Table Of Content

'VV..sкн 1\.1\.ЪК marija todorova imaginarni balkan DШLЮТЕКА Marija lbdorova XXVEK IMAGINARNI BALКAN 103 Pre,-cle s englcskoi:: 0Г"Ј.g.ша Si.arteviC i лJcksandг.a Baj~etov-Vuten Urednik Beograd Ivan ColoviC 1999 N:aslovorigtл..:ala ,\1aria TodOn>\:a: IMЛGINI.NG ПЈЕ ВЛLКА/\S О OxfunJ Uni\-cr;ity Prcss, New York, 1997 Пl. Н Marlja 'fodorova, pmfeюr is1oriJe 11а Uniп:::rz,1c1u u 380 01 Gc1nzvtlu, u Flondi, rodc112 је i cк.lr.ub u llug2rslroj, gde SЈеo f$l1t1ud lPг.otls.k1: 1~.p'HcO<r:iiJjU.1 lIu Ca<l"l~ijclt u.s kOuk fsilfoolrodgul,j uM noa.s Uk~ni. i\i' eSr'2l.n:Ik\C1I-UP eU• " 11111111111 t<:rЬurgu, o<Љran,1;1 ј(: dokrorsku tc-.::u о refonrнstitkom 11 СО8155 • pokreш u 01om2nslюn1 С11•~Ф1.1 u xrx ~k11, lшinije oЬja­ vlji:,nu pod n.17.1\'ОШ t'ngleslю, Rщija / tw,zi"u# (SоПЈа 1980 i \toskva 1983). Na кa1edri za is1onju u Soflji prc• da,w.tJa ;с otomansk11 i balk:anslru l)tonju U n;ene n.do,'e .spadaJU 11 ::abrani ttWri :ш istorift, Ьafka1uklb "штх/а Mojim roditeljima, od XV do Х1Х t'(!lщ (So!ija, 1977), Ruder lюlkoviC (SоПЈа, ti' !·о}Љ stm1 uauCila da volim Oalkan bezp otrebe 1(S9o7f5ij)2,. El1918g7f)~s,kJls plџi1r1ioёaprfsiocit sоr oВrаij/lk а(Sтo,l iojad,X 1V9I8 d8o)X i J.SXr ur:kerkua da se njime ponosim ili da ga se sUtlim. ra porodice i птор$kа mntriai: tkmogra[skг tffldcr,cije ,, oromanskoj Bugarskoj (Afrx,rican Uni,~r;щy Pre.s:,, l?'J3) U SЛD јс doiь 1988, а od 1992 godinc рrе<Ь;с !storiju na Кatedri а is1oriju Un1,-c:n1teta u Hond.i. 11ond 7.а ot,'Qn:no <lru§n'O pomogao јс i.цlavaёu da oЬjavi ov:1;j pre,'Od Кorice Ј~п Меsнсг PREDGOVOR J,ilclcl.•luulщ • ., т, ти/а da ikukQ тtд1,1 da 1.11,"t. т, ~ша/, ,,« da ('g r.ckQ "cgde j,Y/n<J8 dапо procitoti /Q 1/Q fr оп nopUao upravo Qlla}ю kalю gaЈ -,1(1pi1'UO Tcodor Adomo ()vJ kлjiga јс, vik od s,·i.11 ostaW1 projcka1a 11:1. koj1ma sam rJ~\l!J.. OOu,-ek blla u meni. Prem;a юmс, 1e~ka mi јс da ро п~kon1 sistcmu (hronolo;ki Ш ро y.i:Jno~ti} navt.."<lcm s-vc опе r.i.1bl:1te ljude, r.ido,"C I dogadaje koji su uticali Lta шо1с (U ,rн~tj.1nje о о,'Ој 1em1. S obzirom па ю da .sam u toku pis.in/a 1.Jil.l pri.morana <h u ,-i~ na,.,rata zalazun u oЫast.i kojima sэm m.tl() di nimaJo ,itn:1, postoji mogut'nost tla CU propust1ti da чr•l ,)Тmоcn nc:ik:lm. kzon aпt:еi. Jbain bшiko-. 1r.tј.7 k.Uoljtia st ui nn1:'cI lmekcшnJc.l On.c.'l ta:i.rvoilig anщc.kiij acu \to« !'n' 3,·cg.1 rernltat nasumitnog i tesю nesi.яem:11ilnog nlx.!.e r.fJ па 11c1юzna1u tcriюriju lюјс ;с, mc..-d'utim, u,·ck bllo moti \:,.шo radoznalo;tu i poSto,1tnjcm prema dostignuci1na dru- ЛшbiciOWPsl о,·оя pcмJul11r.tta Јс OCigJ<:dn:i.. On podrazu :нc,J. i.(U.t.ei.no dct:IJJno 1.'>trnlcnu sckundarnu literaturu, kao ,to potpunijJ uvid u primamc ir,orc. U ,;,,-om idealnom ohli ku, оvз kJфga Ь1 trebalo tl.t budc lt1tcrdhciptina.nii projckt ti m1 nautnik.1. i re-Lultal dugotn.jnlh dhkusija Jasno јс da јс 10 11 mim okolnшtima nc..-mogul:c. lmam obaVCJ:u da na ~1- ku odmal1 od~o,-oriin 11а tcdнu od m11aкoЬrQJnil1 pri.шctlbl "' .,е l:e о,-ај rad neizЬclno iz;цv;tt\: daklc, ја sam u potpuno чi I OOlrю s,·c:.;na da nc moЬ,'U tU :.t,'Qrim опо Jtn ЈС 7.а mcnc Gospoda Todorova ljubnno је ponudUa s,'Oju pomOC 11ugo ћiо ideal nautт\og r-.-d:1, slole1ю tkanje 0Cal':l\'3jucih 1 kom prc,,"()(Jcnja О\'С knjigc. Prcщdioci ~u im:Ш \'Chku ko ,kladnih ~ara, bnlljivo ur2deno u s,'im pojedinoмu-nз. Јз l:tl, njcne crudicijc i srd.atno zalш1.ljuju na dr.igoccnlm komcntari mcdulii.11, шorati da priЬt.--g;i,vaш poloviC1ш11 i ck1cktiC11.im rc lnspi_nнivnoj prcpLsci. '-(-njima. Smзtг.im da је moj pn.-i zзdз1ak da st'\-urim prihva• Prctlgovor /т i11ar,1i Вalktm Lljiv okvtr I predl&im mogu~ pra,-cc diskusije, C:\k 1 :i,ko sa Епн::.t Gclner, Enk НоЬ~Ьош, Bcrt<.."d1kt Лнdсг..оn, Tom i':cn1 шо pokrene disku.siJu, ov:t knjig;a t.c ispuniti ~voju s,тtiu i n11t10,'<l Ьоgа12 ra:,mena ldeja о nac:ianali:,mu. madernizmu uЬc<lcna 53.m d.-prohlcm Ъ;1lbnizm2" zasJutu~ titavu 1 "}..01шru1'i.t.nju t.r.idicijc~: r.ido,; u fcnomcnoltђЏjl druк<њti 1 !;Cb\n1un odgis1c iapmliciriшC ki n.tuCnki ~н)Је knj1ge ро pnvilu zар<К .:11,!1'1rJUa.n ~iuо 5 ti c~rcioro1k1paf i1 ;p zlao;1diпma EdЫc.v"lnШi Gj.otf kmoa/nu iј сr 1о;пeg ioLva :r..::i\d·a oо m fti..g'<olu nju prelimlnarrum odrcdi".mjem 1eorljskog ok\.ira. timc d kJЬcniciшa; t:ikadc 1 :O.fcri Daglas s:t svojiш .s\--cobuh\-atnim ddau1 nnoa rknr.ia'>j tsri:ria 2juu Ьtotr:oюvсtеm, nic7J ~:igо:ш jic.mю Шl:.e atrigtauomde nm1oarcai1t1o mda. l\z'еa 0- m~ki)]!opnnoj~imt1- .ki.a okdle ,·\.e.'t1i. ilit u~rc bpnrcoko loimbijnc:kitliп'1olsOtk'i tst,, "es kbcrpotjinciijzam l-i.i tt.fe.'O Ыr1ij1s kui okboaovteczbi t( bis2tiJrL n!iock.wi uc!siNnOoj)e dn2, ~ btau dјеn uo рnпjeнmс uk oslaimkoo ; oс dd .it ;ei,r ;1utzu rs.t, ·оc mm2orjgci nd2uJlnro1.u., tlр:о )cшevl.o1k.1u1rјnс .ap nf):Om.Ч3k o1l1otn(l)jj, al.tilsi 1utt~k.v1 nsotnmJ· intelektualnih sklonw.tl I politlCke loj31nosti, а Sta ,1;:rЬaln ato ~ш 111е Јс primorзla da, ш.Ја.nјзјuёi sc nз Arifз Dirl1kз Ј pod~ka i manija dtiranj.t.. НvаЬ 8ogu, Citaoci imaju :.ор:,1, J:U.t Ahm3da, ,amoj ',СЬ1 j~nijc farmubl,cm 5\'0ju skcp'iu Ј nc ~tr-.ttegiJe. Neki u po1punos1i preskatu tcorijske pcяavke е~Ј;1~:шјс; atiш Frt:dлk Di.cjшi:.011 i nt(:ga,i op.iti pot'k-di о trafc опо Sto ,еро njihovom mi~ljcnju suSun.t.; drugl, ~~ ;1J..ol.,.1.110j "cri mul11nacion:ilnog kapitala" 1" glabalnc :imcriё­ stnupur oemt.npoir,i tjits.alr.JuU il~u:sиtпraоc ticJUor. ijSu:,u аn oo ~!:Liatiloc a1 rce:1xilr;atjшuh ЬI nоe umsatrn.ijSei v,i: t ·mcp 1k;urlшфnt.l:w 11,шrn ;otmdo RdicЬm.i-zdna1 :Кiе"Ь; ,n1еa.j-nз Oi\ ilJ-зl eliltncшr1aat uDra:1i 1оa ,;rm1,p1c1ar фd oi profcsionalnih lil.1\aca na pravi na6n prilazi delu i njcgo~ uЩ;.а,ч;.1 Ј Momsena; r;Urni~1ja.nj:a Pjcra Burdjca о oplsi\'3• potcndja.lпoj Ш manifeяnoj intenekstualnostl. jl1, prQpisi\':l.nJU i pcikaz.i\~.tnju. :Ј. ром:Ь110 о pol.itiёkom cfck Ја se l!"ilma dcHmiёna povinujem tom kol,2j2W ьtllu (ni u in1eлo\'Зnja"; na,; r.tdo,; о taksonomiji (ka1cgorijama, sa,n ~-vim ьigun12 da li Ьi n2glt1$ak trebзlo d:.t budc ru po11i m1.:1ю,:1щu. 01.nаёа\'аПЈU, 5Jicno5t1, projckciji); pojmo\i po 1uwm1· <mmb}ul! Jilni on:a nJ:.a.-ophroatjalvg,l )p. rNcmijea rnejto оj gю3mjimе doзg rtoeomrnijou npren $:wh,,-a• ,u·;ti Cdln1sl ld..aur sЫa" Ы1l "1оn ~;1un,jHa nkџa ou kmaOziCvia ,t lk noэj.i ~siurl vOekt\ tiar kuo d оcрl3u,1 еM plrki · njc. Mcdutiш, ~rp11u I poStenu aм.lizu $0J>St't"Cnog eklclшё Ј Fuko;a; i. pre svih, DeJ\;d l.odf. cij:i su dela Zame,ia mesra, nog -i101cl2 Kvilu", da se poslutim met2forom \tcri 02gl:u z fa/tjt> SVCI, а posebr10 Lt>p posao, najlюljl UYod u S\"et kritit• visoku t<.-oriju, m07.e da amogu6 ьзmо :.lcdc,10 ~tta!iv,шjc, -с IL'orijc, ~iшikc::, mi:t:arorc, mcюnimijc, ~incgdohc, apo- оpнriоln saet ii nМo>ife d puogk amznatoig kiamo t ucozna:lu1dltnaari.m Ја2 CёiUј с( )~vdme jkeodrnt~ons1c;1 р,vоnј 11i: li' (n)c{pТQr c7.к3.1i2d7rim1~ n p:ao нd:mrнeotarri1jju2 Ьoozgnaзrtee tn So\g"e poobdlm oznnlajёei \doiastk.