Immaginario contemporaneo. Arte e fotogiornalismo. Catalogo della mostra (Milano, 11 maggio-18 giugno 2006). Ediz. italiana e inglese

127 Pages·2006·22.289 MB·English

by  Barbara Fässler (editor), Aldo Grasso (editor)

IAANN UL,GL IOVANBNAIGI I,A NLUCIOGLII, NGABRDIIEM LAET TETOH,OMARSU FCFE,SR AEVIEL
IMMAGINARIOC ONTEMPORANEO
ARTEEF OTOGIORNALISMO
IAANNULL
GIOVANNBIA I
GIANLUCIOGLII N
GABRIDEILM EAT TEO
THOMARSU FF
CESAVREIEL
IMMAGINARIO
CONTEMPORANEO
ARTEEF OTOOGRINALIOS M
TesdtiBi a rbaFraas sler
eA ldGor asso
Electa
IANA NÙLL,G IOVANNIB AI,
GIANLUIGIC OLIN,
GABRIELED IM ATTEO,
Associazoinolnues
THOMAS RUFF,C ESAREVIEL
ViaS antMaa riVaa ll5e
IMMAGINARIO 201 32M ilano
CONTEMPORANEO www.belvedereonlus.it
ARTEE FOTOGIORNALISMO
Presidente
RobyS chirer
a curdai B arbaFraas sler Consiglieri
PaolBoe rgmanMna,u rizZiaon uso
Direttore
BelV ederFeo tografia
viSaa ntMaa riVaa ll5e , TancreMdain gano
Milano Coordinamento
l mla ggio1 8gi ugn2o0 06 MariLau isOal giaFtria,n cePsocnaz ini
-
Catalogo
Progegtrtaofi ec loa yout
BarbaFraas sler
Editing
GiancaNrolroe se
Traduzioni
StevPei ccolo
InC opertina
GabrieDliMe a tte"ol0, /l 1 "2,0 l0
Ringraziamenti
AntoneBlelrar uLtuii,Kg uir mann,
FrancePsecnan one
DomenicGoa sparpreiri, lp rogetto
BeVle dere-Eiecta
www.electaweb.it
Perl eo pere
© byl a nA nulGli,o vanBnaiiG ,i anluCioglii n,
GabrieDliMe a tteToh,o maRsu ffC.e sarVeie l
Perit esti
© byB arbaFraas slAelrd,oG rasso
© 200b6y B eVle deroen luMsi,l ano
byM ondadoErlie cSt.ap .MAi.l,a no
Tutitd ii rirtitsie rvati
BarbaFraas sler
LA MEMORIA E LA FURIAD ELLEI MMAGINI
Lei mmagdigin iio rent aevlliies iinovnaid coonmeo una vtiesgmiipvoeards,nto aopg oi orlnano o,s vtiretac a r eaunnoa
reaplatràa clhlseeii l nat irace ocincn ostri ipnedricveoic rdosutliatl liaeivn irz,ii s cdhici oan foncdoeenrs ssFiio .r se
quesatvov icintarrmaee anvltitosà se ru etaatl rtaàs mdeamsies daèi i aml o tivo lpraee ram lectduàii aa dtear,ce onmtee
unsae copnedlaalq eu ella ismidmaie vdeinuatnttaa et,ra rf erentoip ellreie dn agdiengailr it Ii"lsp taie.s adgegglii oor"­
nale soislt iptaudeiiscs aacgmegp ialog"a nn aa,tm uorratd aep"le rioqduiepclrole ap anrealstltaou d dei'loal rtista.
lm ed"idai sstcroilnbraoue iasletnàs aid boimliec diilciPeoav"lVua ,al éerf ynu,z iocnoamnfeoni essturle mondo che
inidrinzoz naiols tpruond tivo i setl ana o spterrac edzeillo'nodege gliile,eor p ir obabialnmcdehenedlt o em aLnosi a.p ­
piatmuo-t mtain elplraat sesiniad maod imenticcahroecg ensnice af-toottgor iacifom pluinpcara po estteci hvoeag ni
pubbliicnaczliuounndpaeer edsipa o siioznLen'.ti erprentoasnzil i iomnaielt laa (soacl le'lotmai sdseciloo nntee)n uto
rediaoznvaelreb eav liesm iavs oie, s teanldfleoa r dmae lrlaap presecnotnatzriiobnauelsi: es nclsoapon o os izdieoln e
servailzli'oi dnetglei nroanrlloead , i mensdie'olanlret iceolmleeon,dt eilgl 'liim palgadi inmaetnose,ii tloa ngedl eilol a
fotogeri anfflii'ana eb binaaldmlieadn atsoc alia.
