Immanuel Kant – Antropologia din perspectiva pragmatica

325 Pages·2011·5.47 MB·Italian

by  Ladislau & Kornelius

IMMANUELK ANT
ANTROPOLOGIA
DINP ERSPECTPIRVAĂG MATICĂ
Coodronatcoorluelc ţiei
"Texctlea sdiefic leo sofie":
CLAUDIBUA CIU
ISBN9 73-99294-4-3
ImmanueKla ntWse rke
ANTHROPOLOGIE
INP RAGMATISCHERH INSICHT
© EditAunrtaa ios
Pentprrue zevnetras iîunln iem rboam ână
Tipaeruxle csuutcba- tdn ar1 ./3 0201
laI mpirmerdieVa es tO,r adea
stMra.r elşnoa lAntonnr.e1 0s 5c.u
România
IMMANUELK ANT
ANTROPOLOGIA
DINP ERSPECTIVĂ
PRAGMATICĂ
Traducsetrued,ii nut roduncottiev,,
indidceec oncepbtieb,l iografic
de
RODICCAR OITORU
EDITURANAT AOIS
2010
1\1ummeeil e,

NOTĂ ASUPREADI TIIE
'
Edidţeif aţa ă Anat roopgoildeiipn e rpsectpirvacglm a­
ticaăf ostfă cutdău peăd igţeiram asntăa ndparredc,ou m
ceerx igeşntţţieiilfineac ceat luaec;e aessttKaea :n tWse rke.
AkademTieex tausVglalAb.ne t.hp roologiinpe r agmati­
schHeirn sicBhetr.lW ianl,td eeGr r uy§tC eor. 1,69 8t,e xt
reprodduupcsăe elal bordaeAt c adedmiiBnae irlnş ip u­
bilactî nt1r09e2 -1O9.P 1a ginaacţeiseatd eigiţe irim asnee
aflăî nsscăpr eim arngiidliesn t ânrgeas,p edcitdnir ve apta
aleed iţrioemiâ nesşptraiep ,u tseear svcih imbiunl­tueir
naţiodneia dleS i-.af uă ccuontf urntăşrici uu rmătloea re
edigţeirim aşnifear ncepzece a rlee -aavmu ltad i spoziţie:
1l)m manuKaenlt Wse rkAen.t hprooloiginper agmatischer
HinsicZhwte.iv teer betseAs ueflragKeo.n iegrsgbb,e i
FriedNriiocclho v1i0u80sI.,n J:m manuKealnt Wse rkien
GemienscmhiaHtfe trm anCno heAnr,t hBuurc henOatut,o
BueAkl,b erGto rlaBnedn,z Kieolnr lmeanOnt,tS oc hon­dor
feBra.n Vdll lV.eg reelgbte Bir unCoa sesriB,re rl1i9n2,3 .
2)J mmanuels S Kăamnttl iWcehreki en sBeăcnhdse Enr.s ter
BandA.nt hproologiinpe r agmatiHsicnhseircG hrto.s s­
herzWoilgh eElrnms Atu sgaHbres,Fg e.l Girxo sLse,i pzig,
Iml nselv1e91r.l23 a)gI ,mm anKuaenl tA.nt hproologie.
Suivdiefesar gmendtus meme raeultsaea tuuRir af pports
dup hysieqtud uem oraelta uc ommrecdee sep sridt' su n
mondael 'auOtruev.r atgrea ddueli 'tea mlalnpda Jr.T is·
sotP.a riLsia,bi rrPihei lpohsuioqed eL adran1g86e3.,
4) ImmKaannuAten.lt hproolodguip eo idnetv uper agma­
tiquTer.a diuocnpt,r esenettact hiroolnno ogpiaerA lain
RenauPta,r Filsa,mm ario1n99,3D .i np ăcavteer,ns eiau
7
datdăeM icheFlo ucaiun1l 9t9 n4u nfeos-taa c ciebsilă.
