Illustrated Dictionary of Mechanical Engineering: English, German, French, Dutch, Russian

423 Pages·1984·22.68 MB·English

by  V. V. Schwartz

ILLUSTRATED DICTIONARY OF
MECHANICAL ENGINEERING
V. V. SCHWARTZ
T. A. ALPEROVICH
S.M. PALEJ
E.A. PETROV
G. B. VILKOVYSK.AJA
SPRINGER-SCIENCE+BUSINESS MEDIA, B.V.
ILLUSTRATED DICTIONARY
OF
MECHANICAL ENGINEERING
ENGLISH
GERMAN
FRENCH
DUTCH
RUSSIAN
SPRINGER-SCIENCE+BUSINESS MEDIA, B.V.
ISBN 978-94-015-7152-4 ISBN 978-94-015-7150-0 (eBook)
DOI 10.1007/978-94-015-7150-0
In this dictionary, as in reference works in general, no mention is made of patents,
trademark rights, or other proprietary rights which may attach to certain words or
entries. The absence of such mention, however, in no way implies that the words
or entries in question are exempt from such rights.
All rights reserved. No part of this book may be translated, reproduced, stored
in information retrieval systems, or transmitted, in any form or by any means -
electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise - without the prior
written permission of the publishers.
© 1984 Springer Science+Business Media Dordrecht
Ursprünglich erschienen bei Kluwer Technische Boeken B.V. -Deventer 1984
Softcover reprint of the hardcover 1st edition 1984
FOREWORD with the principles accepted in textbooks on the
subject. The key language is English. The English
This Dictionary is designed for people who
term is followed ·by its German, French, Dutch
have just started studying mechanical engineering
and Russian equivalents, and by an illustration.
terms in a foreign language, particularly for those
In most cases, this is a simplified drawing of the
who have little or no knowledge of either the terms
object or a diagram of the process. Sometimes,
or their meaning. The latter category of readers
other self-explanatory devices are used - mathe
may find it useful, in addition to the translation
matical signs, chemical formulas or examples of
of the term, to have an explanation of its meaning the chemical composition of alloys.
as well. In the Dictionary, such explanation is The terms are numbered. The numbers serve,
provided by means of internationally accepted
first, to relate the term to the drawing, and, second,
symbols, formulas, charts, diagrams, plans and they facilitate the f'mding of the necessary trans
drawings. In this way, illustrations serve as a lation of a term via the alphabetical index. Each
universal intermediary between languages. As a number consists of two parts separated by a full
rule, the illustration for a term consists of that stop, e. g. 12.5. The part preceding the full stop
graphic representation which is most frequently (12 in our example) stands for the number of
used in explaining the term concerned in instruc the section in the table of contents, and the part
tional and technical literature (conventional that follows (5) is the number of the term within
graphic representation of the term). the section.
Apart from being informative, the illustrations In some cases, the term is followed by a letter
also help remember the terms themselves. In the placed in round brackets. This indicates that the
Dictionary, therefore, illustrations are provided corresponding component of the object covered
even for those terms whose meaning would be by an illustration is designated by this letter, and
understood without the aid of graphic symbols.
not by a number.
At the same time, the author had to leave out
The user will often find that instead of an il
many terms - even important ones - which do
lustration under the last equivalent of a term there
not lend themselves to illustration.
is an arrowhead reference to the number of another
The terms are grouped according to subject.
term. This indicates that the illustration will be
This makes it possible to study the terminology
found under the other term. The term ,welding"
pertaining to the subjects which interest the user
(9.1}, for example, is followed by the cross-refe
most. This should also help speed up the assimila
rence(~ 9.2, 9.6), which means that the illustration
tion of the terms, since the student will be able
for it is to be found under the terms ,fusion
to remember a group of terms pertaining to a com
welding" (9.2) or ,pressure welding" (9.6).
mon subject.
When translating texts from one language into
another, one is helped by the alphabetical indexes Designation of languages:
given at the end of the Dictionary.
