseotc.to t sainsatt ea ta
lcao nfesrvIep lnor zbealm tae ogoilcdoe llfdeae v eterotesta­
metnrainaea llc reoanzteie,n nuet1la39 5d aalll'lgoiroav ane
ordidnJiane raiG,o.v oRnad al,C ongrienstseorn azionale
dib ibdleills'ntAtiiT cetosa meanG toot tRi.nA glab,el rot z
had escsriinttteot cioc«saCìm:oe nnitt reto e dnitq auteilv i
temdpimo e csollaatr eeo leol gai eacs ahaitr,ta evrlsao
'rceaez,'ci oolnnd' eiolnoagziiao niaslvtsoaRon,ac cdio a-nl
3G .V ONRAD, Datsh eologPisrcohbdele easml tatmeetsnlteincS hchop­
/ungglasubienIn osG.,e, sm ametlSet udziueAmnl tTeesnt am(eTnh8tB) ,
Miinch1e69nF 1,4 [6t ria,tIld . p.r oblteeomogali dceollf aed ev eterote­
statmaernniealcre laa zoinien,S cr isttuiVl ec chTiesotm aentJaoc,Ba o ok,
Mila1n89o42 ,.3] .
10lI notdruzione
tesatl'òlf aev deet erotensetllcaarm eenaneztq'iau orailas ia­
saiu toneol masi uab orddici onnòs egaul'elfnaezn daee l ­
le'l enze.Ci' ioaòv eavllao urnasa u a igfaiizuciesop,tne rché
stir atdtiga avraail nc teinrdteer lol aed icf oendtei an uare
ritecnhteear cleee n ntorenor a staItsor nanéepé le erp er
lac hilea'sr cae az'4i»•Po ensrea lvagilut aermddaea lrlea
'rceazcioomnueent ' ea mg enuintaemoelndotalgeal'i bcuo­
sop oli(tocisccaho ee r nae lsltoet smespoou nm'pirees­a
minentteemoeilncotoogel- aip,)tG i.vc on aRlaldlo oer ­a
margòi:«n Genl noènu nc apitteoolloao ugtimocono,o
mau na nedlliuo ng rapnrdoeg deotgtmoam tuiocvoe ntesi
in cerccohnic evnetrlrsn'ioticn eiorL .ap ositzeioolnoeg ica
de'lualtoèrn eta ulrmaeniclte er cphiiiùno t edrernlao­ p
porstaoil vctiorJf aa vh e eI sraMeapl eelr.e gittteiomlaor­e
gicamentrea pqpsuoaerlstvtoeio gf pliricen ost ceao,m ­in
ciandoc redaadllzeaiml oo nne,du on desctoor,rns ieocl o
quadlite a pinp taa pdpiav enmtaanninofu eosivtniit e­rven
eo rdinacmhieenmn itsicu,rr eas fcnoednatlnesao a lvez­
ti
zad eplo polDoi Pode.ir n ceipòp quurlieac readzeilo ne
monddoap ardtJiae h vèpe er sianc onsideirnsa éez ione
per séle,'s pboesndisiPzì, eia onhnceqe u edliGl ealn ,s o­
noc arattdeaur nii znzetasedtsreeetl u tsttoo srailcvoi-fi­
co5».
4 R.AL BERTZ,W eltospcu/hnugn Mde nsecnchsobpufngU.n terbseuic ht
DeurtosejjaeaH,i oubn idn d ePns lame(naC lwTehre Mooln.o graphien
3)S,t ut1t79g4,a1 r7t4 .
'G.V RA.D ,o pc.i, 1t .4[3t riatcdt.i..1 ,9.R ] .RE NDTRFOF', Wow arst
dua,li scd hi Eer dgerin ide?t'Se.cpb fuonugn Hde ilsgteeis,nIc h.DKi,ac ­h
noun nTdh eoloNgeiuek,i -rlVcuhye1n9n9 19,-5 112, mcoosmGte.r a
voRna adb bmioad ifiecq autacosa ip ovnoecllto ord,se olls eur eifl essio­
ni teoloegp ircehcei snaemlle'noWtpeeise hreiaitnI srMaiienlc,h 1e79n0
[traid.tLa., s apiienIn szerala Mea,r iTeortintoi17 ,95 ]c,o mpovsetras o
lafin dee llsauv ai tlaap, o sizcihaoevn eefv oar mulamtaon iitenar nat o
11