Iliri od Bardileja do Gencija

256 Pages·2002·11.173 MB·Croatian

by  Pierre Cabanes, Vesna Lisičić (prev.)

KnjiIg. a
PierCraeb anes
ILIRI
odB ardidloGe ejnac ija
(I-V.Is It.o lpjreiKćjreei sta)
Prevela
VesLnias ičić
f·,.
SVITAVA
1

NakladniSkV: ITAVA
BiblioAtnetkiak a
UredniDki 11Čkou tura
Knjig1a
UrediBlna1 11Kau ntić-Makvić
Nasloivz vorniLkeas! llyrideeBn asr dyfai Gse nthois
PreveVlea snLai sičić
LekturDaa 11iPcaaj ić
Grafičukrie dniHkr vojBer ekafo
RecenzendtrPi.e taSre femd,r B.o riOsf ujić
Naklad1a0 00
Tisak
CIP- Katalogizua pcuibjlai kaciji
Nacionails nvae učilkinšjniaž n-iZcaag reb
UDK 94 (39"8')- 03/-01"
CABANES.P icrrc
Iliodr iB ardildeojG ac nci:j a(IV.s-t1o1l.jp erćieKj rei stIa )
PicrrcC abanc:sp reveVleas nLai sič-iZća.g re:b Svitava,
2002.
Prijevdojde lLae:sI llyrdiceB nasr dylaiG sc ntho-iKsaz.a lo.
ISBN9 53-98832-0-2
I.I li-riP ovijest
lil.l ir-iPko vijest
420228055
Rijuerče dnika
O
bičmnios ldiamm oo žemsoh va(ttinota,ir avnnezo n,a ičp ir ihvaa titi,
pogotnoeov dobo riktaiki)zo a šptroi kiia rszatiža inavjp ovinjjaensotvii ­
jegdao b2a0,i. l1 i9s .t olpjoedćlai ajheižsut oriai nčanokonrsitsit ičnosti.
Korinjaešnseit varnuot sost evi r ijjeamsern aoz iarbpuaj, e j asinu ap orjaibvlost
tep oivjezsa"t piio tliukn uja"še imrz nače"najjvunp iohs loovdoa n",ik hoi js u
stvarnoi p ooptćrizeja bendin icdaoom naik,ho i js un ameuttonis obnaimmbji ac­i
map joedijnaivhnd ejilha tPnrijokesač.vn ioisk oobvraankzioo nzumsetnrtu čnoga
ilpio prnuolgapa ojveisnšotgiabv eaoz, b zinrasa v osjpue cijoablinčonnseot ,
očekujćeei sdtaa zasptrroanina jpćueri n ijkaas ztiapmroaev ijSeasmtoi k.oo njii
seb avder evrnaizmd obdlojiezsmntj aauk olsiekd oal eupk roo šplroosttpe ožter e­
bad ap ovijpersinkpiao zk aižledi o kanžeeš čtiom ćee s em oćpio dupirati
kjoekapkrveet euns zaidjjaeoš snSttiv.a urnčui noksottva iktavrighu menata valja­
lob io zbjinilos pitati.
DruJgguaos ljaajv eis voijsut oipmrtehenoud.c unt irjaanjzenma tnnaod mialšnao,
up ovijnearsotidiza m eAđluap ,D ravDeu,n aMvoar,a gvoern,j etgoakV aar dair a
Jadroannjaaeb itleakk r atjknotatv reoavriRnaaz.d onbjlejzeri anzeg rapdonbjue­
dijlepo o zorniop srte mnaja stjjaop roijveisttoigp ar ostPorraas.tn ainkvoeev ćega
nejgovdoigj keolnav encisoenn aazliInvlioaim raO.n siu n edvojsbujedenlo ovali
u etnogenoevzdajamšiasnh u vremneanriohNd eak.ip ,o puAtlb anazcbao,g
razrnsovniij ha kkiohn tinsup irtaevtuoan mij mag ldejaup retDkreu.gp io,p ut
Srbuap,r azvboov ge ziez mesđtua rkoovvjnIeiilrhisa u vremAeblnainha ca poduz­
imasjvude a asnet ičkii lsoikprosigemage r ndeau c-iiraak souu m eđuevmrneu,
tijepkoovmi jies satmpiio, s izzaa ltiiim me noTmre.ćs iu p,o pHurtv aztbao,g
raizčliotkiohl nioilsrtsiki imme noiim il rskpirmej daamtai jevkšioems tjoelća
izraavžaslviok juul tiun rnauc iopnoaslenbutn epo rsatnv,aov lasptoiltioitk ivčikri
-a pdrati o mAel abncnei snuip osjvlaain,ii tmin ijepkraalnviaoi lsiknroa slje­
dstPvoos.e obdannpo rse mials ikromper astnainšoitvmvauij C um ogcoirin, e tom
afirmBiošrjnaancpiia č, a iko nnija dualjeSnliojvie nci.