L'indaegmipniecr hiTech ao mRaushf aaf v vinaetgaoln 'in8 in0 e cla mdpoe lclarast taa mpcaotzlail,oe noalntd2ro5e 0 0
immagfionnriism,ca et ercioanlcipr eecrte ir cdaicr oem preln'duetreiel l afi uznzzodi eolnfletooa g rnaefgiii ao rnali.
Li'ntedreelsl'saers tèifi osctaal siuzqlzulaaat ldotii a tilàmi m angini,e lqlueaic l rii gtieorritn ieac lviiia sldoiro iir mnafzione
prevaslug'loilnnota ernttioess tuilrclioac efrocraamlN ee.'l eldi"zZieoinstefu ontig4o 0se0"s emmpain tenigrloe ntoi na
ei tla glio moasr oinigoni gnraalininsd, ci a4tll:ia p er idvaaldtlii ad asecslapilciaSate ipvaarl.afe noo dtgori adefa llo croon ­
tesmteod icaoet c io ntenuetsisssviti ilcuuopn,pda ai nnoa pmriocpanr airar,lasa nt oo croinat empioqnru aannetao spun­
teis teatuitcmoiine ol iberanoa lll o'vraoec rmcoee ssgssiaoiog c oognriac"foQ.u avlaeli onorrfem atriivmoai nnue n a
fotogdregalif oira nsacilh ei"le,'d aer "tsisese tpaa,rl i'aimmnome da aglsilufaau nzione?"
Lep reoccudpiRa uzcffipi oa lnrainn oel lloars oi lenezsipoossaid zefiitao tsniee n sdiiub ni'rlaapil e tculiagriiort­à del
nalilssamu ova:e liotecàc adu"cIgilit oàr.n caalmidpsieat if amf eSrcor.ei b vuet btuate,ts ac ridvieGc"ie,a Rninoiit nutn a
bellitsessnitemoqlo,u aplaer agipolrn oad ortetdoa zaimolan nadltaeil bae cthasenci or eesa di i sifnca o ntinuazione.
Icla ratetfiefmreedr eo'nl ifloromnasezie i sprciommnea ggifoorrneze al la veni ermlto uvailmietnàtt oev lide­ella
sioQnuees.ft oit ogrparmidmvisii u, p poedr imta ot ersioanlftoiat tdiàip , u rlau ecs edi i scinoellgslotonem oso smoe n­
toi nc uaip paionsou.aa n Naedlleillscalio a m unicGaizoivoaBnnaevni,ao i l tlrade e contzezsaotznuieeag:lsl icio mpone
letterlaielm mmeangltfieeaan p ie,z szrfiu,t tlaienn dtoe rfeel areme pnilzcieaf zpieaorln rtiae rlfeero meo,p pumraen ipo­
lgal eiff edtriti if ornapeze iort tedneeqiru ea cdormip odsatt ria emg er iigncl uiicie o lsoeirs ia lctoamnieonu nq uadro
espressoii onun nti rspitspai cehleiBdcaoei.s aslpflaeu ria deli aftggu àe veozlzdaem ie deilate tropneidrci im,o strarci
dovcepi u pòo rtlacaro en taicncureaal zeidoenlnelo ass tertade ii nfoornmaaezl:dil ias solduezliilmoemnan egid i,el li n­
guagegd iesole nesi,oin nfaesl,i zlieon.
Alc ontrdaiBr ailio', i ntedrTivh eonmRtauosfs fa llvfeao o tgread faillloarm oo rtper eceol cteer asfiontr emsat i­
mondie nlo sttreom pCoo.nc ilò' arvtiisisuztauzalanm eccannieslnmlooas mternat ael:c duenleil mem agini, probabil­
menqtuee dlipl iefù ot rei mpastotrpoa,v visveodniom entannodsomtserima o nrfeiolarln,mada uon sao rdtica o zliloene
di imamracgihneitD iaplrilicach eezp.ia osnsqeiu vemasa ttie gruiaadlaigu nnra unosole om ppriaeùt teid viov ensttuar­no
mendtili e ttedu icr oas tointdeue zlniloass ttrears esaal tà.
