Imperio y colonia. Escritos sobre Irlanda

389 Pages·1979·29.091 MB·Spanish

by  Karl Marx, Friedrich Engels

traducciódne
conradoc eretti
oseart erán
leónm ames
pedros carón
revisidóen
maríai néss ilberberg
l
!
·-------� --
impericooo lnia
y
escristoobsri er landa
1
karmlarx
1
friedernigcehl s
1
1
¡
1
1 i
i i
L
I
__. __ , ___ ___
BIBLIOTECA
72 JoséM aríAar icó
CUADERNOS
DE
PASADO-Y
PRESENTE
en español1,9 79
de pasadoy presente
distribupiodros iglxxol editoress.,a .
agua 248 m-éxico2 0, d.!.
968-23-0380-X
reservadocso nforme lal ey
o
n-"'"''"''"y" 'he choe n méxico
ENGELSL AC UESTINÓANC IONALRyE NATLOE VRERO1 3
MARX, Y
PRIMEPRAAR TE
IRLANDA Y LA IRLANDESA
ENGELSC,ar tadse sed Londres5,9 ;E NGELSLa, situacidóenl ac lase
obrerea n Inglater6r2a;,E NyELS,Ir landa7,4 ; ENGELSL,a leyd e
coacciópna raI rlandya los carti7s4 t;a EsN,G ELSF,ea rgus O'Con­
elp uebloi rlandé7s6,; D e la AssociatiDoenm ocratique de
a losF raternalD emocratdse Londres7,8 ; ENGELSC,o ­
loniean peligr7n9,; M ARX,L a duquesad e Sutherlayn dl ae sclavi­
tud,8 0;M ARX,E migraciófno rzad8a1,; M ARX,E l derechdoe arren­
damientior landé8s5,; M ARX,I rlanda9,2 ;' MARX,H echosd elp arla­
mento,9 2;M ARX,L ordP almersto9n5,; M ARX,L.a brigada irlandesa,
97; De Marx a FerdinanLda ssall9e9,; " MARX,L a venq;anzad e
Irland1a0, 0;M ARX,D esdee lp arlament[oL am oción BulwecL a
cuestión 103 MARX,L ordJ ohnR ussell, De Engels
a l\farx1,0 8; cuestiódne lasi slas Jóni1c1Oa ;s M,A RX,
MARX,
La en Irlanda1,1O ; MARX,P oblaciódne,l ityo sp auperis­
MARX,L a criseins In"later1r1a6,; M ARX,E l humanismo
EstadoUsn idos1,1 7 MARX,D e El capit[avlo l. sec-
I,
cion cap.xx vJ,1 19;M ARX, El capita[lv oL cap,xx xvnl,
m,
136;D e Marx a Engels1,3 7;D e Marx a Ludwic; Kugelma1n3n7,; ' "
De Marx a Engels1,3 8;D e Engelas Marx,1 39� D e Marx a En­
gels1,3 9;D e Engelas LudwigK ugelmann1,3 9;M ARX,L os feina­
nose ncarceladeons M anchesteyr l aA sociaciIónnt ernaciodnea l
losT rabajador1e4s0,; D e Engelsa Marx,1 41
SEGUNDA
PARTE
LA CUESTIÓNI RLANDESA
Y EL PROLETARIADO INGLÉS 14;1
MARX, Proyectdoe un discurnsoo pronundados,o b;e·lep roblema
irland�1s4,5 'D;e En.zelsa Marx,1 51:D e Marx a Em·els1,5 1;
De l\{c,,rxEn gels1,5 4;M ARX, Proyectdoe una conferencsoibar e
a
elp rob1emciir landédsi,c tadeal 1 6 de diciembrdee: 1867 '!a
en
AsociadonC ulturadle TrabajadorAelse maneesh· L ondres1,5 4 :
8 ÍNDICE
De EngelsM arx,1 70D;e �farxa Enge1l7s,;1 D e Marxa Ludwig
a
Kugelrnann17, 1;D e Marxa Engel1s,7 2D;e Marxa Engel,1 s73;
De Engelas Marx,1 73 ; De Engels :Maar x,1 74M;A RXS,o brel a·
negatidvea la prensa ingtleenseearn cau enteal c rceimiendteo
las impatpíoar I rlandean trleo so breros inyg lseosberlsea a pertura
deld ebateen t ornao lac uestiiórnl ande1s7a5,D; e Engelas M arx,
176D;e Marx a Engel1s,7 6M;A RXS,o brel ap olítidceal gobierno
britániccoon respecat ol os presos ir(l1a 6n ddee sneosv iembre
de 1869), 177;S obre la podleílgt oibciae rno brictoánn ico
MARX,
respecat ol osp resoisr lande-(s2es3y 30d e nOviembrdeé 1869),
182D;e Engelas M arx,1 84D;e Marx a Engel,s1 8'D5e ;E ngels
a Marx,1 86D;e Marx a EnQ;els1,8 7D;e Marx a LudwigK ugel­
mann,1 87 D;e Engels Marx,1 89D;e Marxa Engel1s,9 0D;e
Engelas } v'.larx1,9 2D;e a Marxa EnP,"el1s9, 3M;A RXS,o brlea s igni­
,ficacdieó lna c uetsióni rlande1s9a5,D.;e Marx a Engel-s1, 9D5e;.