Moždjaed obpaork azzaatv erlijj epdonjvoeisstn aogrguaem nttaoš ,t soeu očii
tijepkoosml jiehrda ntzjnbiihv pajonajčaa znaon inmjzaeaI i lrnei pjoek azsaalmoo
kopdu lbie kpsr osktjoosirea n eknoaćz iivilaros kvieimćk , o sdt raknoaijsc uas e
sučoislo iv djamši nsukosbuojmde liou vn aejlgio vzoamu stjauvS.lv jjaendočans-
Ill
tovejt omnei z kanujtiograms,ok niohg roaI filirjiakm oajs,eu o bjajvelnoedk as­
niohs amdiehgs oedtinnaoa v amMoe.đ nuj ismuat rehćrvea tsikzod aknjnjgiee
IliProijv:ei sžti,vk outl.t Aulrkeas anSdtriapi ačć( eZvagrŠkeobl:s ka 1k99n2j)i,g a
prviop onovlajnegnloo amiezrdiačknknjjoie gT eh lel lyrJioahnnsaW ilJe.sk a
(OxorfdB:al cklwleP uibslheLrtsd- CabridMagses,a chuBslceaktwtesl:l
PuibslhIenr.e1s 9 921,9 9u5 ,e ri"jThiPe e opolfEe u ropher"pv;r. i jSevpioltd:
Lau2s0 00k)jn,ži icfai leiT rriaD cria gloasvSarj eovi(ćMlaia nJoa:cB ao okp a
1996u, b iobtliei" cEncpiecdldioeaMl e dtierraSneezoi"So,tn oer7 )iS.a v siu
autdoejrlia ztnnain nsitcavsi ev,ij mek njignaamjmae ndaau zo slnoazn n anstvenu
leirtatuupruušt iečr iaitt elkjrsuokdg i r evInilirmi ompaš,ji eirn ilkria vćeepć,r ema
konceipzcdiajviSa včaakk.nai j giam pao sebnok ojositmiva a lkjrai tpirčokgio ­
vorniadt riu gommjees tu.
Ovdjžee loibjma snzaištstimo o kparsovv ie znaikz" aA ntiuki az"d aSnvijtua ve
odulčiplried isttuiap vrapvroi jekvnojdiL ge1es1 /yriBeandrysl iads G ee nthios:
e
IV!-1s/iecalveaJsn. rC .P ierCraebaa nOensaja e.t iskgaodnian1 e9 8u8b . ib­
-
lio"tReecgia sruId'r sh ist(o"iProegn"lap e odivij esutn "i)z",uH istaonicriee nne"
("aSrtpao ivješsttgo"au ) r eđGu.Cj hea rlesP-iPeiCrcarabera don.se osb pnooz na­
jet erjeunž lnledi eOr.ni djjese u djeula orvehaool ošiksitmr ajmžiaii ov saonbinho
vodPiooz.jn eias tariai knteu palrnielP irkinejoš.e t soep rihvpaotviiojIi elrsat,i
nas lainjč en aičnob raedpiiorp sokvui( jLEep'si trd ee/ am ortP ydrer ah /oacs o n­
quertoem ian 1e2 72-1C6e71n,td reer echerd'c hheiss taonicrieev no.nl 1e9 ,
Besan-9Poanr 1i9s7 6K)n.j iLgeuls l lyrioebjnasvj.iep o r injeegš ot joei zbio
„
otvosrueknno abn ašepmo vijepsrnoosmtU oprruau.vz on ansjtp vreondouikzc iji
Alabniijt ead aJšgunojsel a(vSirjjbeiKe i o sosvaav)r jšeeo nttoča ipor ijaekntous­
alnih pnraso tbaljreeomkvao pvrniel Kinkjein.gi upj ies zaboo g tosgea t,oo m ael i
očitovao.