\ islje mo,"t: prih,w.ttil:a, <О uthn I priu1<:ail;a, ili 01\iш2 koji 5u m J..011~trui~an1u tradii:ijc\ kao i zЬog OCiglcdJ1ih aпalugiJ:t и:. utclili J;LSПO anikuШul:.I I suve.reno rdзwjuёi mnogt' 5umn 1г(fџ mag poduh,'Зta 1 ~orijcntalizma•. n:i sainom J)Ore1ku koje 5u me nh••?im:alc. N:ad:am sc <la tim 1.corc1i&rima 00,1. \u~ r.1.da ~,-c(Q\':IПO mi јс da. i1.Ьcg11cm dtrcktno in1clcktual igJvnCduojmeem,j~ uee,, 'ncШcрlerоa leмnci .naip-jitur Ьinin nninаtolie am adgnoa ijnoc h:ta i т n;mkdаюaciдj ~пmiп еst dоou kaш bo' Sllniшh.'1m\i m. r d, dkonbon2jkija mrisv clcslt:eaj. aoodnl1ivaa шl unua ntpdjiiocjahlatlho.raI\oJe.'C vЬUn1 oga l plr a;iam atzn,a,.ajnnmjicjuhiu !м ol a.j аar L'to,J··lt ul~,iJn,щ·.нi .br·ud$\ t. sa.a"nn ',\.ie<·,at- e:11rщ ..,.uceшe.1jl ziemume .i k: : irsdEViadt,Ot1 , Jmk kм1cd.on a:njticoaejckm mSgka otudiviurзlioia hidl,ј с n:eiЬ:d l1 nlkd1'jj0оu3em.gg ioN $12v1.1cl1а ,:iш i dnјir1uJаес\н ,1а ш1.s.sј1 t:ti niёпom2kсv o om,Ь1mm,c0 pnc mtr:eco1t:o a .ыn •tmCыcоu. · 10 lmaginnrni Balkan 11 ru1.js1imulativniji Ш najprQduktiYniji, ,tt d:1 neospomo jeste ncma mo110pol па i)tinu s:i.mo Llюg njcgQ\·c L);l.istcncijalnc Ыо zna6.jan. Smatcam da s:im sc dovoljno distancinla od 1111sko.яi l'a pn..'dmcюm prouё:aY2nja. U krзjnjoj li11iji, Y.l!no nj<:ga I da sam pokazala osпovne razl!kc (aJI I podud:a.rn~ti) је n:1k )~·с-)110 11:.stojanje d;i. odb.i.cimп prcd~-udc I potraii- !zmedu mog koncepta "balkanlzma• i Saido,-og "orijcnta.11· 1110 natlne da 17.r.t:zimo stvamo.я drugostl, ёаk I k:ld se sU<Xi 7.ma~. Medutim, kad nc bih priznala da me Је snaga Saidovc щo s:t p:u-a.lHut::im cpisн:molo~kim ~kcp1ici1.mom. Dc-1. ,:naё:aj­ misli Ш cmoc\je podstakla., 1 ~ak nadahnula, Ыо Ы io izraz oog korpus:a n;шtn!h sшdij-a napis:шЉ i 1\3 ~p:adu I ш\ I!>tO· kr.ljnjeg lntclck1ualnog ncpo~tenja. Njcgo,~.i. enюti,,,a rзspl'3- ku, ј;,, пс Ьih mogl;a da f,;O\'Orim о н::m:im:i kojlma sc Ьћ•i ov:t n doncta mu Је I sl~Ьenikc I protivn!ke, Jtc, u krajnjoj lin.iji, knjiga. U njoj tu se, osiш о t1ckolicinu, vcrov:нno ogrc;iti о 1 tn:b;i da bude poslcdica svakog lstinskog intcl<:ktualnog po \'t-61ш n:1utn1k:I koji su 1.n:.iёajno doprinc!J 0Ыikova11Ju 11ю­ duhvata, U nekoliko proteklih godina poja,io sc titav korpщ ј1h We~blt:i. ~to пс mogu tak ni da p<Xncm da ih паЬrа• in:itajnih studtja о 8al.k.anu, pods1:1knш motlYima kofi su ЩI ,,т i\i slil:ni mojima, :-,:eke od tЉ .i;шdJja naplsall i;\1 moji prljatc• О\а kпj1ga 11с pakuЫv;i d;i oplk 11arode 13alkana kao ne• dljri,u tgaek osu d naa spaimsa lfem kaol:,k, gkeor siaя lk ooJdlm pal osed nnoisga dnl,j auJpoogzan aS13 an ajlilm fai;. \\~~IП\OС M~ri•t ,1·c J,: tn !i>t,1im d a:, ;paovdrkstnaok ~n'Cc <~iоnsa с(6l~шmјсm otssluejneotcs1ti1 eS \i'~O\g·o pno1lco n.!ca , јој se uёenos1I divim. U 1cbtu sam, gde god је to blln potreb• ја, јег lmaш i pri~ilcg1ju i odJtOVOmoi.t d:,, btovrcmcno bu• no, priznal:a njЉov uticaj, Nзj:zad, podr:u.umcv-.t se da sam fe• dcm i 17.\':ln prcdme12 ii.tn:t.i\".l.nja I unшar njcga, 1 .iz\'31\ pro• dino јЈ. odgo\'Oma za sve gre!ke kojc sam napraVtla, kao i 7~ CC1ia prikuplj:11\Џ, Ln::шja о d,нom prcdmctu i unш:ar njcg:a, U 0110 Jto s.tm propustlla da utinim. dclu Retorflm lm}X!rij'c, Dcjvid Spcr n:н'Odi prlшer :Ь.kа Deri Priznatl 1u(lc uticaje znaёl i i.spovcditi sc. Њtzlozi koji su de i Juli1c Кn~Lc,·c, ljudi porcldom iz •оыаяl kojc O'lnatзvaj\l mc podsuk.li па pisanje ovc knj(gc sloicnJ su I rv.novп,nl, all 51юlfne gr:шiC'<' zapadnoc\тopske kulture: DeПda J>Oti~e iz pf"Vi I n3j\'Пniji jcstc da ova knjiS,2 пе trcba da bude priёa о lcolonij:t.Jn(: Afrikc, gdc sc fr:incuska lmperi/a ui;i.pa u \·Clika moralu koj:a jcdnostarno razotkri\":i. imper'ijali5tiёke lli orijcn prostr:i.1u;t,~4 Лfrikc, а Кrist(:\'3 dolazi U Bugar:,,kc, 'l.Cmlje ko tallstiёkc pred~sudc Zapad:i. (mзda Ы se ponclto moglo rcti jom -ru prol:azili krsLaii, 1cri1orijc koj:a јс kroz i.storiju ЬiЈа zo, i о tomc). ReaкuJuti pro1iv stercotipa kojl se srvam "" 7.ара• na tncn1a Umcdu hri~anskc Е,торс I Otorпanskog carst,'3. du ја пс fclim da stWrlm i.upro1an. stcreotip о Ь.padu, da z..r.. U [3.l."\•iм prcdclima m()gUCe јс ii,•cli I u1щ12r Zapada \ iz,11.n padnem u "okcidcn1alizam•. Pn·o, Ја пс \'CnJjcm u homogc• njcRa, р01nап11 granicc njcgO\'QS jczlka i gledatJ па iu& i na nost Zapada, jer роsюјс su~tin.ske гazlike u ok<.-iru razliёitlh 1stok k-.1.0 na nL-doшi;!Jcna podruёja:1 "zapadnjaёkth• diskusija о Balkanu I izm<.."<lu njili, Drugo, 1\:1,'0dim O\':lj primer 11е da bih ро .inalogiji pol.1.g::il:1. pr:i uЬ<::(lcna sam da јс ,-eliki dco zapadnc nauёne mislJ dao zna• \'O па i:stl autoritel (tim рг<: 5.tO niJ,,:&m l~rpno prouCa\'Зla dc- bjan, ako пе I k.1juё2n dopriщ» prouёaYanju Balk:1..na. Prcd 11 rюmcnuii!, autora, niti ~ )l:dcm sa nckim od njihovil\ rasude ! prcduЬcdcnja !>koro su neЬ-.hclnl Ь.k i kod ljudi kojl cc11tnl11ill 1xщul:ata), ,~С da Ыh ukaz:i.la na ~opasno.\t i slo pokui:avaju d:i. ih se 01rcsu, §ю va1.I za s1rnnce koliko I V. lju Ьod1.1 ko1e soЬom no.s1 1:1.ј gr:aлiёni poloia;n. Ја sзш i✓,щctno de kojl t.tvc na вa.lkanu, Z:.iiм:i, mШjcnje stranca пс mora S\'Csт1a .!-OpSIV<:nc m:irginalnosti {а istO\'remeno i 1.1ii\'3.nl u uvt:k da budc lrif'criomo u odnosu па muljenje :,1:tanovnlka 11јој) k.tko u odnosu па :,cшlju SV08 rodenja, Bugan.ku, tako odrl.--denog reglona, kao it0 ni mHIJe11je dotiinog J>lanorntk:i 1 u odnosu па ze,nlju u kojoj tivim, Sjedinjcnc AmcriCkc Dr- 12 Prcdgovor fmagi,шrnf Вolka,1 13 U\'C. То nljc tck ncda\тtO ысё:еш1 svest; njena gc::ogratij;i. se ncm()guCe nametnщi drugima pravil1 ро kojim1 Ы trcl)alo jcdщ"5-l<l\'TTO p~irila. Јо~ dok s.am 1i,'Cl.a u Bugarskoj, svcst о d2 rю.umcju ili da koristc ,~ rad, U stvari, ја govoгim u ime meIOVitQm CLnJt'kom poreklu I moj poZiv -da u uslovima do onog dela balkзnskЉ in1clcktu:,laC1.1 kojl r.17,,mi§Jja1u о рrоЫе• mlnantnog dbku~з nacionalnih drfava L-.trdujcm Ј dr}Jm miщз idcnt11e1a i koji su usvoJUi podclc nametnute ос1 zate prcda\'2.Пja о hЉrldnom dru.!it\1.1 01onianskog carst\'a -оЬdа• refllh 1 !skljuёhih idcntltc12. J•~uCi ovu lmj!gu, ја poku~avзrn ril! su me lukruznim :1,tatu~m l1,telektualnog izgnanik.a. Da da ih cmandpujem пе sзmo od iznurujutih posledlca zapзd­ sam ostal:a u Bug:i.~koj, ne blh napi~Ja konkn:tno ovu knji• njaCkc rezc.tvuanostl. vet I od mnogo cmotiYnifcg odb2civз­ gu, fako Ы njene ideje I cmpirijski matcrijal uticali na moja nja na koje natlцe kad s,1.Jjih dojui'Na.§njih ist0Cn0<."\тop5kih predavanja I mojc pona!>anje. Osetala blh obavciu dз n:api• 5apaш..ik.a, ik:m druяat'iju knjigu koja Ы lstra!ivala unutra!nfe orljentali• lzrзfavзm po:.<.'l>nu i dulюku zahwlnш,1 Mcdun:i.rodnom zme u okviru tog rc-giOП"-1 uka.zivala na njih, knj!gu koja Ы sc n2ui'nom ccntru Vudrou Vilюn, kojl mi јс dao stipendiju z:a usrcdsredila 11а de$trukt1\ЋC posledicc ctniё:kuк 11:кio11ali7.ma akadcrnsku 1994195. godlnu I u kome јс nарiыш ,--c<:i deo О\'е (Ьеz dO&tn:1.tskc osudc ш1cioпalizma uopJte) 1 na ostroma..