Je nny Mar(xh ijaa) L udwig Kugelma1n9n5,M: A RXD,e lC onsejo
Generaall C onsejFoe derla de laS uizrao mánic1a9, 7D;e Engels
a Marx,1 99;De Engelas Marx,2 00;De Engels Marx, 201;
De Marxa Engel2s0, 1M;A RXE,l g obierinmo� léys al ofse nianeons­
carcelad2o0s2,D; e -Marxa Lauray Paul Lafar2g0u8eD,;e Marx
a EnQ;els2,0 9D;e ·Engeal sM arx,2 l O;D e Marx a Engel2s,1 1;
De Marx a SigfríMde yery AugusVto gt,2 11D;e Marx a En<;\"els,
215D;e Engelas M arx,2 16A;p untedse ld iscurdseo K arlM arx
concern·iaelpn terei ódiBcoe e-Hi2v1e5,E; N GELHSi,s tordieaI rlan�
da,2 19;E NGLES,Ma teriaplr eapratorpiaor al a" Histordiea I r�
landa'2'5,8 E;N GELCSr,o nologdíeaI rland2a6,;1 E NGELSM,i scelá­
neas obrlea h istordiea l asc onfiscaciiornleasn des3a0s1,:E NOELS,
Notasp arae lp refacdieou nar ecopilacdieóc na ncioniersl andesas,
314D;e .Marxa En\\"el3s,1 5D;e Marx a JennyM arx (suh ija),
316M;A RXP,o sicidóen l aA sociaciIónnt erncaionadle Trabajado­
rese n Alemaniea In�later3r1a6,; M ARX,P royectdoe resolución
delC onsejGoe neraslo brlea c onductdae lg obierbnroi tánierno e l
problemdae l a amnisitrílaa nde3s1a7,T; e rropro licieanl I.r landa,
318D;e Marx a FriedriAcdho lph Sor3g2e0,De; En�elas S egis­
mund Borkehim,3 21E;N GELSS,o brel asr elacioennetsi :es elcacsi o­
nesi rlandeys aseC lo nsejFoe deraBlr itáni3c2o1, ;M ARXI,n forme
delC onsejGoe nerapla rae lq uintcoo ngreasnou adl el aA sociación
Intearncionadle Trabajadoreens L a Haya,3 24:E NGELCSa,r tas
desdeL ondres3,2 5;E NGELSD,e laI nternacion3a2l8, ;E NGELS,
Lase leccioinnegsl es3a2s,8 E; NOELTSr,a bajopsr eparatoprairoas
elA nti-Dühr3i3n0;gDe , Marx a Engel3s,3 1E; NGESL,D elA nti­
Dührin3g3,1 ;De Marx a JohnS winton3,3 2De; En«elas Jenny
Longuet3,3 3;De Engelas EduardB ernstei3n,3 6;De Engeal s
EduardB ernstei3n3,7 D:e Marx a JennLyo nguet3,3 8D;e Marx
a eJn nyL onguet3,3 8;E NOELLSo,s p roductaolsi mentirnioortse ­
americanyo se lp roblemdae la tierr3a3,9 ;D e Marx a Jenny
Longuet3,4 1;MA RXS,i nopsdies l aH istoorfyt heE ngliPseho ple
de J-R. Green3,4 1;De Marx a Eng;els3,4 3D;e En<;"eha Karl
Kautsky3,4 3;De Engelas EduardB ernste3in4,4 :D e Engels
a
Eduard Bernstein3,4 5;D e Engelsa EduardB ernstei3n4,9 ;
ENGESL,J ennyM arx de Longuet3,4 9;E NGELsDe,l Origedne
laf amilliaap ,r opiepdraidv ayd ae le stad3o5,1 ;De Engels
a
ÍNDICE
9
WilhelmL iebknech3t5,4 ;D e Engelas JohannP hilipBpe cker,
355;D e Engelsa EduardB ernstei3n5,5 ;D e Engelas Frie­
dricAhd olphS orge3,5 6;De Engelas FlorenKceel ley-Wischne­
wetzky3,5 7;D e Engelas Wilh.elLmi ebkne,c h3t57;EN GELS,