Toatt sflen ua ma vuatc cneisc liav ersieunngelare ez­ă
cenata ăc esltuecriril ă:mm anluK eanAtn.t hproologyji·om
a PragmaPtoiicno tfV iewT.r asnltaebdy V ictLoyrl e
DowdleE,ld itHoarnH s.R udnilcnrkto.d ucbtyiF orne de­
ricVka nd eP itCtaer.b onIdla1,l99e 6,.
Înr edairnlem iab ar omâant ăe xtkualnutiai map nă strat
amploafarrzeeani er,fa mgentânsdp-raoef caillietcat ura.
Am lăsîantt ocomp aaiirc tulaarp iutnauctateţk iaenit iene,
şia numseu ccesrieupneedtaead toăup ău ncctede e,s parte
uneep lrpooziip ţairticîunll oadcre eo ,bş inuiptuunlşc it
virgDuela ăs.e meanmel aă,s îantt ocdmeasiee lxep licaţii
intropdruiasnde v er"baudăli" cp,r eceurmîa n o riingalul
german.
Din pduenv cetd etremeri nooglilecu,r ardeefa ţa ăn u
ridpircoăb lsepmeec îinar laepo cruat l ltcuer ăkrain tiene,
cue xcepmţairidai i vertseirmtiănţoil ao bgolioicrlme i n­
taluen,dl eib mag ermaensăt e mmaubilo tg adteăc lâitbm a
românUăn. a lcta z ddiiefuc tlatteem rinolăo egsitce
reprezdeend tiastt idnicnţtSireaee şleiG emiictahrî,e n
lmibar omânnuăs ep oaftcaee p;e a mebllee -tarma dus
prisnu jlPermtiu.tl e rmseecn a rtaecrizperaiazncă t ivitate,
iacre dle -daolia lp reipna siviEtxalptiaeţci.di estisnăa te
întregseeamsnciăfi ccealţdoiorati e rmgeenrim asne i gă­
sesîcnS TUDIUILN TROUDCTlVI.I R.e abilisteanrseia­
bilitbă)Rţ eipizr.ee ntcălraişr ier perezenotbăsrciu Înr e.
NOTEEL Ia stuenmxtet no ţniactaez luemr iaid ificdiel e
distianc geelrdoeor ti e remn.iP entcrounp cteeklaen tiene
deb azcăa,ş ip ernutc elec up robldeemoes eebsitvteae ­
lalbş iip entarcue astă SlTuUcDrIaAUrLSe UP RAT RA­
DUCERpIeIc arle- aemal borpaetn tlrmum anuKealn t.
Scrimeorrilap -oltiicBeu.c uşrteEid,i tŞutriai ăn,ţ1 i99fi1c.
R.C.
8
STUDIIUN TRODUCTIV
1.I stcourşliis emnifiacnatţirao pologiei
pragmatice
Antropofadgiinpa e rspectpirvaăg matiacpăa preetn ru
primdaa tîănl ibmar omânEăaf. ca ep ardtiean ceeaşi
periodaecd oăn srteia t duocitrikneain ticeaşn ieM e ta­
fizica moravurişlioSrp rep aceae ternăa, căvreorrs iune
româneaamsd caăt r-eol arteicve endti:ţI i-aaa c elor
douîănS c riemroir al-poliEtdiicteŞ,u trniaţii icf1ă9,9 1i,a r
primlcaur aşrie îan Itlr--eoda i rţeiveă zuatdăuă giştiă ,
EditAunrtaa i1o99s9L,.a f elc aa cesAtnetaro,p ofaîgni­a
scruinec ontisnpuetcî infic ca drfuorlm asltb aitlî in pe­
rioacdriat iÎcnii. p lussep, o astpeu nceă acuetalismtăă
lcuraîrnec hfeorimeas lit semiuedla listmrualnusic endental
kantian, esîtncete rdaui ucnn ântlă cu arrpe ublidcea tă
fiolsoîfnt impvuile ţiOi alstlacălur ea.cr uem eOsputse
postumuml,a cKaarnaet l uactîr ncepcâun da 1n97u5l,
estmea ii mptoarnpteăn tsrius tekmaunltd ieacnAâ ntf l-o­
pofogidaa,pr r iamf aos tp uiblctaă sdteu deflnioţsiuouilfi
abidau pmăo artaecae stuia.