(c knjigc. U dоЬа kadз su dogadajl na Oalbnu izazi,w.tli snafne njc do kog on dovodJ, knjigu koja Ьi, nc Q.r-.dav.ijuti, narav• cmocije i k.ida јс potrcba za bnim reЫ:njima n2lagal2 in,i:sti по, nik:Lkvu nostalgiju za lmpcrij.tlnitn form:icijama, iz oto ranje uglз,•nQm u pull1li'ki celishodne projekщ ViJюnov сеп. m:inske I skorijc b:tlk.ansl«: 1н-o~lostl lz\"Uklз one moguCnostl tar јс odJutio d:i. podrJ:i fedan i'Ьlo spekulati,-an 11apor koji :a..ltcmati,•nog r:Ф'Оја kojc Ы oЬogatile na!u zajcd11JCku ljud ljubitcljima j<:dnostavnih I Jakih m:epata moi.e samo da iLglC• sku ku\tul'U ~101.da Cu tak,1.1 kлliкu jednom i napisati. da nсја.~зп, zametan i I\CpraktJC:ln. lmalз sзm ogrom11u korist ,\k-dutlm, Ыо 511'.l.ri stojc, јз. fivim owlв i sada, 1 u ovom od tcmeljnog znanjз I krititkih opaski komentaюra na шош trcnutku uprn,'O 01юј puЬlici fclim da ispri~am 1<--dnu prit\J, scml11aru (Lerijз Vulfa i Scrifa Mardina). kao I ОО t..lugih I J)ri d::i јој oЬjasn11n i da јс suoёim ::;а nctim ~to i;e st\'3.Г.& ovdt1 а ,atel1skih r:u:govora sa ostalim kolcgama u Centru; to su Lji• ~\О iша pogubnt posledicc rато. Nап,тю, sa5v1m Јс nc:IZ\-e• !јапа Sma1lovit, Matcj lulinesku, лmcli Ronl, Grcgorl Jusda Spтo'IdO jded2n 1:1t kuoo јpс; 111ce id.zo,"pCiм1ю0 ni od ad loi tpcu oЫniki cu ~kiojcjo ijm scc шoih.rsalCimaom doa; znai.h-.v, -BJr1uJukj cTшo smvausj,i mD ZstCaf!riis tHimar:(t mDaсnЫ, DFltcol eIl A Кn::gtcilpickrsi. P Paopsacnbtonnoi u~. go,'Orin10 7..2i.sta prcpOznali I prih,~,Нiti nak reti. Druga pri• Nз raz.lititim 11aui'nim skupo,ima dobij:i.12 sain koriМJc mtivcndab atr oitdij a\.l;iО1је~ ujan"a, pdrcad s icc lplomsl du~a isme orgсr6aшdаim ћ tјcеrм.iс. "Gkocmjap:ш -J;e1d•· kШr iptiul:tkeei npr plmic~dЬ2c. M 1 iplriciaj: Bнcalkjslkt-cH seajvdeettn:., URo lЬltennl mH erjadzcgnO\, 'VOlГaidmia nom rdju. јЈ пс Ulim da b:a..lkanske narode poStt.-dim njihQ m1r 1'ismanc:tnu. Olg;i Auguяinos, Gcras!mos Aщ.;usi.anos, ,·c odgo,џrnosti zЬog 1oga МО ~ s,"t:t prcma njima 12kode EtizзЬet Prodromu, Engtn Akarli, Paskalls КitrornUidc!t, ~tcfan роnз!з neodgo,urno, nc lcllm ni da poddl_щ pogre!nu ldcj~ ТrеЬ:я, Tcodor KutumbiS, Rif2t АЬu EI-Hзdf, Di:шa Mi;i(0\'2, da "nc postoje prouagonisti ,tt samo oni kOJi povl2le koncc . Fllip ~a~ko. Војзn Kutov, Evclina KcЉclt.-va Ј 8onk.1 Doncva k::ako Wc Н:шs Magnus Enct:rnOCrg.cr. Ја пс pikm ovu knJI• prut.зli su mi informacijc, da,-ali ml!,ljenjc i krflllkc komcnta• gu u lmt nckak,-og з1>StrJ.ktnog homogenog 8alkana. Оо sa rc. M:irk Tcrncr I ostз.Je mojc kolege ~ grupe Z2 postkclo1\I• da: sam vсё dobro sh,-atila koliko јс oкrantl::cna kontrala koju Jalnu i.)tOriju 11eoriju sa Uni\'CГ'l:i1c1a u Floridi pomngli su ml Co\.-e.k mok da ima nad sopstvcnifn te.kstom, k::ao I koliko tc da uЫa.fim .suninjc kojc sam imala kada s:un zakoraCUa na 14 Prcdgorюr nepoinat tc.ren. Poscbno sc zal1V"J.ljujem ЛЊ;;i Frajfcld, koja sc Ьorila sa cclim rukopisom u trcnutku kada јс na njcmu 1nо­ Uvod гао da se napravi ndika.lan hlrur~ki rё'.G. Pr-.'Obitnl rukopis Ыо Јс z.1. tretlnu <luli. Skr.iCcnje, koje је ЫЈо neophodno zЬog BALКANIZAМ I OЩJENTALIZAМ: oblma L сс11е, do,-elo јс. na neldm me:;tlma do discipllnovani• RAZUCIТE КATEGORIJE? jih I junijЊ rormulacija, luo i do izostav'ljanja nc::klh ma1crip.~ Ја koji, doduk, Jt:.u za-1\.imlji,i, а.11 nisu od su;t[nsk1.: wtnos11 ti moju ;1,rgumcn1aciju. Z3hv.i1jujcm sc iZd.1vatlmз. u 0,-Jord Jcdan b:auk krui.i kulturom Zapad;1 -bauk Balkana Sve !Ј. Univenlty 1~resi-u !';to su zaht~':1.11 dз 1О utinlm. 1..ао ~i јс, le u~le su u s,-cti i.:avc-1. da Ы istcrale tu :a,-et: poli1i&ri I novi mcduum, zЬog skrntlv-,шja napomcna na kг.1ju kпjige, koJC: :N n:ari, konzerva1ivnl nautnld I radikalni lntclcktш1ld, mor.11Jsil u 5VOm pГ'-'Obltnom oЬtiku i.:1dt1:aJe neka po\cmitka t-a7mi;Jja• S\'ih ~ta. rodo\нJ i oblib. Pos1ojl Ji ljcdna suparnifka кrupa nja I oblmnc bюriognfskc: pod:нkc. Mo}..da "umc\lIOS.t fusno koju njcni protivnki nisu ocmili kao "Halbn" 111 opluflli za н1" polako nest:11je, а\1 Ја fclim bar dэ dokumcntujcm S\'Ofu 'l>a.!kanШlciJu"? Koji od op1u:!enlh nlje U.1:Vl"atio iigoJuci taj nostalglju za njOm. Као i u,-ck, naj,ik dugujcm porodic_i. ~in kao "ba!k11;nLtam"? Мој mul me је U\'Ck ohrabrl,-ao, jer јс im:ю \'ik poJtoV'lnJ:I l'OCCtkom ХХ ,-cka Evropa је svom rc:pcrto:irn Schimp/ttIOr• prem:1 mojoj profesijl 1 \'Ct:1 ОСсkЈ\'алј:1 od njc neg~ Ја sama. rer, pogrdnih r(-tl, dodala Jed:an novi pojam koji м:, Wto nc• 1Ud z1bduedrtetin1ae t~ rmtc dkoafdiv vljiad,i-m:a jkua kkaoo А л1cаr ti: tA ,1-cckt5 .aknado: ipr ri.c~d'UnI o\·sitk. sNtrauj•• dtraavdnieoi j~okmo.,- "-aDn:,1 lkр.1оnkl7и.aаcоija "tr ј';е1 jonuiujiёma ,o-dal ao nnieh s as.am os 1uo~gitonjcaШv-n;j1nojmc z:11d, ova knjlga јс po~·(."«na mojim rodlteljima I n:1pis:юa 1.а \"tlikih i :шаZnЊ politi~kih fcdinlca, У« је j>O!i'tala sinonlm и тоје pnp;1eljc. povr.111:ik plemenskom, z.aostalom, primitimom I varvarskom. U s,"Ojoj 11ajnovijoj hiposla.71, posebno u okviru a1ncrifkog vi• sokoSkolskog oЬrazovar\ja. t2j pojam је po1puno istrgnut а Gejrm1.I, Florida ko11tck.-.ta 1 [)ОС:ео Је da se odnosi па najrazliti11jc proЫcmc. Febru:ar, 1996. CinJcnicu da је Bal.Ьn oplsl\':1.n kao "drugo" u odn~u na м.т. Evropu nijc po1rebno ром:Ьnо dok.иl,'2tl. U vc-z.l sa Balka• nom n.a~a!a,-ano Јс dit nJcgo"i s1ano,,i,ici пе iruu-c :r:a standar dc ponabnja koje ~ kao normati,,c, sm1slio i propi:t:10 clvili• l0\'11.nl SYcl. Као t ~-vak.a gcncra!lz:acija, Ј ov:1 5<: :t:ast1iva n:1 rc• dukcionl1mu, aJi laj rOO.ukcionizam i :o.t~njc stcreotipa о Balkanu doяigli :1-u takaY stepe11 1 interu:ilct da fitav disku~ zaslufџjc i za.htcv.i 1юscbnu anali7u. "Cl\-lllzovanl s,·e1" (ov-.1j tcгmin r1c u,,xli sc ironitno, УеС kao oz11aka koju јс оп sam sеЫ dao) pn,i put se оzЬЩ1ю U:l• ncmlrio zЬog Balkana u vrc,nc b~k:i.nsklh ra10v:1 (1912· 16 lmagtnaml Balkm, 17 1913). \'es1i o,-arv2rst,im2 J)(Xinjcnim n:i. tom dalckom JX) ,,,m po~tovзnju. On Ы treЬaJo da im sШП pщ;lufi Ьо primcr luostМ! evropskog Srt..-dozcmljз. prcplavllc i;u ci\•ilizov-,шi tako i10 Се se truditi d:1 s,-e medunarodne sporo,'C rebw svct i privuklc pa!nju miro,-nih pokre1:i, koji S\I \Ј E,·ropi nc sudskim putem." Ое Коruшш ponavtja: szn:uai.jm u1o.9 1Кda0or,b n:isj;cal.;~1,;i,1·:1: ,c.пJvaа 2 ј sеzn .m:t1d1eu.di,l u:,bn·iС:nС: tasr ouZd: ,,Jn m)uO iCkrol n1mja1\Hit-s -idij uud naka o~rjoсa d 1јin1сs nttriatc,u bocaisonlonoa v~1:d:1ia - i~.a'O, ddPaimrvalovje lun k Jraii7,v. \~d'tj: 1~ntv:aф.a 1с,nм j:naнl..n,w md. uupgoaankfakuvQa1mj Ia dm.snpo.1,i .sgbkЉau l 7ks;ta\l'n't:C.f's![kIJU;lu v\nJaЗи ,k oaodtfecln ntaaU istrul uuoke balk.1nskih ratovэ I naёin n2 koji su sc oni ,·odi ('J'll'()m .sl11taju .sal-aljenje mora da prcvlada ljuinju. l\'emojmo li". l:t,-c§taj tc komi:щc, koju su ёlnile pozn:ite liёnostl 11. Fran d;,, oisudujemotnve ... Pravl krlvci 1uonl koji zЬoti: lntcresa Ш cAuussktero, uSgjeadr-ink}c,c noihhj :Dtrvflзjcvпa ,ј сV e1l?ik1c4 .D Tr:ittja nmljtet,g Rmumsitj co,p 1N1csn Ь1tarf:kdci 1­ stvldrodnco dea1 is ul7 jЫэ.lI'Il n/uejmu doэ.t nј(i' d rJa, gt ane Jfu1.1Ь'Crlh:er.11 , аЈ., Ьd:1 ip 1n1.QVU, n~1o2 i јaе ,;ipsit1o"r2icjisJke ez akroartecnnei hb a~tlkr:aшnas.k ok:gщ s ui kcokboan,o pmrl~kkac.:,: u:j,u.(o'cii gjallcщd:l •i l<:.lUmmcg~ijsctvoa dzaa dјеu 't1b9i9na;. zgaoddoi,n-ocl jрil(2К С:sЈcа pdrac ~ptrai.kmuppalvjaa ntjicnmjc niZic\<ee, dzm1mr11oaюc: oikd Ьm~rrKnDоacnoliotclrnjјnmao esсК:cm t n о r":ppae nPшfrotglaмo s(invo)nl; cuue oo2ш;d .rvgv Ы.n1io1ipU1c1rm, ,.re-cr\iu'aoo m. Ottc,p.i.diu ch:Sz a rn lhz.sr\u "uua'oзO1l· t,gi1I ,oks XzvoЬt),:ua·оnIae,l Ii '.