Entrevisdteal N ew Yo rkeVro lzkseitun3g57, ; De Engelsa
Friedri.Ac dho lphS orge3,5 8;D e Engelas AugustB ebe!3,5 9;
De Engelsa NicoláFir ántseviDcahn ielns,o 359;D e Engelas
:FriedriAcdho phS orge3,6 0;D e EngelsF rai edriAcdho lphS orge,
360D;e Engeal sN atalie Liebk3n6ec1hD;te , E ngelas Schlüter,
361;De Engelas NikoláFir ántsevich Dan3i6el2s;Doe n E,n gels
a AugustB ebel3,6 2E;N GELS, Prefacai ol ae dicióinng ledseaL a
situacdieló anc laosber eernaI nglate3r6r3Da;e , E ngelas A ugust
Bebel3,6 4;De Engelas FriedriAcdho lph Sor3g6e5,; EN GELS,
Elp robleemnaF rancyi ean A leman3i6a6,
APÉNDICE: ARTÍCDUEL OESN NY MARX SOBREL A CUESTIÓN
}
PE IRLANDA 371

ADVERTENCIA
En las ene dedicadlaa del otse xtos
a
mentales pore lr novimiento
Marx en y referai ldooss
unv olumceonnl oess crdietIvfo asrx yE ngels Isrolbarned a.
Elc asior lanfduéeis n dudableemlqe untee expliceint ar
formcal areal prinscoisptieonp iodrlo o sr eovluciondaer1 i8o4s8 ,
segúenl cuunap lu ebqluo eo prima eo trnoo p uedlei beraa rssíe
mismAos.íc o n1e0 nu nap rimera des urse flexsioobnereleps r o­
blemiar landéMsa,r x y Engeplesn sabqaunel ai ndependdeen cia
Irlansdear uínar esultadloar evoluecniI ónng tlearraa p,a rtir
de1 86c7o mienaz paenr ciqbuieer lm ovimiento inogblreéersrad oe
un modou otro tributdaerlsi ios tedmea del
irlancdoénss titpouriG droa nB retaDñeas.d een toncye esn,v irtud
del aa mpleixap erieanlrc eisap eacctuom ulapdoarl aI Internacio­
nalM,a rx y Engeclosn ciab elnae macnipacniaódno ndaelI rlanda
comol a condición prpiamroalr a,ed miaacnli pacsioócni daell os
obrreois ngleses.
Ese nt asle ntiqduoel as ituaicrilóann desa un
ded ecisiva enl ar eflemxairóxnia nsa obrleap roblemá­
ticnaa cionFaulee. l" v i jede1 85e7lq uep ermitpilóa n:ntueea·rv os
ra "
probleym eassk cblleocpser ri mepruosn tdoesr eferepnacripaao d er
abordeanru naf ormnao vedolsasa i:e mpcroen fliccuteiósvntad i el as
relacieonnterlsea l uchdae c lasye lsa luncahcai onEanl e.lc aso
de considecroamdoto í pidce"o s ituaccoilóonn iealal c"e,n to
el
es puestoe feencd teot onapdaorrla a I uchdae l ac laste rbaa­
jadodreal an acidóonm inaqnuteep uedtee nleral uchdael ansa cio­
neso primidEalsJ'vfa rx. europeíys tap rivilegdieal dooser f ectos
objetivapmreongtree sdievlco asp italciesdmeo l uegla a ru nM arx
inédimtaot,i zapdroo,f undamdeinatleé cyt hiacsotp ao,d ríadmeocsi r,
"tercuenrdmistpaa"r,ea lc ual yae ss implemlenart eev olución
no
socilaal qiu0ee sueellp vreo blenmaac ionsailnl,oa l iberadceil óan
nacioópnr imildaqa u ec onstiutnia_ 1pyree pmcii.slraaae m ancpiación
&ocidaell a c laste rabajadora.