We welcome any suggestions and comments e-English
on the contents of the Dictionary. They should d-German
be forwarded to Kluwer Technische Boeken B. V. f- French
Postbus 23, 7400 GA Deventer, or to 103012 nl-Dutch
MocKBa, CnponaHcKIDI: nep., ;o,. 1/5, H3;D,aTeJib r-Russian
CTBo «Pycci<HA .113biK~. Designation of the gender and number of nouns:
f-feminine
V. Schwartz
m - masculine
n-neuter
f(m) -common gender (in·Dutch terms)
HOW TO USE THE DICI'IONARY pi-plural
Composite terms contained in round or square
The terms in the Dictionary are grouped ac brackets should be read as follows:
cording to subject. (linear) momentum = linear momentum or momen
There are 14 sections corresponding to the tum
main branches of mechanical engineering. Within normal [direct] stress = normal stress or direct
each section the terms are arranged in accordance stress
5
Specification of the term concerned is given Kluwer Technische Boeken B.V. Postbus 23, 7400
in italics in round brackets. GA Deventer oder 103012 MoCKBa, CTaporra.H
The Appendix to the Dictionary contains al· CKHit IIep., p;. l/5, HJp;aTeJILCTBO <<PycCKHit H3b!K>).
phabetical indices of the English, German, French, V. Schwarz
Dutch and Russian terms.
HINWEISE FVR DIE BENUIZUNG
VORWORT Das Worterbuch ist thematisch angelegt. Es
gliedert sich in 14 Abschnitte, die den wichtigsten
Teilgebieten des Maschinenbaus entsprechen. ln
Das vorliegende Worterbuch ist fiir Benutzer
bestimmt, die erst damit beginnen, sich die Ter nerhalb der Abschnitte wurden die Termini in
der typischen Reihenfolge angeordnet, wie sie in
minologie des Maschinenbaus in Fremdsprachen
den einschliigigen Lehrbiichern vermittelt werden.
anzueignen, und wendet sich in erster Linie an
Als Ausgangssprache dient Englisch. Dem engli
diejenigen, die nicht nur mit der Termini selbst,
schen Terminus folgt sein deutsches, franzi:isisches,
sondern auch ihrem Sinn nicht (bzw. nicht genii
niederllindisches und russisches Aquivalent, danach
gend) vertraut sind. Neben der Ubersetzung in
die Illustration. Als Illustration dienen in der Regel
eine andere Sprache kann ihnen die Bedeutungs
die vereinfachte Zeichnung des Gegenstandes oder
erliiuterung des Terminus das Verstandnis er
das Schema des Prozesses. In manchen Fallen ver
leichtern. In unserem Worterbuch werden die
wendet man auch andere allgemeinverstimdliche
Erlauterungen in einer allgemeinverstandlichen
Mittel der Bedeutungserliiuterung: eine mathe
graphischen Sprache - in international iiblichen
matische bzw. chemische Forme!, ein Beispiel
Symbolen, Formeln, Diagrammen, Schemata,
fiir die chemische Zusammensetzung der Legie
Zeichnungen und Bildern - gegeben. Die lllustra
rung usw.
tion erfiillt also die Funktion eines universellen
Die Termini sind mit Nummern versehen. Erstens
Mittlers zwischen verschiedenen Sprachen. In der
verbindet die Numerierung den Terminus mit der
Regel wird die graphische Darstellung gew!ihlt,
Zeichnung, wo das entsprechende Element mit
die fiir die Erl~uterung des jeweiligen Terminus der gleichen Nummer gekennzeichnet ist, und
in der Unterrichts- und technischen Literatur zweitens ermoglicht sie das Auffinden der Uber-.
am meisten verbreitet ist ( ,der iibliche graphische setzungen des Terminus in den alphabetischen
Begleiter des Terminus"). Registern. Die Nummer des Terminus setzt sich
Neben ihrem Informationswert tragt die Il aus zwei Zahlen zusammen (z. B.: 12.5). Die Zahl
lustration auch dazu bei, dass das Wortgut bes vor dem Punkt (12) bezeichnet die Jaufende Num
ser im Gedachtnis haftet. Aus diesem Grunde sind mer des Abschnitts !aut Inhaltsverzeichnung, die
auch sole he Termini illustriert, deren Bedeutung Zahl nach dem Punkt (5) die Jaufende Nummer
ohne zusatzliche Erliiuterungen erschlossen wer des Terminus innerhalb dieses Abschnitts.