(W~I.јO)h tVс\an' lf Ckjljj acio crn7hЬпdjaiJliaiulp . vntrk ,i::a Pso:loasiarj.dv vcfooanno 1piјnog oсtpmcs u Јr gh 'upi-D aonuмrrcr c:jгouui m.pug1n 1diнoa, aDm,: Ьgm k<о'i bb rl:ct1olј:ado.cс,.l.t1ujk lu.i1tpnman~0ona,.ctog ·l JpvppD~buщrer;ngi!zeel.0jsoutdar5kl. lrso юзl&leznN vdd eii arKnj1 з siati9cml okmon1\k u'vaК3ciz,: n".rt da. ,ioо grlc:рg'nouklsеc zndceu!gvb iti,,cpn'iaj Qhln1eep1ld, ,,a1ra ~gacjtdu uozldјok:z dеgr:c Ј l io up•nеo. вvr ddaaSou,od lZ·lorХo.zЬr vkidзvХoanjtзoendc .tsl ti\ jMks' nCda(k,oIknv"~o . 1remkun p юr,asur 'OSpntc.d.rr.am .d.n•-t\A1 n·:~Ьcunik z1rcal''uo-ao:rc: ЧmjivН. liЈoнl 3t · 1Х1v ·јс·(o'piсL,,Ј dc sm>,;сi1Ап еau ~9 а1ul9J1a1lр 1n3uЉ L1 Ьr" t;O~l~• "o1 . m'Јюu.Аfr. ' ,sz1ikiovk,a j-gnaa kг n.piаohtr:.щo 1.; t scpiv srzetvЬi ipuо јr•я<o.: ttOЫiovоrg ona og ьјdl1с bЈ ЈЬеrјiа nЫ оm1 о,sЬ lue aoonwSlp.\ n;,rat. 1cJI1 a p utiko .:ripc aгvu.t,1 l7 1:.p.u. аru ano nctkz cuoas vmtci Ssecnll aOosbn!u>i\ ht "c, i ir V"ipu:tool.i:• · ~Ыkp.dru2aeјm dIs egdunortrvu kogoo.ri-uj ,iua ш-oncbn;d:u: eio.ns pe dm1las o ugdtoj.oeedb lkmnlja:u.nik .oo p gPrјoRШ~ kXpsluoiuum td'oaoaijti ng' iota au I jp olirizv~~votcjna ldtojaeuf co,.c tsnТkhirоi,i'l 1o Јnt сila ozd v ioјelе•·· 1;uhnЬr:,cpte-,~:"d r!Uonkti,,sio~m.uk.s1'd o: J1sal~ 1 omvОюipОprogшr:а a ~:nьlvЈ~j1ic:d,mgс·a~Qш, nn 1\a;o',Uz~1 s1l 1tci i.uk,1c' ~b0a0n~mi1glu1lc a i1I II,~. mr o~tоjovpuirЬoзn~:,аsa 'a.in.: Jl~blo.tnв~vasjol1ao~ k iI.ja : а:mkM m~doa;~i2jk tcnlc a~ nrc oi:re j1naia? nt lpnfanor.o oaot""sctk7.ime o:1)s.n~:{ot1.au e :bdcdj:curaaumdю t ~pui om.~rC!>i ~U, -1 diodmјEmе;,~, v-2,ta: arјok: omсidku.p ojuoo uaХgpm Х72rIk.:a1 d 1osХ\ ,2'Ira-QХSij,еs·at ЬeKt,o ·,lsIcr 1ci.uokkjr mua!aud idine it zac nndlg fljbunfleenaenaggodl aookisa.rvv:a' 1olnovom dkgeagnkso j гtvlezja alnS nz z~na1uua аnmckmjјljdocЬajuudbо,it!n n,plЈo-aioooеcrdgn oeBm osd:an t\loniA'jlQЬcetah.e-g szrn. otad)a)a ,ija.,vn co lМodpg/,vaнr lles•nccmi ~age. o -u,m(, srsпknl1uaoiаo kd1jtrguaeaэ sJsv1tзna1 o0kt~ enјI с cn c ddiзvзcai il ibjs7cil. d ocra\iз",padilaini jZousgDo avpSrsYabtCn'>lItt"Зr Cя: c·nnlс:c..tin dcBto raucblgbkitoa.ilvю.o uoO ?dr c.n'•\ . i.Ы p drN< a1a: s ri1cnp:1bsrni:vs1etlo iodrщ .a1d m ains ca1ksh otn urpjil,o~ h1doaa • Spij,c dKkioncjjnie asnnulom pv o Aщkm'uОeJОrai nfzkl:lli m.dp <aOК lмr,nij·aeо, rсpм.to anh,ov ,aE-!e.n pmgrk asmvknolerjo nIv osnerimvh eepm ouok ~Jm eF1e.avd ruou- 18 u,od Jmagfnarnl Ba/ka11 19 n.irodnim tхl1юм111а. Jako јс iшcijatiV'.I za odгlavanje шe<lu­ jlm se t».ordJ. Вema.rd ~ poslufio da st,'Ori sopst,-e.nu "rnirov narod11e konferencije о ruoruianju potekJa od ru,;kog с-.н-а njaёku" ,-arijadju na temu Oalk.3.na. Kenan је kao ilus1nciju tl Nik.ola1a 11, опа ЈС blla posk-d1ca "nt'ZЛ:log dilcta111il.1na ... i pil:nog Ьalkanskog nasilja ntogao da navede krv:avo uЫ.яvо ро. konfщnos11 S\'OJSl\'ene ru~koj \1adaJuC01 kJ:1si юg нcmena,. .. slednteg zlosretnog vladan din:il..Stije Obrenovi61., Alcksandr.1. а ne ozblljna inicijati\':I". l:iko ncoЉiljnu, ПЈU su -~а cntuzija 1903. gocUne, ali 10 nije uёinJo јег Јс u pitanju bllo kr.Ujeubl :rmom prih\·aнli" zJ.gu,џшici mir'.t koji su 5J.Z\'o\li dYC n1iroп1e SIVO. NaJzad, rumunska dinastija Hoencolc:m•Zlgmaringen blla konfercncije u llagu i ро,~н drщ:;c mc<fun.irodnc lnldj:ц!,c. јс oliёcnjc umercnoмJ, naroёlto lurol 11, koJI podsefa ла lik Ь: Р(ђtо ј(: ra7,d\'Ojlo о:,ЬЩnс l1udc ОО nczrclih dilctanau, pe1parotkog romana, ali fija Је mafka blla prc:lepa kraljlca Mari uprJ.,-daY.&ju{i tako kasnije dЉotomijc Hladлog ro1:i., Ken:i.n је j;,. ("рп.,-а, prava. ргаvа, prav.i kn.]fevska knJjica" prema naslo opi.s:1.0 istorij:.ki kontckя na kraju ,<ck:i, 1юtctak balkanskih ,-u U: Ьsopisa Tfme od 4. avgus1a 1924. 30(line), omЩena Vik rato,н.i. i i.z\'C~Htj Кanн:gijc,•c kooш,lje. torijina unuka 11.ntUТlna prljateljlca porodke Valdorf A:s1or! кpn: pov7r\c~; ц-''.."lFiulj-}: k1c. OuuJ ! o Оot\<",;><1m.cјt IJ1Z1a\,v'C.iш.Snmt/a1 .J1 b ,vamella<o Amzraua ~i Ьk~oo-emlt nu e s 1~v9ie19uш3; u :Ngi1o~e djkvieonjcii ..ol dg,~lтe1cdd;lu­l nnocdj OaeЬvkj.ns2po-a Ain nlzf.zcijnnijc senu bamadllnkraooщ n;tao..kk јcoе lumrc ndjecodngn1ooc pj, orscns:toёlevgn:liaic оlЫ, l s"оlLa jvјuсi d I1i mtdckarol kt oodrjaiij assule nщi O\"Ug 10-c~t;;,_j.1 ~ 101! ~ u torпe $LO ljudima <n-og dntю. zausta,-e.~ Ncma ni spomcna о юmс W su novi Ьalkanski юо.i:с-d.-01kt11c u kojt>j лк-rl d:i.na\nJi prt>Ьlem lm:.i. duЬokt skorojeviti pod "umerc:nlm" vudstvom uglavnom nc:matkih k<)tCПC а u Јш~11ј 1h nema.' knclёib podrdavali "§tcdljivost" ~vojih lmpcrijaln!Ь uzor2. iz glstPmo tl'vltradeu"j, uK6e tn;iakno u s d,rvnjug o\'mCr duc ulu m uvao~dina1 auna "1Hi:,fJsrt.o. arnfaal to!gtfi 1тeа s•a 1n.aalpnald inтc.v: eEitvajr o"pi en.c :К rpiotikёkul ~sne odsav raCnU2CllIz nira2 fpionjlclt:lntikceu mdoat ivoaridgjlc S,kmnpi\:1c<raii0~eoo: Zol j~mnkceo u.lodnos,1a'nit1~j lteans i1otra ,lh -d1<mio1: jskrcc veebp Coino}ujisccljd l chuke b~spo a1ouotl1mcdk v\ a. sapo3Зnm.adklшIorc.,Ol'k i alZ"c Im"; р nџdоncг j jn.iюpilЬгhtl..lm O,n1".·,а\v с1·l u uis~OJё tutmLoШ onnOm; eёa Cpi!f bttcoooaansЬo 1euicckbmC a:s nnoшueoos sr1 eloikaxnnso,:.d'p.lm.Jtljoj eka·rr : "aaIuнc zvp llt;vnrluiknoje"uзc . scgJzrhllalnvo"zalЗans!..la ilOlk ёv .nion.at.af i acАdhd: avЬosю lonuna ja,aјd nlсjvawj oea Ik m.trdomJo a jpvemn. o aaA:o1tlsIn,jtu Iul o1uv.,ta, ёaa ckenJc1ro anl1p.ots•aivn lZocoellv a dјof:tеea1ni lmkn:ae1tle l ,ounni :tr a2az tg~.sl mundmu ia,iv j z.oпelt je.n dabktua:leЬo kl lVapoji l, im-ekheama r•k,ake ,aoК nrvc ssae:kekCn eta pea norpg kn!rr1aoei2h • • dourniei ~1,1 је priнi1o а Ata l:r.ш:ctak. Uugar1>kJ c:ir Fcrdi11:tnd, SuOCavamo 5е u. nd.norn fln}cn.lcom da Је zЬои dogada,a "luka,i l~crtlinand", t,tumuo јс S\'Oju zcm!JU u Drugi balkanski l:t. tlh ran!jlhc:poh:t. nc,amo(zvremenatunkevla.sti,..:t:11:t. јоЈ г.11, 1 10 uprko!> г.uumnin1 savetima, k:1ko Ы os{V;trio svojc r.tn!jih, nra jugo~t~m-prosкwt: t:\ТOP"kO(j: kontlnenta prodt· ogmmncamblcijc (ncb:tJkansk<:, •'СС ~rt.>tl1\jlX:\IТOl>SkC, taёnijc la Jcdna kra.llto ncevrop$ka clYUШU.,ija. koja Јс; do dan~jeg аmЫс1јс din:il..Stije Zak.-;cn.Koburg i Gota) da ude u Kons1an1I• dana ~r.da ninogc: od f"Qjiћ nec:~ТOpl!okЉ МQЬina,' nnuo,p ::o,_ lnj cIOpol.os pluo.Ь;neid Pnlakrl;a mmcendtu dtolmn.c uos јpсc ood јluс k:sua dmao mdau i azug,u·Ыe kk rZu:I.·· sanDoma јtеi laK\.e'Un :igmoodvl neuse dj 2Ыnоa upvreo dl iolirijiagnlnjaa lPnrovmog i zsvvce!ttsakjuo,g n ra:pнаi,• brani ро,та1аk u Bщpr~ku. "Umeren1· ~Шаn Obrcnov!C poni· titalac Ы motda mogao da se uiJvl u nJ<:govu moralnu osudu zkэ јс SrЫju u av:inШri-.titkom natu protiv Buga~kc 1885, ko- ё:t.k. i ::iko zancmari njcgovu materijaJrtu net:1.fnost: u ro vte•

ebook img

Imaginarni Balkan PDF

225 Pages·1999·31.388 MB·Serbian
by  Marija Todorova
#
Save to my drive
Quick download
Download
Upgrade Premium
Most books are stored in the elastic cloud where traffic is expensive. For this reason, we have a limit on daily download.