Lap resernetceo pilmauceisótnhr aas tqau ép unt:Moa rxy Engels
pretendiero"nc ifeunntdíafri ceasmtneaun.et vepa".: :rspedce:at niáv­a
lisLiasr .e aliidralda ndfeuses ao metai duanp. r ofunedsot udsiobor,e
todo popra rtdeeE ngek penst6fl rnbiéne s(:rihi:h ist.o-
en una
[11!
.IDVERTENCIA
12
ridae I rlanDdiac.h eos tudliepeosr mitainói barl ac oncludsei ón
a
quel al uchiar landdeesbaíe as tbaars adeanu np rogradmeat res
puntqouse n,o o bstalnotaseñ otsr anscursriigsduioees n,ed lpo r ogra­
básidceot odpar opueesmtaan cipad1o]ar uat:o gobei eirnndoe ­
ma
pendendceiI an glat2e]rr reav,o luacgiróanyr 3i]ap rotecacdiuóann a!
contIrnag latYe rsrieanm. b argroe,s ublatsat asnitgen ificativo anotar
quen ofu e precisameesntptere o graemlqa u ee stuevnoe lc entro
del aa ctividad yp oorlgíatniiczada etl iovmsao vimiesnotcoisa lis­
taesn l opsa ísdeesp endiye nctoelso niEanlA emsé.r iLcaat inpao,r
ejempllooss,o cialairsgteanst qiuneop sa sabpaonr s erl omse jores
conoceddoerplee sn samideenM taor xf,u erloonms á sa cérripmroos­
pugnadodreue nsa p olítliicbar ecaqmubeip satrat iedneld aod efensa
dec ieritnotse rceosrepso radteic vloasso el,v idapboarcn o mpleetlo
lazdoe u nióinn escindqiubetl aen tMoa rxc ornoE ngeplrse tendían
estableenctelrroe fs a ctonraecsi oyn saolc iLaall .u chdaec lasye lsa
luchnaa cioqnuaela , p artdierl" casoi rlanrdeéssu"l etnae nlp ensa­
mienmtaor xiaancoc iocnoemsp lemenutnairdiaaasus,n qudei stingui­
bleesn,e lm ovimiesnotcoi aliinsttear nacrieosnuallta acrcoino nes
separayd eansg rapna rte contradictorias.
Esp ore stqou er eflexsioobnraeerl. caisrol anrdeéssu sleturan a
tentattievóar icpao lítdieci an dudaibmlpeo rtanciae nla ac tual,
y
medidqau ep ermirteee contrcaornun noats r adidceip óenn sami,e nto
soslayya hdaas tsai lencciuaydraae ,c onstrcurcíctieióspcn aa r tien se­
parabdlele a a ccitóenó ryi pcraá ctqiucela l evaa cna bloa fsu erzas
socialistas epno rce oln smturnudior usnoac ineuyde auvdna a
nuevcau ltura.
Nuestrreac opileasctbiáaó sna ednal ac olecmcáisóc no mpldeet a
loess critMoasr xyd Een gels Isrolbarnaedp aa recriedcoi entemente
enM osccúo nu np refadceiL o.I .G oldmaqnu,ec ontieeln ei nven­
tardieot odolsom sa nuscryi ltaonsso tadsea mboasu torreesf eridas
ae sttee mqau ee xisetnel noa sr chisvoovsi étMiacroxs-:E nIgerlesl,a nd
andt hJer iQsuhe stMioosnc,ú1, 9 71.
JOSARÉI CÓ