den ki:innte. Dagegen wurde auf viele, auch Hinter manchen Termini steht in Klammern
wichtige Termini verzichtet, die sich nur sch wer ein Buchstabe. Er besagt, dass das entsprechende
veranschaulichen lassen. Element in der Illustration nicht unter der Num
Das Worterbuch ist thematisch angelegt. Der mer des Terminus, sondern unter diesem Buchsta
Benutzer kann somit die Terminologie zu den ben findet.
einzelnen Themen erlernen, far die er sich gerade Statt einer Illustration fmdet man manchmal
interessiert. Der Lernprozess gewinnt dadurch beim Jetzten Aquivalent des Terminus eine Vcr
an lntensitat, da man sich gleichzeitig eine ganze weisung (einen Pfeil) auf die Nummcr cines ande
Gruppe von Termini aneignet, die miteinander ren Terminus. Hier ist die Illustration zu dicsem
durch gemeinsamen Inhalt logisch verbunden Terminus unter einem anderen Terminus zu suchen.
sind. Z. B., steht hinter dem Wort ,Schweissen" (Num
Bei der Ubersetzung konnen alphabetische Regi mer 9.1) die Verweisung (-'>9.2, 9.6). Der Termi
ster benutzt werden, die das Buch erganzen. Fiir nus ,Schweissen" wird also durch die Illustrationcn
aile Vorschliige und kritische Bemerkungen zu veranschaulicht, die den Termini ,Schmelzschwcis
unserem Wi:irterbuch bedanken wir uns im Voraus sen" (9.2) und ,Druckschweissen" (9.6) beige
und bitten, sie an die folgende Adresse zu rich ten: gebcn sind.
6
Sprachen: Le Dictionnaire est concu d 'apres le principe
e-Englisch thematique. Cela permet d 'etudier la terminologie
d-Deutsch a l'interieur · de chaque theme choisi par Ie lecteur
f - Franzosisch en conformite avec ses interets professionnels.
nl - Niederliindisch Le processus d 'thude est facilite par Ia pr~senta­
r- Russisch tion de tout un groupe de termes dont le contenu
Geschlecht und Mehrzahl der Substantive: est logiquement lie.
f-weiblich a
Pour la traduction partir d 'une langue dans
m-mannlich a
une autre le lecteur trouve Ia fin de l 'ouvrage
n - sachlich
des index alphabCtiques appropries.
f(m) - allgemeines Geschlecht (bei niederllindischen
L 'auteur sera reconnaissant pour toutes les
Termini)
remarques et critiques faites au sujet de son
pi - Mehrzahl ouvrage et envoyees h I 'adresse: Kluwer Technische
Zusammengesetzte Termini mit runden bzw.
Boeken B.V. Postbus 23, 7400 GA Deventer ou
eckigen Klamm ern sind wie folgt zu Iesen:
103012, MOCKBa, CTaponaHCKHil nep., A· l/5,
(linear) momentum == linear momentum oder mo
H3AaTeJibCTBO «PyccKail H3b!K)).
mentum
V. Chvarts
normal [direct] stress == normal stress oder direct
stress
Erlliuterungen zu den Termini sind in Kursiv
schrift in runden Klammern gedruckt.