Preview Imaginarni Balkan

'VV..sкн 1\.1\.ЪК marija todorova imaginarni balkan DШLЮТЕКА Marija lbdorova XXVEK IMAGINARNI BALКAN 103 Pre,-cle s englcskoi:: 0Г"Ј.g.ша Si.arteviC i лJcksandг.a Baj~etov-Vuten Urednik Beograd Ivan ColoviC 1999 N:aslovorigtл..:ala ,\1aria TodOn>\:a: IMЛGINI.NG ПЈЕ ВЛLКА/\S О OxfunJ Uni\-cr;ity Prcss, New York, 1997 Пl. Н Marlja 'fodorova, pmfeюr is1oriJe 11а Uniп:::rz,1c1u u 380 01 Gc1nzvtlu, u Flondi, rodc112 је i cк.lr.ub u llug2rslroj, gde SЈеo f$l1t1ud lPг.otls.k1: 1~.p'HcO<r:iiJjU.1 lIu Ca<l"l~ijclt u.s kOuk fsilfoolrodgul,j uM noa.s Uk~ni. i\i' eSr'2l.n:Ik\C1I-UP eU• " 11111111111 t<:rЬurgu, o<Љran,1;1 ј(: dokrorsku tc-.::u о refonrнstitkom 11 СО8155 • pokreш u 01om2nslюn1 С11•~Ф1.1 u xrx ~k11, lшinije oЬja­ vlji:,nu pod n.17.1\'ОШ t'ngleslю, Rщija / tw,zi"u# (SоПЈа 1980 i \toskva 1983). Na кa1edri za is1onju u Soflji prc• da,w.tJa ;с otomansk11 i balk:anslru l)tonju U n;ene n.do,'e .spadaJU 11 ::abrani ttWri :ш istorift, Ьafka1uklb "штх/а Mojim roditeljima, od XV do Х1Х t'(!lщ (So!ija, 1977), Ruder lюlkoviC (SоПЈа, ti' !·о}Љ stm1 uauCila da volim Oalkan bezp otrebe 1(S9o7f5ij)2,. El1918g7f)~s,kJls plџi1r1ioёaprfsiocit sоr oВrаij/lk а(Sтo,l iojad,X 1V9I8 d8o)X i J.SXr ur:kerkua da se njime ponosim ili da ga se sUtlim. ra porodice i птор$kа mntriai: tkmogra[skг tffldcr,cije ,, oromanskoj Bugarskoj (Afrx,rican Uni,~r;щy Pre.s:,, l?'J3) U SЛD јс doiь 1988, а od 1992 godinc рrе<Ь;с !storiju na Кatedri а is1oriju Un1,-c:n1teta u Hond.i. 11ond 7.а ot,'Qn:no <lru§n'O pomogao јс i.цlavaёu da oЬjavi ov:1;j pre,'Od Кorice Ј~п Меsнсг PREDGOVOR J,ilclcl.•luulщ • ., т, ти/а da ikukQ тtд1,1 da 1.11,"t. т, ~ша/, ,,« da ('g r.ckQ "cgde j,Y/n<J8 dапо procitoti /Q 1/Q fr оп nopUao upravo Qlla}ю kalю gaЈ -,1(1pi1'UO Tcodor Adomo ()vJ kлjiga јс, vik od s,·i.11 ostaW1 projcka1a 11:1. koj1ma sam rJ~\l!J.. OOu,-ek blla u meni. Prem;a юmс, 1e~ka mi јс da ро п~kon1 sistcmu (hronolo;ki Ш ро y.i:Jno~ti} navt.."<lcm s-vc опе r.i.1bl:1te ljude, r.ido,"C I dogadaje koji su uticali Lta шо1с (U ,rн~tj.1nje о о,'Ој 1em1. S obzirom па ю da .sam u toku pis.in/a 1.Jil.l pri.morana <h u ,-i~ na,.,rata zalazun u oЫast.i kojima sэm m.tl() di nimaJo ,itn:1, postoji mogut'nost tla CU propust1ti da чr•l ,)Тmоcn nc:ik:lm. kzon aпt:еi. Jbain bшiko-. 1r.tј.7 k.Uoljtia st ui nn1:'cI lmekcшnJc.l On.c.'l ta:i.rvoilig anщc.kiij acu \to« !'n' 3,·cg.1 rernltat nasumitnog i tesю nesi.яem:11ilnog nlx.!.e r.fJ па 11c1юzna1u tcriюriju lюјс ;с, mc..-d'utim, u,·ck bllo moti \:,.шo radoznalo;tu i poSto,1tnjcm prema dostignuci1na dru- ЛшbiciOWPsl о,·оя pcмJul11r.tta Јс OCigJ<:dn:i.. On podrazu :нc,J. i.(U.t.ei.no dct:IJJno 1.'>trnlcnu sckundarnu literaturu, kao ,to potpunijJ uvid u primamc ir,orc. U ,;,,-om idealnom ohli ku, оvз kJфga Ь1 trebalo tl.t budc lt1tcrdhciptina.nii projckt ti m1 nautnik.1. i re-Lultal dugotn.jnlh dhkusija Jasno јс da јс 10 11 mim okolnшtima nc..-mogul:c. lmam obaVCJ:u da na ~1- ku odmal1 od~o,-oriin 11а tcdнu od m11aкoЬrQJnil1 pri.шctlbl "' .,е l:e о,-ај rad neizЬclno iz;цv;tt\: daklc, ја sam u potpuno чi I OOlrю s,·c:.;na da nc moЬ,'U tU :.t,'Qrim опо Jtn ЈС 7.а mcnc Gospoda Todorova ljubnno је ponudUa s,'Oju pomOC 11ugo ћiо ideal nautт\og r-.-d:1, slole1ю tkanje 0Cal':l\'3jucih 1 kom prc,,"()(Jcnja О\'С knjigc. Prcщdioci ~u im:Ш \'Chku ko ,kladnih ~ara, bnlljivo ur2deno u s,'im pojedinoмu-nз. Јз l:tl, njcne crudicijc i srd.atno zalш1.ljuju na dr.igoccnlm komcntari mcdulii.11, шorati da priЬt.--g;i,vaш poloviC1ш11 i ck1cktiC11.im rc lnspi_nнivnoj prcpLsci. '-(-njima. Smзtг.im da је moj pn.-i zзdз1ak da st'\-urim prihva• Prctlgovor /т i11ar,1i Вalktm Lljiv okvtr I predl&im mogu~ pra,-cc diskusije, C:\k 1 :i,ko sa Епн::.t Gclner, Enk НоЬ~Ьош, Bcrt<.."d1kt Лнdсг..оn, Tom i':cn1 шо pokrene disku.siJu, ov:t knjig;a t.c ispuniti ~voju s,тtiu i n11t10,'<l Ьоgа12 ra:,mena ldeja о nac:ianali:,mu. madernizmu uЬc<lcna 53.m d.-prohlcm Ъ;1lbnizm2" zasJutu~ titavu 1 "}..01шru1'i.t.nju t.r.idicijc~: r.ido,; u fcnomcnoltђЏjl druк<њti 1 !;Cb\n1un odgis1c iapmliciriшC ki n.tuCnki ~н)Је knj1ge ро pnvilu zар<К .:11,!1'1rJUa.n ~iuо 5 ti c~rcioro1k1paf i1 ;p zlao;1diпma EdЫc.v"lnШi Gj.otf kmoa/nu iј сr 1о;пeg ioLva :r..::i\d·a oо m fti..g'<olu nju prelimlnarrum odrcdi".mjem 1eorljskog ok\.ira. timc d kJЬcniciшa; t:ikadc 1 :O.fcri Daglas s:t svojiш .s\--cobuh\-atnim ddau1 nnoa rknr.ia'>j tsri:ria 2juu Ьtotr:oюvсtеm, nic7J ~:igо:ш jic.mю Шl:.e atrigtauomde nm1oarcai1t1o mda. l\z'еa 0- m~ki)]!opnnoj~imt1- .ki.a okdle ,·\.e.'t1i. ilit u~rc bpnrcoko loimbijnc:kitliп'1olsOtk'i tst,, "es kbcrpotjinciijzam l-i.i tt.fe.'O Ыr1ij1s kui okboaovteczbi t( bis2tiJrL n!iock.wi uc!siNnOoj)e dn2, ~ btau dјеn uo рnпjeнmс uk oslaimkoo ; oс dd .it ;ei,r ;1utzu rs.t, ·оc mm2orjgci nd2uJlnro1.u., tlр:о )cшevl.o1k.1u1rјnс .ap nf):Om.Ч3k o1l1otn(l)jj, al.tilsi 1utt~k.v1 nsotnmJ· intelektualnih sklonw.tl I politlCke loj31nosti, а Sta ,1;:rЬaln ato ~ш 111е Јс primorзla da, ш.Ја.nјзјuёi sc nз Arifз Dirl1kз Ј pod~ka i manija dtiranj.t.. НvаЬ 8ogu, Citaoci imaju :.ор:,1, J:U.t Ahm3da, ,amoj ',СЬ1 j~nijc farmubl,cm 5\'0ju skcp'iu Ј nc ~tr-.ttegiJe. Neki u po1punos1i preskatu tcorijske pcяavke е~Ј;1~:шјс; atiш Frt:dлk Di.cjшi:.011 i nt(:ga,i op.iti pot'k-di о trafc опо Sto ,еро njihovom mi~ljcnju suSun.t.; drugl, ~~ ;1J..ol.,.1.110j "cri mul11nacion:ilnog kapitala" 1" glabalnc :imcriё­ stnupur oemt.npoir,i tjits.alr.JuU il~u:sиtпraоc ticJUor. ijSu:,u аn oo ~!:Liatiloc a1 rce:1xilr;atjшuh ЬI nоe umsatrn.ijSei v,i: t ·mcp 1k;urlшфnt.l:w 11,шrn ;otmdo RdicЬm.i-zdna1 :Кiе"Ь; ,n1еa.j-nз Oi\ ilJ-зl eliltncшr1aat uDra:1i 1оa ,;rm1,p1c1ar фd oi profcsionalnih lil.1\aca na pravi na6n prilazi delu i njcgo~ uЩ;.а,ч;.1 Ј Momsena; r;Urni~1ja.nj:a Pjcra Burdjca о oplsi\'3• potcndja.lпoj Ш manifeяnoj intenekstualnostl. jl1, prQpisi\':l.nJU i pcikaz.i\~.tnju. :Ј. ром:Ь110 о pol.itiёkom cfck Ја se l!"ilma dcHmiёna povinujem tom kol,2j2W ьtllu (ni u in1eлo\'Зnja"; na,; r.tdo,; о taksonomiji (ka1cgorijama, sa,n ~-vim ьigun12 da li Ьi n2glt1$ak trebзlo d:.t budc ru po11i m1.:1ю,:1щu. 01.nаёа\'аПЈU, 5Jicno5t1, projckciji); pojmo\i po 1uwm1· <mmb}ul! Jilni on:a nJ:.a.-ophroatjalvg,l )p. rNcmijea rnejto оj gю3mjimе doзg rtoeomrnijou npren $:wh,,-a• ,u·;ti Cdln1sl ld..aur sЫa" Ы1l "1оn ~;1un,jHa nkџa ou kmaOziCvia ,t lk noэj.i ~siurl vOekt\ tiar kuo d оcрl3u,1 еM plrki · njc. Mcdutiш, ~rp11u I poStenu aм.lizu $0J>St't"Cnog eklclшё Ј Fuko;a; i. pre svih, DeJ\;d l.odf. cij:i su dela Zame,ia mesra, nog -i101cl2 Kvilu", da se poslutim met2forom \tcri 02gl:u z fa/tjt> SVCI, а posebr10 Lt>p posao, najlюljl UYod u S\"et kritit• visoku t<.-oriju, m07.e da amogu6 ьзmо :.lcdc,10 ~tta!iv,шjc, -с IL'orijc, ~iшikc::, mi:t:arorc, mcюnimijc, ~incgdohc, apo- оpнriоln saet ii nМo>ife d puogk amznatoig kiamo t ucozna:lu1dltnaari.m Ја2 CёiUј с( )~vdme jkeodrnt~ons1c;1 р,vоnј 11i: li' (n)c{pТQr c7.к3.1i2d7rim1~ n p:ao нd:mrнeotarri1jju2 Ьoozgnaзrtee tn So\g"e poobdlm oznnlajёei \doiastk.\ islje mo,"t: prih,w.ttil:a, <О uthn I priu1<:ail;a, ili 01\iш2 koji 5u m J..011~trui~an1u tradii:ijc\ kao i zЬog OCiglcdJ1ih aпalugiJ:t и:. utclili J;LSПO anikuШul:.I I suve.reno rdзwjuёi mnogt' 5umn 1г(fџ mag poduh,'Зta 1 ~orijcntalizma•. n:i sainom J)Ore1ku koje 5u me nh••?im:alc. N:ad:am sc <la tim 1.corc1i&rima 00,1. \u~ r.1.da ~,-c(Q\':IПO mi јс da. i1.