Dipnu ncdteuv le dearleea l borsăarliAeint, r opofagia
estlecu rarkeaan ticaucn eăl mea im ultvear iaşnict ue
gradcuemlla rii dtid ceia ntsecridnpialriiştdiae ta ec cesibi­
ltiatÎnet.ra en i1i77 2-1879K anatţ in2u8dt e c ursuri de
antproolioegc,a reer afuoa rtfeer cnvtea(tdeit nol tuadle
26d8e c icrdile uc ursduersipl roeg imceăti,az figceăo,g er,a fi
etică, madtreemptatet,oi lcopăge,ci aer,le e -ţai neullt a
UnviersidtiaKnto enaib gesrgP)eb. a zlao aru f ostr edac-
9
RODIL\ CROITORL.
tatuer mătotarraetlIaemmt ea:n uKeal\n ·At nweizsuurn g
MenschuennWd-e ltkennItmmnainsuKse al�şnMi ·t e nschen­
kunaddee prh ilpohsioscAhnet hprooolgiael,c ătduuiptăe
manuscdreci usres. Su ers ipucnăed iunl titmruallt iapts ea
capitdoelsupplrle ă ceşrien ape lăceirnetae leccatruea lă,
sep eirdupsede r umduell aK oniegrslgba J enuan,d se- a
tipăriatlt.tr aUdtneaa tn trloopgoeisetT aesc hebnuhcf iir
Menschennkiesunsnn A1dte nschenbesrseedraucdntega ,t ă
Hippperli,e tleuKniau nlUt n.a lp atrturlaeetasa tstee mnat
deK anştir e dadcetR aitn ukn, prmiaeipt ueţnai pnr opiat
ala utuolruTie.x tduulpc ăa raemt radus dleuf cţarăna ur ea
estneiu cniu dlni traec esEtlee saAt.en t hprooloigpnir ea g­
matsicheHri nischutl,mt uile ditaKta nd(tec auuj torul
studenţialuao urd iccauatrr seu srailşleiae) p ărîunat n ul
179l8aK oniegrsIgba e ditluurNiia c oloivniturts-i urna j
inidtei2 a0 0l0 d ee xempl(adrodeuni ăt raec essteae flaă
laBi biloteNcaaţ iodnianl ăB ucÎunr 1e8ş0ta0iu )t.oa r ul
revăpzruitem dai şţiia epa ă reudtia ţ idaoî unaa ec laaşni,
dea semeînn2e0 a0 0d ee xemplÎna 1r8e2.ş0 ii n 1 83a3u
apărut aep daitşţriaiac i ilnec ceaara,eur eproedduisaţ ia
dourae văzTuetxăts.uă lauf ostr eludaeat s,e meşnie a,d e
cealle diţsiteaind aalar cde sltcueriăc rair,ef ostas talbiit
deO swaKllidl ppeen tArcua dedmiiBnaer liFna.ţ ăa ldtee
ediaţliaeic elutieaxşti c ciarrcieun pl răe z(ecnutam rf i
CasesriF,re lGirxo sdsie)fr ensţuenlmtein oraec;e sdtiena
urmnău merotienîa nztăr epgairmaeg r(affadeţeltă e e xtul
Academiei dcianro e fB aceepr âlnilănaP , a rtae I-aIa ,
paargrual8f 9)n,o tdeels eu bssouln t muoşdoirfi ceacthei,­
valenţelea ltleea rtmiengneeişrltmoidar in eifrn ăe msneifi­
catuinve,pl aer aega ruap frimtiittl su-raiiun, t ermpieclia t
te�xe txplicsaatsui- rvaee n unlţaaa ltt ele.