Im Anhang zum Worterbuch. befinden sich LE BON USAGE DU DICTIONNAIRE
alphabetische Register der Termini in Englisch,
Deutsch, Franzosisch, Niederl!indisch und Russisch. Con~u · d'apr~s le principe th~matique Ie pn!
sent Dictionnaire est reparti en quatorze chapitres
relevant des principaux domaines des constructions
mecaniques. A l'interieur des chapitres Ies termes
PREFACE sont disposes dans I 'ordre de presentation des
matieres correspondantes dans des manuels.
a
Le pr~sent dictionnaire s 'adresse to us ceux L'anglais est la langue de base. Le terme anglais
a
qui commencent etudier en langues etrangeres est suivi de son equivalent allemand, fran~ais,
les termes .relevant des constructions m~caniques neerlandais et russe ainsi que d 'une illustration
et qui n'en connaissent souvent meme pas le sens. appropriee. Celle·ci est le plus souvent un dessin
Afin de mieux aider ce Iecteur non initie les termes technique (objet) ou un schema (processus). Ce
n'y sont pas simplement traduits mais commentes. pendant, d'autres types de commentaires y sont
Les oommentaires contenus dans Ie Dictionnaire egalement possibles: formules mathematiques ou
sont presentes sous Ia forme de graphiques, de chimiques, exemplcs de Ia composition chimique
symboles, de schemas, de formules, de dessins des alliages, etc.
techniques et d 'images couramment employes Les termes etant nume'rote's, il est facile de
dans la pratique internationale. Ainsi les illustra trouver les dessins correspondants portant le merne
tions jouent le role d 'une langue vchiculaire uni numero ainsi que leur equivalent dans une autre
verselle. Comme illustrations on choisit generale langue en se servant de !'index alphab~tique. Le
ment les expressions graphiq ues les plus n!pandues numero de chaque termc comporte deux nombres
dans la litterature technique et pcdagogiq ue pour (par exemple, ·12.5), dont lc premier avant le
!'explication du tcrme donn~ (,,accompagnement point (12) signifie le numero d'ordre du chapitre
graphique du terme"). dans Ia table des matieres et le second, apres le
a
Outre leur aspect informatif les illustrations point (5), celui du terme l'interieur du chapitre.
aident a mcmoriser les connaissances. C'est pour Parfois lc terme est accompagne d'une expres
quoi dans le Dictionnaire les illustrations accompa sion litterale entre parentheses. Cela veut dire
gnent tous les termes mcme ceux dont le sens que sur !'illustration accompagnant le terme donne
est clair sans commentaire~. Par con tre, il a etc !'element en question est marque par cettc expres
decide de ne pas inclure dans I'ouvrage les termes sion litteralc et non par lc numero du termc.
a
difficiles illustrer independarnment de leur II arrive souvent qu'au lieu d'une illustration
importance. on trouve sous lc dernier equivalent d'un tcrme
7
une fleche portant le numero d'un autre terme. termen te voonien van omschrijvingen. Voor
Cela signifie que !'illustration du terme en question het onderhavige woordenboek echter hebben de
est jointe a un autre terme, par exemple, apr~s samenstellers gekozen voor een combinatie van
le terme ,soudage" (numero 9.1) vient le renvoi twee andere methoden.
(9.2, 9.6). II est done clair que le terme ,soudage" In de eerste plaats zijn de benoemde begrippen
peut etre commente par les illustrations accompa naar onderwerp gerangschikt in veertien hoofdstuk
gnant les termes ,soudage par fusion" (9.2) et ken. Ten tweede wordt bij practisch iedere term
,soudage par pression" (9 .6). verwezen naar een illustratie, waarin het benoemde
begrip is afgebeeld. Bij de selectie van deze illus
traties heeft de wens voorop gestaan het woorden
Les langues: boek soveel mogelijk te Iaten aansluiten bij de
e - anglais gangbare litteratuur en is er derhalve gebruik van
d-allemand die schematische voorstellingen, die men het meest
f- francais in deze litteratuur aantreft.
nl - neerlandais De systematische indeling biedt overigens nog
r - russe een voordeel, dat de efficiency van het gebruik
Le genre et le pluriel des substantifs: ten goede komt, omdat irnmers aile termen met
f- feminin betrekking tot een bepaald onderwerp bij elkaar
m- masculin gegroepeerd zijn, zodat het de gebruiker mogelijk
n-neutre is om de betrokken termen met elkaar te verge
f(m) -genre commun (en neerlandais) lijken, en daaruit zijn keuze te doen, of zonodig,
pi - pluriel met behulp van het aangeboden materiaal, zijn
Lecture des termes composes mis entre paren eigen termen samen te stellen. Teneinde de onmi
theses ou entre crochets: skenbare voordelen van de alfabetische rangschik
(linear) momentum = linear momentum ou momen king niet te verliezen, is er achterin het woorden
tum boek voor iedere taal tevens een alfabetische index
normal [direct] stress = normal stress ou direct opgenomen.
stress
V. Schwartz
Les explications pour les termes mises en ita
lique sont entre parentheses.
