Alan Sokal d^ jfean Bricmont Em 1996, uma respeitada publicação americana de estudos culturais, a "Social Text", publicou um artigo de título estranho: "Transgredindo as fronteiras: Em direção a uma hermenêutica transformativa da gravitação quântica". Seu autor, Alan Sokal, sustentava suas idéias com longas citações de eminentes pensadores americanos e franceses. Pouco depois, Sokal revelou que o artigo era uma paródia. Seu objetivo era, usando a sátira, atacar o cada vez mais comum abuso da terminologia científica e a irresponsável extrapolação de idéias das ciências naturais para as ciências sociais. Mais amplamente, ele queria denunciar o relativismo pós-moderno, que sustenta a tese de que a verdade objetiva nãçftpassa-de- uma convenção spciaf. A \ \ __ brincadeira de Sokal deffagrou^urr) intenso debalé nos meios \ \ intelectuais de todo o mundo. \ / : / ! \ \ \ y Em Imposturas inteleçiüaisX j \ \ \ ■ ' Sokal sejjúnta a Jean Braemont', para reuiií|r ç analisar,umá 3^ ^ ^ ' textos quf ilustramos mistificações v físico-matemátiç$s perpetradas pof Jacques LaÇarç Jujja KrjstevO/ Luc$ Irigaray, BruijpOatout^ d^ín \ IMPOSTURAS INTELECTUAIS Este livro foi composto na tipologia Classical Garamond Digital Instant DuPiex da DIVISÃO GRAFICA DA DISTRIBUIDORA RECORD. Baudrillard, Gilles Deleuze, Félix Guattari e Paul Virilio. Aqui, Sokal e Bricmont mostram que, sob o jargão pernóstico e a aparente erudição científica, o rei está nu. Quando Imposturas intelectuais foi publicado na França no final de 1997, ondas de choque abalaram a "intelligentsia" francesa. Aclamado e atacado em todo o mundo, o livro abriu um debate sobre os parâmetros de rigor intelectual e honestidade. Mesmo depois de centenas de artigos na imprensa e de textos na Internet, a batalha continua. Alan Sokal é professor de Física na Universidade de Nova York. Jean Bricmont é professor de Física Teórica na Universidade de Louvain na Bélgica. ' -3 •í| % Alan Sokal & Jean Bricmont IMPOSTURAS INTELECTUAIS Tradução MAX ALTMAN Revisão Técnica ALEXANDRE TORT 4ã EDIÇÃO ___1 E D I T O R A R E C O R D RIO DE JANEIRO • SÂO PAULO 2 0 1 0 CIP-Brasil. Catalogação-nu-fontc Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ. Sokal, Alan D., 1955- S666i Imposturas intelectuais / Alan Sokal, Jean 4*00 Bricmont; tradução Max Altman. - 4“ ed. - Rio de Janeiro: Rccord. 2010. Tradução dc: Fashionablc nonsense ISBN 978-85-01 -05383-1 I. Fraude cicntffica. 2. Física - Aspectos morais e éticos. 3. Matemática - Aspectos morais e éticos. I. Bricmont, J. (Jean). II. Título. CDD - 501 99-0441 CDU-50.000.144 Título original inglês FASHIONABLE NONSENSE Copyright © 1999 by Alan Sokal e Jean Bricmont Publicado oríginalmente em francês sob o título Impostures intellectuelles Todos os direitos reservados. Proibida a reprodução, armazenamento ou transmissão de partes deste livro através de quaisquer meios, sem prévia autorização por escrito. Proibida a venda desta edição para Portugal e resto da Europa. Direitos exclusivos de publicação em língua portuguesa para o Brasil adquiridos pela EDITORA RECORD LTDA. Rua Argentina 171 -Rio de Janeiro, RJ - 20921-380 - Tel.: 2585-2000 que se reserva a propriedade literária desta tradução Impresso no Brasil ISBN 978-85-01-05383-1 Seja um leitor preferencial Record Cadastre-se e receba informações sobre nossos lançamentos e nossas promoções. Atendimento e venda direta ao leitor: [email protected] ou (21) 2585-2002 EDITORA AFILIADA PARA MARINA PARA CUIRE, THOMAS E ANTOINE