Premneaj govvilma striijteičmni amkaam,nu aj eb ial d"ao larkašsdat udentima
koijp rriepmjaui spiim toeru a jkur atkvorme meontuk rpiotvii jdeismneejn ez i
dosasdl abo pkorjzaneavtaIi.sh"k usstvveioušl čniogprao fepsoomroagj lePo .
Cabanesut omdneaa đmuee toidm uje rkujo omn ejgovkan jipgoas tvaojdei č,
kljurča zzuami ma ond erparni sitlikuropspj o vijneiospšttsioa, m zoas tudevnetće ,
zas vakozgaaie nrtesirNajnubo ivg a.l jčaialttopi r ibjielk ojo eg ornea vedene
kjngieč,a ikp riojneAe . S tipčenavk ioućj as,se a mCi a banoesslj aajn ejre nje­
govokjjn iidz alepkroe tihlpoardi vmi zdjaenmT.i mjeeP . Caboačniegsl edno
odgovion raai noo makloijjjeeze a mijuel teiirtoa turi.
IV
Štot oč inPi.C abaneNsa?r azumlrjaizvb,o rniatd aisp vreoe fsionanlaačni n unosi
redu griavdkoo ejo bijlenu ejasnoićn oems igurnoašč ćeus,jt eob iliotn erpretira­
no nse obuzdapnroomi zjvnoolšćLui.t eraturu čpirtikbkoia,sz tubrjeoezu, z ruja­
vanjiap ristsrtaPinr.oi hvsaećn ai znae ugnoidphi tangjdajs:eu g ranijcuež gnao
ilsikrogp odrjuačk,o ijs en aromdoig up rbirjoitIiilr imkaa,k ajve b ion jihov
društvipe onlii tuistčrjko,ik akvjaez ,a prabviol,ka r aljevvlssaktua I ilr.a..P red
čtiatelrjaezml oižv iatloj arnaoš članrjeuljeev ainztvnoarnm aje stpar,ai žlei hn a
uvdi up rijdeuv,ao nak artapmrai kazsuvješe t joe p otrebdnao sbeii zglaanje
pratilo. P.t uCmaabčnaien deosu mipcrdeaav niphi saTceaž.i šptreo blepmrae d
čtiatjeelviomk omp omičset raidiconalpntioagn jkau,dj ae l ijnagi ranitceekn laa
teernun,a p riroodknoel noins atc ii viacliijzksrkeier tisjtea rGirhk pao k oijmas e
postjaavlilpa o miccaliav ialciijzgsrkaan ipcrae mbaa rbarNiamsat.a ujzeb ujdilva
pripjoevsoit m entalintaertokudo aij j eu temelzjaipoa dcniuvi izlaciaj kuoj,ij e i
samr alzičpirteop ozniad veaifon aiori ilrstDvvoi.js et ujdeoi društvein igmo spo­
dasrkipmr ilmiak ua flai,jr ednoa r anijai mad,r ugnajh ioovj op rojmneii,z vaen­r
dnos uu vjjeirvliu činkotvuimtaz ča f izičpkojua vnoisiltr sksirhe diiš tzaa
dogajđnaup ovijIeilsrtid joGe e ncijpeavdaa .
IzglaanjPe.C abaneusval aččtiia teul sjvao jteo kovzea,o kupglaji au pućuuj e
povjiesnkur itniakb ul aga tir aktai viapna,k neduvčoijnbkeonnvaoči itnN .i je se
nužnsol agsaats via koCma banesopvoosmt avknoonm e,m ožes ei zbjdeaćs ieo d
njegnaa učkia kvoa lrjaaz imšjlatPio.s ltiojgea , knleokpemk aen jsea vjessanzo­
danleei rtatpuortep ugnuob sen agPu.C. a banjeesi zglaanjoeg rainčiipo r ostorno
(južInlai rniadjjaes,v erndiojsie Pgo neretvivl rjeem)e,n (sIk-Vi IIs.t, .n )or adi
jasnoićzegl aanjpao sizaop o pjoet reib dio C ezaroivA au gustodvoab aa,
zemljopdiosV nios Hav,a raS,a lo,Tn reogiZraad,ri aI stMreet.o de kpoajskee o d
njegmao gun aučpirtiijm nejivseu u nirvzealank oo,n kreptonsat igun suvćeazs i
južnoImli idroomd k orissutz iap roučaviap nojzen avadnrjueš tipv oav ijseejs­ti
vernjiipho dručTojs au.g lavrnaiz lzoazn ia ši zobr.