L'annexe du Dictionnaire comporte les index
TEN GELEIDE
alphabetiques des termes en anglais, allemand,
franCiaiS, neer)andais et russe. Het woordenboek is systematisch ingericht
en bestaat uit veertien hoofdstukken. Ieder hoofd
stuk heeft betrekking op een der onderwerpen
van de machinebouw. De meeste termen zijn ge
rangschikt rond een schematische tekening van
VOORWOORD het onderwerp, dan wei een grafische voorstelling
van het benoemde proces. In voorkomende geval
Dit woordenboek is bestemd voor al diegenen, len is gebruik gemaakt van wiskundige en schei
die op enigerlei wijze in aanraking komen met kundige formules.
de terminologie in een der modeme talen op het De termen zijn voonien van een nummer. Dit
gebied der machinebouw, hetzij tijdens bestudering nummer dient er ten eerste toe om de term met
van buitenlandse litteratuur, hetzij tijdens ver de tekening in verband te brengen, waar het
taalwerk vanuit het Nederlands. respectievelijke element hetzelfde nummer draagt,
Evenals in het ailedaagse spraakgebruik, zijn en ten tweede om de vertaling van de term in een
ook technische termen zelden voor slechts een andere taal te vinden met behu1p van het alfabetisch
uitleg vatbaar. Welke betekenis de betrokken term register. Het nummer van de term bestaat uit twee
moet worden toegekend, volgt in de tekst meestal getailen (bv. 12.5). Het getal voor de punt (12)
wei uit het verband, waarin de term is geplaatst. geeft het volgnummer van het betreffende hoofd
Een groot bezwaar van woordenboeken is echter, stuk aan, terwijl het getal achter de punt (5) het
dat dit verband, welhaast per defmitie, ontbreekt. volgnummer van de term binnen dit hoofdstuk
Dit bezwaar kan ondervangen worden, door aile aangeeft.
8
In voorkomende gevallen wordt ook door middel MHHhi, HO H HX CMhiCJI. TaKHM 'IHTaTemiM KpOMe
van een letter verwezen naar het betrokken gedeelte nepeBO,Ila TepMHHa Ha /l.pyroit .113hiK MOlKeT OKa-
van de illustratie dat dan met deze selfde letter 3aTh onpe,lleJieHHyiO UOMOUJ;h nOHCHeHHe CMhiCJia
gemerkt is. TepMHHa. B npeAJiaraeMOM Crrouape noHcHeHH.II
Dikwijls staat onder het laatste equivalent C,lleJiaHhi Ha o6menOH.IITHOM rpa!fJH'!eCKOM ll3hi
van de term een verwijzingsteken (-+) voorzien Ke B BH,Ile npHHliThiX B MelK,IlyHapOAf{Oit npaK
van het nummer van een andere term. Dit bete THKe CHMBOJIOB, !flopMyJI, rpa!fJHKOB, CXeM,
kent, dat de illustratie tot de gegeven term bij qepTelKelt, pHcyHKOB. TaKHM o6pa30M HJIJIIO
deze andere term gezocht moet worden. Zo staat CTPauHH BhlnOJIH.IIeT pOJih YHHBepcanblloro no
bijvoorbeeld achter de term ,lassen" (nummer cpeAf{HKa MelK,Ily pa.3HhiMH H3hiKaMH. KaK npa
9 .1) het verwijzingsteken (-+ 9. 2, 9 .6). Dit betekent, BHJIO, B Ka'!eCTBe HJIJIIOCTp3UHH Bb16paHO TO
dat als illustratie tot de term , lassen" illustraties rpa!f!HqecKoe H3o6palKeHHe, KoTopoe HaH6orree
gebruikt kunnen worden, die geplaatst zijn achter pacnpOCTpaHeHO B yqe6HOit H TeXHH'!eCKOit JIH
de termen ,smeltlassen" (9.2) en ,druklassen" Tepazype AJI.II noHCHeHH.II ,llaHHOrO TepMHHa
(9.6). (,,IIpHBhi'IHhlit rpa!fJHqecKHit cnyTHHK Tep
MHHa").