L'opdeiGr iala uniCgoil in eqvuiedsletenanzd tieaap osidzeilolnee ismfmuagggaied nnieitfr fie:nd ziRa u fCfo,l in
metltfeeo togdrealtflti'ueaag liiotràn ailrnie sltaizccioalon ien c eo dnaels ltaod relil'aa dretlei,n uenas nodrop rendente
paralldevili isesud maiol ic onl"t Deinsudatesilt.lr ai dgiGu oeyrdare,sal e" c ondo dde1el'c8er0ni0nt,ir oal gsegt oensos e
scedniae l cfuonteo gdre'alIflridaeenq io sgtiroinr onciiic : h iedsiesa imiacol o ntenutaod atrlreua ogagilorcl ioap e-
5
tiziionn eo gnoic cnausooivs oaeen sei,s itnovnaeorc ceh ectuilptaiun rrcaaolntiei l nloas ctorsa cioen nelzl'ai ncon­
scicoh sidc ia ltfeto atd oic ronSaipc uaiò.op tizuznia mrem agicnoanrtieom pcoorsatniedtoaiu miptroe svsiisoivnei,
provensiideaa nltlie d eilscltoaond reeli la' cahrdeta eflul ssdoe lflooatc roncahcceagi ,u indealn loas rtircae dric a
immagEia nnirc?aot ,r ovicaicmòoh c ee rchpiearmcolh 'éi mmdaags icnaets tita rroegv iaià m pressnao snterlal a
memoria?
Ler appresepnatrallzaiinnoogn duiiae fgrfgeiins tiig:n infoisncli a itmiia tdaa sntpote nia rroaf toirvmeiac loim po­
sitmiarv ii,f leltest tornuotd tepulor tees roet tolstaAannn uetlisl.t elnasd ueia n daigcioongner aafivi aclaso orcii ali
contenneulitlmiem agniesniei g,en n iem ia rc(h®Ri e gisTtraedreemdae rc ke)rd ciaa n laizizl aorrmeou tamdein ti
senLsaso u.ia n stal"lBaozrdiTsiooa nk eyd oo"c umievlne tras tarnatgdeie vciao l sotrria Nveollfltoait .o girnagfriaan di­
tad agli oranlaclbuernk oiegr i appdoinsepsdeiar,cla r toidl ellbolo arb suat,t iannfoui ranir alitaeaiz ioornmipa rii dvie
valore.d Sepllologafrl uoin aztsiepo entceiu lvlaaeaz, i hoannipn eor islloo rsoe ness oo ndoi vendtesaiet mep floigclii
dic arcthae lh'aasr itmibsotlai scpaamsresunpolta ev imdeenlgtlaoral i lae.
Anclhere i produzioniil lo hrvaoan lnoNoro enqp. ue erflsniloa oin azrciooma ec capdelerae z iboenniqs,uì e llo
dell'iatueàtd eelnl'itucinipctrào pdrelil'eo pde'raaSr etceo. ndoB Weanljtalmelair on r,o (a"uarpap aurniizdciiho en i
unlao ntapneaqrnu zaanq tuoe sptoase ssas veircei èns at"as)to as tidtauu ni'toas servaezr iiopneetU infbaui glaec.e
serdieie v ehnapt rie isploo sdtuio ne venutnoi cuong. i oIdcnrio e distrdievbiau lzGoiarorbini,eeD liMe a ttreiop risti­
nal 'uitneàil cad uradtealf looetg read fegili ordniaplien,g ienqn udaodlrei Lga"i cgoapdniitapi"id. na tlmala and oe l­
l'ar(todi essltu aaol teegros )ei,l v eaa lsltoad tioo ri ingaMlale '.a sdte'ulazlritani ossnfti ea r qmuaei g:pl rio dius cueo i
dipiivnna terisi e lmapcrlio,cn hpieo sssoenmob ruagruema alc ih,feni iscpoennroo ens smeareies atetnatimed ein­t
cip ercshoénf oa atmt ain Loe.o pedriGe a berlDieiM attseoonr oi prod(udzgaiiloo nrin ale()p eorrdciihgpéii nnatlii)
eq uirnidpie mtaiu bniilcliha ebed:i ul vrioe alclio nteDmapt oac.lo en troesmeenrlsgqaoeu estdieollnleeag itet imità
possidbeilplliiatt tnàuel rl'aed remaia ss mqeudaianp:ta orqa eu alpcohrèetr ai masta daaep sesrrait sau,uo nne'a e ­
cop rovendiameien mtoeri atlbeim dpeilp liat truirtar aetp taiesstaigcgai stica.