Ьcg11cm dtrcktno in1clcktual igJvnCduojmeem,j~ uee,, 'ncШcрlerоa leмnci .naip-jitur Ьinin nninаtolie am adgnoa ijnoc h:ta i т n;mkdаюaciдj ~пmiп еst dоou kaш bo' Sllniшh.'1m\i m. r d, dkonbon2jkija mrisv clcslt:eaj. aoodnl1ivaa шl unua ntpdjiiocjahlatlho.raI\oJe.'C vЬUn1 oga l plr a;iam atzn,a,.ajnnmjicjuhiu !м ol a.j аar L'to,J··lt ul~,iJn,щ·.нi .br·ud$\ t. sa.a"nn ',\.ie<·,at- e:11rщ ..,.uceшe.1jl ziemume .i k: : irsdEViadt,Ot1 , Jmk kм1cd.on a:njticoaejckm mSgka otudiviurзlioia hidl,ј с n:eiЬ:d l1 nlkd1'jj0оu3em.gg ioN $12v1.1cl1а ,:iш i dnјir1uJаес\н ,1а ш1.s.sј1 t:ti niёпom2kсv o om,Ь1mm,c0 pnc mtr:eco1t:o a .ыn •tmCыcоu. · 10 lmaginnrni Balkan 11 ru1.js1imulativniji Ш najprQduktiYniji, ,tt d:1 neospomo jeste ncma mo110pol па i)tinu s:i.mo Llюg njcgQ\·c L);l.istcncijalnc Ыо zna6.jan. Smatcam da s:im sc dovoljno distancinla od 1111sko.яi l'a pn..'dmcюm prouё:aY2nja. U krзjnjoj li11iji, Y.l!no nj<:ga I da sam pokazala osпovne razl!kc (aJI I podud:a.rn~ti) је n:1k )~·с-)110 11:.stojanje d;i. odb.i.cimп prcd~-udc I potraii- !zmedu mog koncepta "balkanlzma• i Saido,-og "orijcnta.11· 1110 natlne da 17.r.t:zimo stvamo.я drugostl, ёаk I k:ld se sU<Xi 7.ma~. Medutim, kad nc bih priznala da me Је snaga Saidovc щo s:t p:u-a.lHut::im cpisн:molo~kim ~kcp1ici1.mom. Dc-1. ,:naё:aj­ misli Ш cmoc\je podstakla., 1 ~ak nadahnula, Ыо Ы io izraz oog korpus:a n;шtn!h sшdij-a napis:шЉ i 1\3 ~p:adu I ш\ I!>tO· kr.ljnjeg lntclck1ualnog ncpo~tenja. Njcgo,~.i. enюti,,,a rзspl'3- ku, ј;,, пс Ьih mogl;a da f,;O\'Orim о н::m:im:i kojlma sc Ьћ•i ov:t n doncta mu Је I sl~Ьenikc I protivn!ke, Jtc, u krajnjoj lin.iji, knjiga. U njoj tu se, osiш о t1ckolicinu, vcrov:нno ogrc;iti о 1 tn:b;i da bude poslcdica svakog lstinskog intcl<:ktualnog po \'t-61ш n:1utn1k:I koji su 1.n:.iёajno doprinc!J 0Ыikova11Ju 11ю­ duhvata, U nekoliko proteklih godina poja,io sc titav korpщ ј1h We~blt:i. ~to пс mogu tak ni da p<Xncm da ih паЬrа• in:itajnih studtja о 8al.k.anu, pods1:1knш motlYima kofi su ЩI ,,т i\i slil:ni mojima, :-,:eke od tЉ .i;шdJja naplsall i;\1 moji prljatc• О\а kпj1ga 11с pakuЫv;i d;i oplk 11arode 13alkana kao ne• dljri,u tgaek osu d naa spaimsa lfem kaol:,k, gkeor siaя lk ooJdlm pal osed nnoisga dnl,j auJpoogzan aS13 an ajlilm fai;. \\~~IП\OС M~ri•t ,1·c J,: tn !i>t,1im d a:, ;paovdrkstnaok ~n'Cc <~iоnsa с(6l~шmјсm otssluejneotcs1ti1 eS \i'~O\g·o pno1lco n.!ca , јој se uёenos1I divim. U 1cbtu sam, gde god је to blln potreb• ја, јег lmaш i pri~ilcg1ju i odJtOVOmoi.t d:,, btovrcmcno bu• no, priznal:a njЉov uticaj, Nзj:zad, podr:u.umcv-.t se da sam fe• dcm i 17.\':ln prcdme12 ii.tn:t.i\".l.nja I unшar njcga, 1 .iz\'31\ pro• dino јЈ. odgo\'Oma za sve gre!ke kojc sam napraVtla, kao i 7~ CC1ia prikuplj:11\Џ, Ln::шja о d,нom prcdmctu i unш:ar njcg:a, U 0110 Jto s.tm propustlla da utinim. dclu Retorflm lm}X!rij'c, Dcjvid Spcr n:н'Odi prlшer :Ь.kа Deri Priznatl 1u(lc uticaje znaёl i i.spovcditi sc. Њtzlozi koji su de i Juli1c Кn~Lc,·c, ljudi porcldom iz •оыаяl kojc O'lnatзvaj\l mc podsuk.li па pisanje ovc knj(gc sloicnJ su I rv.novп,nl, all 51юlfne gr:шiC'<' zapadnoc\тopske kulture: DeПda J>Oti~e iz pf"Vi I n3j\'Пniji jcstc da ova knjiS,2 пе trcba da bude priёa о lcolonij:t.Jn(: Afrikc, gdc sc fr:incuska lmperi/a ui;i.pa u \·Clika moralu koj:a jcdnostarno razotkri\":i. imper'ijali5tiёke lli orijcn prostr:i.1u;t,~4 Лfrikc, а Кrist(:\'3 dolazi U Bugar:,,kc, 'l.Cmlje ko tallstiёkc pred~sudc Zapad:i. (mзda Ы se ponclto moglo rcti jom -ru prol:azili krsLaii, 1cri1orijc koj:a јс kroz i.storiju ЬiЈа zo, i о tomc). ReaкuJuti pro1iv stercotipa kojl se srvam "" 7.ара• na tncn1a Umcdu hri~anskc Е,торс I Otorпanskog carst,'3. du ја пс fclim da stWrlm i.upro1an. stcreotip о Ь.padu, da z..r.. U [3.l."\•iм prcdclima m()gUCe јс ii,•cli I u1щ12r Zapada \ iz,11.n padnem u "okcidcn1alizam•. Pn·o, Ја пс \'CnJjcm u homogc• njcRa, р01nап11 granicc njcgO\'QS jczlka i gledatJ па iu& i na nost Zapada, jer роsюјс su~tin.ske гazlike u ok<.-iru razliёitlh 1stok k-.1.0 na nL-doшi;!Jcna podruёja:1 "zapadnjaёkth• diskusija о Balkanu I izm<.."<lu njili, Drugo, 1\:1,'0dim O\':lj primer 11е da bih ро .inalogiji pol.1.g::il:1. pr:i uЬ<::(lcna sam da јс ,-eliki dco zapadnc nauёne mislJ dao zna• \'O па i:stl autoritel (tim рг<: 5.tO niJ,,:&m l~rpno prouCa\'Зla dc- bjan, ako пе I k.1juё2n dopriщ» prouёaYanju Balk:1..na. Prcd 11 rюmcnuii!, autora, niti ~ )l:dcm sa nckim od njihovil\ rasude ! prcduЬcdcnja !>koro su neЬ-.hclnl Ь.k i kod ljudi kojl cc11tnl11ill 1xщul:ata), ,~С da Ыh ukaz:i.la na ~opasno.\t i slo pokui:avaju d:i. ih se 01rcsu, §ю va1.I za s1rnnce koliko I V. lju Ьod1.1 ko1e soЬom no.s1 1:1.ј gr:aлiёni poloia;n. Ја sзш i✓,щctno de kojl t.tvc na вa.lkanu, Z:.iiм:i, mШjcnje stranca пс mora S\'Csт1a .!-OpSIV<:nc m:irginalnosti {а istO\'remeno i 1.1ii\'3.nl u uvt:k da budc lrif'criomo u odnosu па muljenje :,1:tanovnlka 11јој) k.tko u odnosu па :,cшlju SV08 rodenja, Bugan.ku, tako odrl.--denog reglona, kao it0 ni mHIJe11je dotiinog J>lanorntk:i 1 u odnosu па ze,nlju u kojoj tivim, Sjedinjcnc AmcriCkc Dr- 12 Prcdgovor fmagi,шrnf Вolka,1 13 U\'C. То nljc tck ncda\тtO ысё:еш1 svest; njena gc::ogratij;i. se ncm()guCe nametnщi drugima pravil1 ро kojim1 Ы trcl)alo jcdщ"5-l<l\'TTO p~irila. Јо~ dok s.am 1i,'Cl.a u Bugarskoj, svcst о d2 rю.umcju ili da koristc ,~ rad, U stvari, ја govoгim u ime meIOVitQm CLnJt'kom poreklu I moj poZiv -da u uslovima do onog dela balkзnskЉ in1clcktu:,laC1.1 kojl r.17,,mi§Jja1u о рrоЫе• mlnantnog dbku~з nacionalnih drfava L-.trdujcm Ј dr}Jm miщз idcnt11e1a i koji su usvoJUi podclc nametnute ос1 zate prcda\'2.Пja о hЉrldnom dru.!it\1.1 01onianskog carst\'a -оЬdа• refllh 1 !skljuёhih idcntltc12. J•~uCi ovu lmj!gu, ја poku~avзrn ril! su me lukruznim :1,tatu~m l1,telektualnog izgnanik.a. Da da ih cmandpujem пе sзmo od iznurujutih posledlca zapзd­ sam ostal:a u Bug:i.~koj, ne blh napi~Ja konkn:tno ovu knji• njaCkc rezc.tvuanostl. vet I od mnogo cmotiYnifcg odb2civз­ gu, fako Ы njene ideje I cmpirijski matcrijal uticali na moja nja na koje natlцe kad s,1.Jjih dojui'Na.§njih ist0Cn0<."\тop5kih predavanja I mojc pona!>anje. Osetala blh obavciu dз n:api• 5apaш..ik.a, ik:m druяat'iju knjigu koja Ы lstra!ivala unutra!nfe orljentali• lzrзfavзm po:.<.'l>nu i dulюku zahwlnш,1 Mcdun:i.rodnom zme u okviru tog rc-giOП"-1 uka.zivala na njih, knj!gu koja Ы sc n2ui'nom ccntru Vudrou Vilюn, kojl mi јс dao stipendiju z:a usrcdsredila 11а de$trukt1\ЋC posledicc ctniё:kuк 11:кio11ali7.ma akadcrnsku 1994195. godlnu I u kome јс nарiыш ,--c<:i deo О\'е (Ьеz dO&tn:1.tskc osudc ш1cioпalizma uopJte) 1 na ostroma..(c knjigc. U dоЬа kadз su dogadajl na Oalbnu izazi,w.tli snafne njc do kog on dovodJ, knjigu koja Ьi, nc Q.r-.dav.ijuti, narav• cmocije i k.ida јс potrcba za bnim reЫ:njima n2lagal2 in,i:sti по, nik:Lkvu nostalgiju za lmpcrij.tlnitn form:icijama, iz oto ranje uglз,•nQm u pull1li'ki celishodne projekщ ViJюnov сеп. m:inske I skorijc b:tlk.ansl«: 1н-o~lostl lz\"Uklз one moguCnostl tar јс odJutio d:i. podrJ:i fedan i'Ьlo spekulati,-an 11apor koji :a..ltcmati,•nog r:Ф'Оја kojc Ы oЬogatile na!u zajcd11JCku ljud ljubitcljima j<:dnostavnih I Jakih m:epata moi.e samo da iLglC• sku ku\tul'U ~101.da Cu tak,1.1 kлliкu jednom i napisati. da nсја.