Taalaanduidingen:
fiOMHMO HH!fJOpMaTHBHOCTH HJIJIIOCTp3UH.II eme
e-Engels
H nOMoraeT 3anOMHHaHHIO HJIJIIOCTPHPYeMOrO Ma
d-Duits
TepHana. llo3TOMY B Crrouape cHa6lKeHhi HJIJIIO
f- Frans
CTpaUH.IIMH H Te TepMHHhi, CMhiCJI KOTOpbiX 6biJI
nl - Nederlands 6hl nOH.IITeH H 6e3 pa3n.IICHeHHH. BMecTe C TeM
r- Russisch npHlliJIOCh OTKa3aThC.II OT BKJIIO'IeHHH B CJIOBapb
Aanduiding van geslacht en meervoud van zelf MHOmx; ,llalKe BalKHhiX, TepMHHOB, KOTOpbie
standige nlllUI)woorden:
He nO,Il,llaiOTCll HJIJIIOCTpHpOBaHHIO.
f - vrouwelijk Crrouaph noCTpoeH no TeMaTH'!eCKOMY npHH
m - mannelijk UHny. JTO no3BOJI.IIeT H3yqaTh TepMHHOJIOmiO
n-onzijdig no OT,IleJibHhiM TeMaM, npe,llCTaBJili!OIUHM HaH-
f (m) - algemeen geslacht (bij Nederlandse termen) 60JihillHA HHTepec AJIH '!HTaTerrH. llpouecc H3y
pl - meervoud '!eHHH npH 3TOM CTaHOBHTCll 6orree HHTeHCHBHhiM,
Het lezen van samengestelde termen, die gebruikt nOCKOJihKY 3anOMHHaeTCll cpa.3y uerra.ll rpynna
worden met ronde ofvierkante haakjes: TepMHHOB, JIOrH'!eCKH CB.II3aHHhiX 06i.WfM CO
(linear) momentum = linear momentum, momen ,IleplKaHHeM.
tum, JlrrH nepeBo,lla c oAf{oro H3hiKa Ha ,llpyrolt
normal [direct] stress =normal stress, direct CJiylKaT an!flaBHTHhie yKa3aTeJIH, noMeiUeHHbie
stress. B KOHI.{e KHHrH. Bee fiOlKeJiaHH.II H KpHTH'!ecKHe
Verklarende tekst is tussen ronde haakjes, en 3aMe'laHHH no co,lleplKaHHIO Crrouap.11, Hanpau
cursief gezet. rreHHhle no a,llpecy: Kluwer Technische Boeken B.V.
In de bijlage tot het woordenboek zijn alfa Postbus 23, 7400 GA Deventer HJIH 103012,.
betische registers gegeven in het Engels, Duits, MocKua, CTaponaHcKHit · nep., ,ll. 1/5, H3,1laTeJih
Frans, Nederlands en Russisch.
cmo «PyccKHit ll3hiK», 6y,llYT npHH.IIThi C 6rra
ro,llapHOCTh!O.
llPE}J.HCJIOBHE
HaCTO.IIi.Wfit Crrouaph npeAH3.3Ha'!eH AJI.II JIHU,
Ha'!HHaiO!UHX H3yqaTh TepMHHOJIOmiO MalliHHO
CTpOeHH.II Ha HHOCTpaHHOM .113h1Ke, H npelK,Ile
Bcero ,llJI.II TeX H3 HHX, KOMY HeH3BeCTHhl (HJIH
He,llOCTaTO'IHO H3BeCTHbi) He TOJihKO caMH Tep- B. /J/Bap/4
9