Lar iprodduazltileoasn tgeai toart niascloait,st err ailteatbao draagatlrait s iiisn tlnizaa,ad o pedr'aa orrtiieng aIlle .
passagdgailodl iaffo unsdeiim asaslali 'cuisnteàgl nosa t emsescoc andierslem aod ydmiDa udcea hmpi,nc u"iu ongg et­
tou suèap lreo moasldslioag dnoiitp àed r'aa trrtaem lisate em pslciecdleelt la' arctoimlseodt e aif"n,iA sncdeBr rée ton
neDli ziodnealr iSou r(r1 3e98aI)ltl.ir s ampoda asu sncoaa tegalol'raialast srufamo mere d ivemresnetR:ru eeffA null
riprodlufaco otnoogi rnagnfrdiaean ded oelcao ntlienzsdztoauBlaaasi,c omplomana et eprriiaCm oal,p irno cpeedre
anoagliDeiM, a ttreiod iepV ieinrl gi sede igi nslao ggetto sdtaalmlpaa tcaa.r ta
Neslu "oD iacroinot empoCreasnaVerilopee "r ,e nldpaea r"oalpap roprialzeitotenesersd"aai :v aeulnnltsaaao r ta
difg aociiotnadzeel l'oggentetlo sogpgreitpmtaoos d.se olIs llus aao ggettivdiezmiza atzeir(oianapelp ia rentemente)
oggectotinvsniie srlti ed isaet grnaastroteto it c iolnet doerlnfliooat g radfagilia o rAn qauleest.te ac ncihcneae s,lu o
gesatlol guidaàel s lcar itstaiub rbai,nc aintoad zivi aoarnuiit omrain,o scdrailtlt'eLa erp tairsdotilsae c. r iqtutaolrii
Ssua Snon tag,YWiorogoliE fnm iiDali yc kianggsiounn ugnoin mop aetmtoot eis voog geeti tnidvior lilaze ztatinunor a
profoInmdmiatgeàpi .an reso cile ar ceal n'oan vavmiectnirtlaore a ppresevnitseaiv zveiaro bcnareles eai gninfuvioic ati
ea pruelr tieosrpiap zoie tTiricav i a.rr aip ppoorstsiVi eibsl ifi le ir,rm aar amaelnltd'eeu lsdlioad asdceoantlaitmaia v a,
cerdcaiav vicaidin iasrefearg sndiiip ortvaitsai opneearlrv ieaarc eoc ni lò' immfauggignaiep t rievopac aczuiuomnain e
uinversali.
Laf urdieali lmem agililno irf,ol uiillro era,opa priers ep ariillro erd,oe pospietcrar resatire es sdiits uirgnei ficati
rifolneiotnl to stro lmocoo nsudtiois,tc eol nosom embriann couo nn tgiinoudcoiro i maLnacd aicd.iu dteàl ilmem a­
gisnuimi e dpiaar veo lreirs pieaclrcfaehr laigdtieàln loas vtirstaae ,n onilcloh rqéou otirdiiiaaoffnroca irr iec olrad a
capadceilvtliàsat t ae lssasu apa:o ssidbici olnittriàin cuoam posizione.