~зп, zametan i I\CpraktJC:ln. lmalз sзm ogrom11u korist ,\k-dutlm, Ыо 511'.l.ri stojc, јз. fivim owlв i sada, 1 u ovom od tcmeljnog znanjз I krititkih opaski komentaюra na шош trcnutku uprn,'O 01юј puЬlici fclim da ispri~am 1<--dnu prit\J, scml11aru (Lerijз Vulfa i Scrifa Mardina). kao I ОО t..lugih I J)ri d::i јој oЬjasn11n i da јс suoёim ::;а nctim ~to i;e st\'3.Г.& ovdt1 а ,atel1skih r:u:govora sa ostalim kolcgama u Centru; to su Lji• ~\О iша pogubnt posledicc rато. Nап,тю, sa5v1m Јс nc:IZ\-e• !јапа Sma1lovit, Matcj lulinesku, лmcli Ronl, Grcgorl Jusda Spтo'IdO jded2n 1:1t kuoo јpс; 111ce id.zo,"pCiм1ю0 ni od ad loi tpcu oЫniki cu ~kiojcjo ijm scc шoih.rsalCimaom doa; znai.h-.v, -BJr1uJukj cTшo smvausj,i mD ZstCaf!riis tHimar:(t mDaсnЫ, DFltcol eIl A Кn::gtcilpickrsi. P Paopsacnbtonnoi u~. go,'Orin10 7..2i.sta prcpOznali I prih,~,Нiti nak reti. Druga pri• Nз raz.lititim 11aui'nim skupo,ima dobij:i.12 sain koriМJc mtivcndab atr oitdij a\.l;iО1је~ ujan"a, pdrcad s icc lplomsl du~a isme orgсr6aшdаim ћ tјcеrм.iс. "Gkocmjap:ш -J;e1d•· kШr iptiul:tkeei npr plmic~dЬ2c. M 1 iplriciaj: Bнcalkjslkt-cH seajvdeettn:., URo lЬltennl mH erjadzcgnO\, 'VOlГaidmia nom rdju. јЈ пс Ulim da b:a..lkanske narode poStt.-dim njihQ m1r 1'ismanc:tnu. Olg;i Auguяinos, Gcras!mos Aщ.;usi.anos, ,·c odgo,џrnosti zЬog 1oga МО ~ s,"t:t prcma njima 12kode EtizзЬet Prodromu, Engtn Akarli, Paskalls КitrornUidc!t, ~tcfan роnз!з neodgo,urno, nc lcllm ni da poddl_щ pogre!nu ldcj~ ТrеЬ:я, Tcodor KutumbiS, Rif2t АЬu EI-Hзdf, Di:шa Mi;i(0\'2, da "nc postoje prouagonisti ,tt samo oni kOJi povl2le koncc . Fllip ~a~ko. Војзn Kutov, Evclina KcЉclt.-va Ј 8onk.1 Doncva k::ako Wc Н:шs Magnus Enct:rnOCrg.cr. Ја пс pikm ovu knJI• prut.зli su mi informacijc, da,-ali ml!,ljenjc i krflllkc komcnta• gu u lmt nckak,-og з1>StrJ.ktnog homogenog 8alkana. Оо sa rc. M:irk Tcrncr I ostз.Je mojc kolege ~ grupe Z2 postkclo1\I• da: sam vсё dobro sh,-atila koliko јс oкrantl::cna kontrala koju Jalnu i.)tOriju 11eoriju sa Uni\'CГ'l:i1c1a u Floridi pomngli su ml Co\.-e.k mok da ima nad sopstvcnifn te.kstom, k::ao I koliko tc da uЫa.fim .suninjc kojc sam imala kada s:un zakoraCUa na 14 Prcdgorюr nepoinat tc.ren. Poscbno sc zal1V"J.ljujem ЛЊ;;i Frajfcld, koja sc Ьorila sa cclim rukopisom u trcnutku kada јс na njcmu 1nо­ Uvod гао da se napravi ndika.lan hlrur~ki rё'.G. Pr-.'Obitnl rukopis Ыо Јс z.1. tretlnu <luli. Skr.iCcnje, koje је ЫЈо neophodno zЬog BALКANIZAМ I OЩJENTALIZAМ: oblma L сс11е, do,-elo јс. na neldm me:;tlma do discipllnovani• RAZUCIТE КATEGORIJE? jih I junijЊ rormulacija, luo i do izostav'ljanja nc::klh ma1crip.~ Ја koji, doduk, Jt:.u za-1\.imlji,i, а.11 nisu od su;t[nsk1.: wtnos11 ti moju ;1,rgumcn1aciju. Z3hv.i1jujcm sc iZd.1vatlmз. u 0,-Jord Jcdan b:auk krui.i kulturom Zapad;1 -bauk Balkana Sve !Ј. Univenlty 1~resi-u !';to su zaht~':1.11 dз 1О utinlm. 1..ао ~i јс, le u~le su u s,-cti i.:avc-1. da Ы istcrale tu :a,-et: poli1i&ri I novi mcduum, zЬog skrntlv-,шja napomcna na kг.1ju kпjige, koJC: :N n:ari, konzerva1ivnl nautnld I radikalni lntclcktш1ld, mor.11Jsil u 5VOm pГ'-'Obltnom oЬtiku i.:1dt1:aJe neka po\cmitka t-a7mi;Jja• S\'ih ~ta. rodo\нJ i oblib. Pos1ojl Ji ljcdna suparnifka кrupa nja I oblmnc bюriognfskc: pod:нkc. Mo}..da "umc\lIOS.t fusno koju njcni protivnki nisu ocmili kao "Halbn" 111 opluflli za н1" polako nest:11je, а\1 Ја fclim bar dэ dokumcntujcm S\'Ofu 'l>a.!kanШlciJu"? Koji od op1u:!enlh nlje U.1:Vl"atio iigoJuci taj nostalglju za njOm. Као i u,-ck, naj,ik dugujcm porodic_i. ~in kao "ba!k11;nLtam"? Мој mul me је U\'Ck ohrabrl,-ao, jer јс im:ю \'ik poJtoV'lnJ:I l'OCCtkom ХХ ,-cka Evropa је svom rc:pcrto:irn Schimp/ttIOr• prem:1 mojoj profesijl 1 \'Ct:1 ОСсkЈ\'алј:1 od njc neg~ Ја sama. rer, pogrdnih r(-tl, dodala Jed:an novi pojam koji м:, Wto nc• 1Ud z1bduedrtetin1ae t~ rmtc dkoafdiv vljiad,i-m:a jkua kkaoo А л1cаr ti: tA ,1-cckt5 .aknado: ipr ri.c~d'UnI o\·sitk. sNtrauj•• dtraavdnieoi j~okmo.,- "-aDn:,1 lkр.1оnkl7и.aаcоija "tr ј';е1 jonuiujiёma ,o-dal ao nnieh s as.am os 1uo~gitonjcaШv-n;j1nojmc z:11d, ova knjlga јс po~·(."«na mojim rodlteljima I n:1pis:юa 1.а \"tlikih i :шаZnЊ politi~kih fcdinlca, У« је j>O!i'tala sinonlm и тоје pnp;1eljc. povr.111:ik plemenskom, z.aostalom, primitimom I varvarskom. U s,"Ojoj 11ajnovijoj hiposla.71, posebno u okviru a1ncrifkog vi• sokoSkolskog oЬrazovar\ja. t2j pojam је po1puno istrgnut а Gejrm1.I, Florida ko11tck.-.ta 1 [)ОС:ео Је da se odnosi па najrazliti11jc proЫcmc. Febru:ar, 1996. CinJcnicu da је Bal.Ьn oplsl\':1.n kao "drugo" u odn~u na м.т. Evropu nijc po1rebno ром:Ьnо dok.иl,'2tl. U vc-z.l sa Balka• nom n.a~a!a,-ano Јс dit nJcgo"i s1ano,,i,ici пе iruu-c :r:a standar dc ponabnja koje ~ kao normati,,c, sm1slio i propi:t:10 clvili• l0\'11.nl SYcl. Као t ~-vak.a gcncra!lz:acija, Ј ov:1 5<: :t:ast1iva n:1 rc• dukcionl1mu, aJi laj rOO.ukcionizam i :o.t~njc stcreotipa о Balkanu doяigli :1-u takaY stepe11 1 interu:ilct da fitav disku~ zaslufџjc i za.htcv.i 1юscbnu anali7u. "Cl\-lllzovanl s,·e1" (ov-.1j tcгmin r1c u,,xli sc ironitno, УеС kao oz11aka koju јс оп sam sеЫ dao) pn,i put se оzЬЩ1ю U:l• ncmlrio zЬog Balkana u vrc,nc b~k:i.nsklh ra10v:1 (1912· 16 lmagtnaml Balkm, 17 1913). \'es1i o,-arv2rst,im2 J)(Xinjcnim n:i. tom dalckom JX) ,,,m po~tovзnju. On Ы treЬaJo da im sШП pщ;lufi Ьо primcr luostМ! evropskog Srt..-dozcmljз. prcplavllc i;u ci\•ilizov-,шi tako i10 Се se truditi d:1 s,-e medunarodne sporo,'C rebw svct i privuklc pa!nju miro,-nih pokre1:i, koji S\I \Ј E,·ropi nc sudskim putem." Ое Коruшш ponavtja: szn:uai.jm u1o.9 1Кda0or,b n:isj;cal.;~1,;i,1·:1: ,c.пJvaа 2 ј sеzn .m:t1d1eu.di,l u:,bn·iС:nС: tasr ouZd: ,,Jn m)uO iCkrol n1mja1\Hit-s -idij uud naka o~rjoсa d 1јin1сs nttriatc,u bocaisonlonoa v~1:d:1ia - i~.a'O, ddPaimrvalovje lun k Jraii7,v. \~d'tj: 1~ntv:aф.a 1с,nм j:naнl..n,w md. uupgoaankfakuvQa1mj Ia dm.snpo.1,i .sgbkЉau l 7ks;ta\l'n't:C.f's![kIJU;lu v\nJaЗи ,k oaodtfecln ntaaU istrul uuoke balk.1nskih ratovэ I naёin n2 koji su sc oni ,·odi ('J'll'()m .sl11taju .sal-aljenje mora da prcvlada ljuinju. l\'emojmo li". l:t,-c§taj tc komi:щc, koju su ёlnile pozn:ite liёnostl 11. Fran d;,, oisudujemotnve ... Pravl krlvci 1uonl koji zЬoti: lntcresa Ш cAuussktero, uSgjeadr-ink}c,c noihhj :Dtrvflзjcvпa ,ј сV e1l?ik1c4 .D Tr:ittja nmljtet,g Rmumsitj co,p 1N1csn Ь1tarf:kdci 1­ stvldrodnco dea1 is ul7 jЫэ.lI'Il n/uejmu doэ.t nј(i' d rJa, gt ane Jfu1.1Ь'Crlh:er.11 , аЈ., Ьd:1 ip 1n1.QVU, n~1o2 i јaе ,;ipsit1o"r2icjisJke ez akroartecnnei hb a~tlkr:aшnas.k ok:gщ s ui kcokboan,o pmrl~kkac.:,: u:j,u.(o'cii gjallcщd:l •i l<:.lUmmcg~ijsctvoa dzaa dјеu 't1b9i9na;. zgaoddoi,n-ocl jрil(2К С:sЈcа pdrac ~ptrai.kmuppalvjaa ntjicnmjc niZic\<ee, dzm1mr11oaюc: oikd Ьm~rrKnDоacnoliotclrnjјnmao esсК:cm t n о r":ppae nPшfrotglaмo s(invo)nl; cuue oo2ш;d .rvgv Ы.n1io1ipU1c1rm, ,.re-cr\iu'aoo m. Ottc,p.i.diu ch:Sz a rn lhz.sr\u "uua'oзO1l· t,gi1I ,oks XzvoЬt),:ua·оnIae,l Ii '.