Inm omenatpualr iaţcieeslitu ecir ăraiv eK7aa5 dn et
anis,a taicsţdfieaa - şfi iî ntrsesigtietmfi ulsloo ftireain s­
cendengtraalţceiă,er uauijna selsaae p oggeluolr siaelie ;
totoedlaa tvăem au lţiurmseuafl etedaeas î cfiăi stfro ecu­
noscmuetrei teerlmaee :m braulA cadieimrld oiBne irln,
SanPcett-ersSbeiunrngşa,if usesree ctaolUr n ivseiărtţii
10
STL"DIIUN TIWDUCTI\"
diKno nigsDbaeprre ga .ca estcău lmfineiţ saat erensut ră
sev ap utmeean ţimnuelt ti mcpă,c dii ann uulr mător
-
1799s ănătsaait evsaaed egraedlva am; a i advete raă it
-
înccăi nacniîi n,c arveiţ aaî iv aa părfeoaar taep ăsătoare,
rugânduun-esoleru Diiu mnezseău-i iaz ilele.
Kanat l ăsdaotmn eiualn tproologpieenuit s rfrâşitul
carisearpleeein tar-duie diîcnat rseaae gxap erdieeo nmţ ă
cultşiidv efia olts opfr eocsuăpp uantă v alîona craep acită­
ţicloeg niatlifeiiv neţu emiae n.În s crispoeac raereaeli -a
adreslautSi-tu oăd ldiin4n m ai1 79e3lp un3e î ntrebări
ceelbre,i npiuîţsnCie ra ilt riacţaip uunrCieai,n ornauuţlni ii
purcea,rt er aslmaiiut eildeei aslmuuisl ătur anscendental:
1c.ep ostă ş tiu (me2t.ca efit zriecbsauăf)i ca;e( molra;a)
3.c e spoăst p e(errl i,gc iaart)er ebusiăfia eîu n tredgei te
o paa trcaee: s te omul? uArcmenăau îs nttaâ srdăzi ine
aparÎnă s.c risaodarreesîaan at căe laanpş rii etesnăuul ui
MarcuHse rezl,c oîmiu npioczaip ţeci aaru er msaăo a ibă
noudai spcliicnoăn stîintj uuirotumălu lîunsi i stesmăuu l
filsofioc«:În a ceastăţ iina rpaned ăno turoaua ră un curs
persodnea la pnotlroogpiec ea,ra ec ummă g ândessăc- I
traonrsmîf ntdri-soc irpelailnmăe nte .a.Ic.nat deenmţiicaă
pe coaa rmee stceap rianc eassăct oan trşuisi ăeo srcg a­
nizez îsnutrrase şăat giai mnoţreuairv ir. l.oa.ş a,ds aăr
descîhnitdr deogmueln ailpu r aicctul(uKia:»n�V to rlseun­
genp,.V II).
De-lau ngtuiplmu launit,pr oolosg-icaao nstciaot uit
reflţeicsei stemaastuipocrmăau lcuairî,en globoe daiz­ă
versidtef anetoem ecnepe a rtilcavi ipasăţa şa,ci a rter eptat
aua clăttuiiptdu irsit ianlcet ea dciesstceigipe lnienrea le
(respaenctptroiolvo sgoicei caullăt,ufi rzailecăcă,o, n omică,
istorpioclăi,tr liegiciăo,a estăln,oo giBee)n.nE or dmann
(RfelieoxnzeunrA nthrlogopioAeu.s K anthsa ndstcilh­rif
cheAnu zfeichnusnugseţcniăa)n n etp roolokgainat isa-an ă
dezvoltat din dismcoirpaşllipie on leilcteei cgee,o grafiei
făceau obpireelcetgudelir snie lmoersd teir aurlpn eă care
Kantţ ilneîe nac epcâuna dn u1l7 73-17i7an4ru, m ele
săpur oivndee l aa ntorolpog«isac olaasl tuiPiclt ăan»e r
11