6
LAG UERRAD ELL'INFORMAZITOHNEIE N/F ORMATIWOANR
Li'dcehaee s isutnavane iort uàn,na e utra­ Thied eoaft heex istoefan t creua t h,
liet uàn 'eotbtàii tvriatsmdealsl'sien for­ neutyr,aa nol bijtecttriavnitstembydiy t
maziiongn een eerd aalleftol oag rianf ia informiangt einoeanrn apdih t oography
partisciio nlsaerndeei lnalo es tmreen ti, inp artisceutiltnalo reums ri sne,dv en if
ancshese i armaiozo nalcmoennstaep evoli wea rrea otniaalwlaytr hesa utca c hl aim
chuen taa plree tèei sralr iezazianbeislie­, isi mposTshiefb ollel.o ewxianmgp les,
stelns teeg.ui ee snetmppried,sa "ilC or­ takfernoC mor rideerleSl ear aa nidm/ a ni­
riedreelS leare ad "a" imlai nfesctoos"t,i ­ festroe,p reass eonroftte mrpiicsat!u dy
tuisucnosano ord tiian a dgniee mpisruiic a on newspatpheardtse msotnrates,
qutoidicahnedi i smtortar amuint e throcuognehct creo mpartihrseeo lna,­
paragcoornneect loar elàad teiilvnlid'taggirionnael Tialsitt iiccvaehr. aa ctoefjr or unaliinsvtetisicto Tinhge.ea xamples
esemrpeiirf issiac pior nigomi niodi rgi ureair Inar qn e2l0 03r,e gtahrfedi drasyotfsw airIn a rqi n20 0w3h,eo nn alf ye w
quanadcnoo rear asnuopl o sstooil f oto ogdripa fio chispshiomteo grfoarmpa hv eerrlsyi minmtubeedor fi nternational
agenizenirten azliq ounoatlifidu.ir aoannliol c oorsat ar eatgtein wceirees pNreewssepnatwp.ee rtrehs au lsfio rtcoed
servdierlssltieef sosteaoi fgecr,hp eo vie nnuesraiotnm eo dom akues oef t hsea miem agbeustt,h euys etdh eimn
divear ssoe,c doenlpdloaal iitnimfcaoatr idvegali orinna dlief fwearyeisnkn.te epwiinttghh eeidria tploo rliiW chiate s.
qusetiCoincòeh .ce a mbèdi ua nqisulee n iscloo :n tneesltc oh anigtseh sse e ntshece:o ntienwx hti tchhie m agaerse
qualleiem m agsionniio n se.rli'taeb beic noalnmde ei ndtaio­n setrhtteei dt,al neds ctahpet aipopnls(i reedp roduced
sca(lqisueoi t rtiop roidenorgttamtleen teec )oi nt itcohleei n tibreellowywh )is,ch hel di gohnt th peo listtiaconafc! e
besnp giaenlo'i irnipdzozloid teilvcaliorete e st(aB.tF.e). thpeu baltiic(oBnF..)s .
Usa:s t•auEnt 'eorro r N Incontro Bu.sh·Biair
Qt.<ho-alo' .•..�••..,..<t. ...N.,(.J..�ot>nJn<o..l.,.,oi... ..,.N."-.,.­.5• ..•·..-,.,Ji-"". "'"'.1"'..".�..l""pol u�.""'ino,oT>o , .__ -g�J\Mol- ..��.p.. -......_.pn..,-..- ...� .........a.._-....-. ...-.......... .._.�...OrG .
Missilis ullcea sdie B agdhad
Tornipala Bnaeg,rid aallzdtaa e sta
pofXJlapriee dnio ;;eme eldliec osniv icsvofenlor ene a
/lm ercato f bombe
"CorrdieelrSleear 2 a"5m, a rol m arc2h0 03 lnalto:unadoMastuu;t "imla infesto'",
z aib ombardamenBtaig had ad
"GIORDNIGI U ERRAQ usio pra: un immeprrcoavtvo[loi tasAp)a to 25m arzlmo a rc2h0 03
doir taegv geir dauB raeg d(aAdp )d.eAs tunraad :on an "Una dsofnungag e
spir otedgafgleu mmoe nttroer na a cacshae con ciò aib ombardamenti
hac omaptraoml e crat(oD.ey lipaA)" aB agh(dfaodAt p)o "
"DAYSO FW AR Aboivmrepo:v ipsreoddmu acrek ient "Aw omafni eferso m
Bagh(dAaPdR) i.ga hw to:m apnr othecetrssf eroltmfh sem oke thbeo mbiinnBga ghdad
ass hree rtnuhso mwei gtoho ds tfhrmeoa mr k(eDtey.li Aa)P" (APp hoto)"'
7