(W~I.јO)h tVс\an' lf Ckjljj acio crn7hЬпdjaiJliaiulp . vntrk ,i::a Pso:loasiarj.dv vcfooanno 1piјnog oсtpmcs u Јr gh 'upi-D aonuмrrcr c:jгouui m.pug1n 1diнoa, aDm,: Ьgm k<о'i bb rl:ct1olј:ado.cс,.l.t1ujk lu.i1tpnman~0ona,.ctog ·l JpvppD~buщrer;ngi!zeel.0jsoutdar5kl. lrso юзl&leznN vdd eii arKnj1 з siati9cml okmon1\k u'vaК3ciz,: n".rt da. ,ioо grlc:рg'nouklsеc zndceu!gvb iti,,cpn'iaj Qhln1eep1ld, ,,a1ra ~gacjtdu uozldјok:z dеgr:c Ј l io up•nеo. вvr ddaaSou,od lZ·lorХo.zЬr vkidзvХoanjtзoendc .tsl ti\ jMks' nCda(k,oIknv"~o . 1remkun p юr,asur 'OSpntc.d.rr.am .d.n•-t\A1 n·:~Ьcunik z1rcal''uo-ao:rc: ЧmjivН. liЈoнl 3t · 1Х1v ·јс·(o'piсL,,Ј dc sm>,;сi1Ап еau ~9 а1ul9J1a1lр 1n3uЉ L1 Ьr" t;O~l~• "o1 . m'Јюu.Аfr. ' ,sz1ikiovk,a j-gnaa kг n.piаohtr:.щo 1.; t scpiv srzetvЬi ipuо јr•я<o.: ttOЫiovоrg ona og ьјdl1с bЈ ЈЬеrјiа nЫ оm1 о,sЬ lue aoonwSlp.\ n;,rat. 1cJI1 a p utiko .:ripc aгvu.t,1 l7 1:.p.u. аru ano nctkz cuoas vmtci Ssecnll aOosbn!u>i\ ht "c, i ir V"ipu:tool.i:• · ~Ыkp.dru2aeјm dIs egdunortrvu kogoo.ri-uj ,iua ш-oncbn;d:u: eio.ns pe dm1las o ugdtoj.oeedb lkmnlja:u.nik .oo p gPrјoRШ~ kXpsluoiuum td'oaoaijti ng' iota au I jp olirizv~~votcjna ldtojaeuf co,.c tsnТkhirоi,i'l 1o Јnt сila ozd v ioјelе•·· 1;uhnЬr:,cpte-,~:"d r!Uonkti,,sio~m.uk.s1'd o: J1sal~ 1 omvОюipОprogшr:а a ~:nьlvЈ~j1ic:d,mgс·a~Qш, nn 1\a;o',Uz~1 s1l 1tci i.uk,1c' ~b0a0n~mi1glu1lc a i1I II,~. mr o~tоjovpuirЬoзn~:,аsa 'a.in.: Jl~blo.tnв~vasjol1ao~ k iI.ja : а:mkM m~doa;~i2jk tcnlc a~ nrc oi:re j1naia? nt lpnfanor.o oaot""sctk7.ime o:1)s.n~:{ot1.au e :bdcdj:curaaumdю t ~pui om.~rC!>i ~U, -1 diodmјEmе;,~, v-2,ta: arјok: omсidku.p ojuoo uaХgpm Х72rIk.:a1 d 1osХ\ ,2'Ira-QХSij,еs·at ЬeKt,o ·,lsIcr 1ci.uokkjr mua!aud idine it zac nndlg fljbunfleenaenaggodl aookisa.rvv:a' 1olnovom dkgeagnkso j гtvlezja alnS nz z~na1uua аnmckmjјljdocЬajuudbо,it!n n,plЈo-aioooеcrdgn oeBm osd:an t\loniA'jlQЬcetah.e-g szrn. otad)a)a ,ija.,vn co lМodpg/,vaнr lles•nccmi ~age. o -u,m(, srsпknl1uaoiаo kd1jtrguaeaэ sJsv1tзna1 o0kt~ enјI с cn c ddiзvзcai il ibjs7cil. d ocra\iз",padilaini jZousgDo avpSrsYabtCn'>lItt"Зr Cя: c·nnlс:c..tin dcBto raucblgbkitoa.ilvю.o uoO ?dr c.n'•\ . i.Ы p drN< a1a: s ri1cnp:1bsrni:vs1etlo iodrщ .a1d m ains ca1ksh otn urpjil,o~ h1doaa • Spij,c dKkioncjjnie asnnulom pv o Aщkm'uОeJОrai nfzkl:lli m.dp <aOК lмr,nij·aeо, rсpм.to anh,ov ,aE-!e.n pmgrk asmvknolerjo nIv osnerimvh eepm ouok ~Jm eF1e.avd ruou- 18 u,od Jmagfnarnl Ba/ka11 19 n.irodnim tхl1юм111а. Jako јс iшcijatiV'.I za odгlavanje шe<lu­ jlm se t».ordJ. Вema.rd ~ poslufio da st,'Ori sopst,-e.nu "rnirov narod11e konferencije о ruoruianju potekJa od ru,;kog с-.н-а njaёku" ,-arijadju na temu Oalk.3.na. Kenan је kao ilus1nciju tl Nik.ola1a 11, опа ЈС blla posk-d1ca "nt'ZЛ:log dilcta111il.1na ... i pil:nog Ьalkanskog nasilja ntogao da navede krv:avo uЫ.яvо ро. konfщnos11 S\'OJSl\'ene ru~koj \1adaJuC01 kJ:1si юg нcmena,. .. slednteg zlosretnog vladan din:il..Stije Obrenovi61., Alcksandr.1. а ne ozblljna inicijati\':I". l:iko ncoЉiljnu, ПЈU su -~а cntuzija 1903. gocUne, ali 10 nije uёinJo јег Јс u pitanju bllo kr.Ujeubl :rmom prih\·aнli" zJ.gu,џшici mir'.t koji su 5J.Z\'o\li dYC n1iroп1e SIVO. NaJzad, rumunska dinastija Hoencolc:m•Zlgmaringen blla konfercncije u llagu i ро,~н drщ:;c mc<fun.irodnc lnldj:ц!,c. јс oliёcnjc umercnoмJ, naroёlto lurol 11, koJI podsefa ла lik Ь: Р(ђtо ј(: ra7,d\'Ojlo о:,ЬЩnс l1udc ОО nczrclih dilctanau, pe1parotkog romana, ali fija Је mafka blla prc:lepa kraljlca Mari uprJ.,-daY.&ju{i tako kasnije dЉotomijc Hladлog ro1:i., Ken:i.n је j;,. ("рп.,-а, prava. ргаvа, prav.i kn.]fevska knJjica" prema naslo opi.s:1.0 istorij:.ki kontckя na kraju ,<ck:i, 1юtctak balkanskih ,-u U: Ьsopisa Tfme od 4. avgus1a 1924. 30(line), omЩena Vik rato,н.i. i i.z\'C~Htj Кanн:gijc,•c kooш,lje. torijina unuka 11.ntUТlna prljateljlca porodke Valdorf A:s1or! кpn: pov7r\c~; ц-''.."lFiulj-}: k1c. OuuJ ! o Оot\<",;><1m.cјt IJ1Z1a\,v'C.iш.Snmt/a1 .J1 b ,vamella<o Amzraua ~i Ьk~oo-emlt nu e s 1~v9ie19uш3; u :Ngi1o~e djkvieonjcii ..ol dg,~lтe1cdd;lu­l nnocdj OaeЬvkj.ns2po-a Ain nlzf.zcijnnijc senu bamadllnkraooщ n;tao..kk јcoе lumrc ndjecodngn1ooc pj, orscns:toёlevgn:liaic оlЫ, l s"оlLa jvјuсi d I1i mtdckarol kt oodrjaiij assule nщi O\"Ug 10-c~t;;,_j.1 ~ 101! ~ u torпe $LO ljudima <n-og dntю. zausta,-e.~ Ncma ni spomcna о юmс W su novi Ьalkanski юо.i:с-d.-01kt11c u kojt>j лк-rl d:i.na\nJi prt>Ьlem lm:.i. duЬokt skorojeviti pod "umerc:nlm" vudstvom uglavnom nc:matkih k<)tCПC а u Јш~11ј 1h nema.' knclёib podrdavali "§tcdljivost" ~vojih lmpcrijaln!Ь uzor2. iz glstPmo tl'vltradeu"j, uK6e tn;iakno u s d,rvnjug o\'mCr duc ulu m uvao~dina1 auna "1Hi:,fJsrt.o. arnfaal to!gtfi 1тeа s•a 1n.aalpnald inтc.v: eEitvajr o"pi en.c :К rpiotikёkul ~sne odsav raCnU2CllIz nira2 fpionjlclt:lntikceu mdoat ivoaridgjlc S,kmnpi\:1c<raii0~eoo: Zol j~mnkceo u.lodnos,1a'nit1~j lteans i1otra ,lh -d1<mio1: jskrcc veebp Coino}ujisccljd l chuke b~spo a1ouotl1mcdk v\ a. sapo3Зnm.adklшIorc.,Ol'k i alZ"c Im"; р nџdоncг j jn.iюpilЬгhtl..lm O,n1".·,а\v с1·l u uis~OJё tutmLoШ onnOm; eёa Cpi!f bttcoooaansЬo 1euicckbmC a:s nnoшueoos sr1 eloikaxnnso,:.d'p.lm.Jtljoj eka·rr : "aaIuнc zvp llt;vnrluiknoje"uзc . scgJzrhllalnvo"zalЗans!..la ilOlk ёv .nion.at.af i acАdhd: avЬosю lonuna ja,aјd nlсjvawj oea Ik m.trdomJo a jpvemn. o aaA:o1tlsIn,jtu Iul o1uv.,ta, ёaa ckenJc1ro anl1p.ots•aivn lZocoellv a dјof:tеea1ni lmkn:ae1tle l ,ounni :tr a2az tg~.sl mundmu ia,iv j z.oпelt je.n dabktua:leЬo kl lVapoji l, im-ekheama r•k,ake ,aoК nrvc ssae:kekCn eta pea norpg kn!rr1aoei2h • • dourniei ~1,1 је priнi1o а Ata l:r.ш:ctak. Uugar1>kJ c:ir Fcrdi11:tnd, SuOCavamo 5е u. nd.norn fln}cn.lcom da Је zЬои dogada,a "luka,i l~crtlinand", t,tumuo јс S\'Oju zcm!JU u Drugi balkanski l:t. tlh ran!jlhc:poh:t. nc,amo(zvremenatunkevla.sti,..:t:11:t. јоЈ г.11, 1 10 uprko!> г.uumnin1 savetima, k:1ko Ы os{V;trio svojc r.tn!jih, nra jugo~t~m-prosкwt: t:\ТOP"kO(j: kontlnenta prodt· ogmmncamblcijc (ncb:tJkansk<:, •'СС ~rt.>tl1\jlX:\IТOl>SkC, taёnijc la Jcdna kra.llto ncevrop$ka clYUШU.,ija. koja Јс; do dan~jeg аmЫс1јс din:il..Stije Zak.-;cn.Koburg i Gota) da ude u Kons1an1I• dana ~r.da ninogc: od f"Qjiћ nec:~ТOpl!okЉ МQЬina,' nnuo,p ::o,_ lnj cIOpol.os pluo.Ь;neid Pnlakrl;a mmcendtu dtolmn.c uos јpсc ood јluс k:sua dmao mdau i azug,u·Ыe kk rZu:I.·· sanDoma јtеi laK\.e'Un :igmoodvl neuse dj 2Ыnоa upvreo dl iolirijiagnlnjaa lPnrovmog i zsvvce!ttsakjuo,g n ra:pнаi,• brani ро,та1аk u Bщpr~ku. "Umeren1· ~Шаn Obrcnov!C poni· titalac Ы motda mogao da se uiJvl u nJ<:govu moralnu osudu zkэ јс SrЫju u av:inШri-.titkom natu protiv Buga~kc 1885, ko- ё:t.k. i ::iko zancmari njcgovu materijaJrtu net:1.fnost: u ro vte•

See more

The list of books you might like

Upgrade Premium
Most books are stored in the elastic cloud where traffic is expensive. For this reason, we have a limit on daily download.
DMCA & Copyright: Dear all, most of the website is community built, users are uploading hundred of books everyday, which makes really hard for us to identify copyrighted material, please contact us if you want any material removed.
Copyright @ PDFdrive.to, 2022 | We love our users