Potrejben oj noešk olpirkaoik čtnniahp omeUna d.j eklouej s ep retebžanvooi n im
ilsikripmo dručkjoeejmj eu starbiinluio n eprekidknoonmt askg trčuk ismv jie­
tomig djjeeo bilijzev orngor čikh avsltiitmiehn iocdlaču islmio s traai menkar oa­
tiziproap triai vlGur aeGcraa ec"Oen:oš tjo eg rčknoa,g rčknia činN"e.m a,
naimnei,k akdvveo jdbaes et aknoaj bilžset varnosrteip druociirzag ovkoorijj e
stajiazoat i ghr ajfaiS.u stapvrneil anzaa" kt riacdioniazlgnoiv porre"m laa tin­
skombei boi o vdjpeo svnee umjesttiamvn i,š šet soe r adoi r azdjoubp lrjier im­
skogoas vojean djiaj,o u žnIel irkiojdmie s eo vak njipgoanj avišbea vkia snije
V
pretepžrniop agdračj kzeoičnopmo dručrjium sdkrež avUe k.r oatizsamcosi eju i
načeolsual njalniar alzožiit ut olerTarnatknnrsui pica idjpaut ajcug irčkiimhe na
DamirSaa lop(eRkdaao vLia tientGa r aec3a.Z ,a greVbP:A -L&G 1976T.om)e.
jek orisndojemlesu a dvai šeč eotdvs rtto ljpeajć eao, č idtaok roatizdaacnianjsia j e
istšotj oe b ilkaa dj eo nop sianoS.ot gas mou p onečenmaus jtaosluit avpnroo vesti
rejšejnaz ak oajs eS alopekb inzoia jlea g(amoe đuvoka-lsks-ako-o z -Č)ij nenica
jed ai zr azličriatzilhon giaj edpnroai vlnoi juen irvzealnodos:pt aujnas uu vjiek
potrebKnrao.iatzilrsiae t ituutleam elj-iotsenlijvana očvao gpao linsaua vr iježeni
nači(ne kiosnats e)d ,r astiučdnaol joadvs av ojree alfonrem ei g ubvie zsur iječju
odk oejj e potOedklluač.si mlosi e d,a klzeao, b l"iokkj i s(tu"s ip" .a pjokjia)".I m e
posljjeedgvnal daarIail rskoKgraa ljevus gtrčvkai sme i zvorpiimšase - tha- , u
latinsska-i tm(-aG entGheinorsi,Nuj seg)oi.vz voirnzig ovboirjo e n edvojbue no
sklasdt ui mtee,s e A .D omić-Kusnvioćj edobdnoob rsir amz zliomzaa loždial as e
to ikmreo atikzaioGr ean ti(jAe.D omić-KuGneinćt,-i jMee đunarooddnnio si
izmeđIul irRiijmeai,M akedonuiojčeii z av rijetmree ćmeagk edonsikt orge ćeg
iilsrkogr atOap,u scualrac haeo1l7o/g1i9c29a03 5,- 25P1ai) p.a uk ,h rvatjs ko
latinoijs htiiosčrtokigrafpirjoilb ematiiklsaik rirha tova imat rtaadkivciui ju
Gencijjeev oi tmoel iukčoe stdaaln oa mg aj en eobičgnloe dua tdir ugoobiml ku.
Budupćaikd as et ežikšatzeai nvaj Iol iiri iiljrkiso jp ovijueG setnic ijdeovboia u
Cabanesdojveuol čui glepdonmoa kplrae msaej verozua,poa pdrejdeililsie z sam o
uobijčeanoib ilk" Gencije".
Tu it amtor ebjaelgo r čkrei jenčaiv esut iiz vorniUk frua.n cusksomeie z djaun
rejđez at ok oriasltfia baeč te,š ćfern acuskjoemz ipkruai glođelnaat intirčaknas ­
kripcMiij as.sm oen ajčešoćdel učizvala altii ntirčaknus krkiopajcb iihj ruv atskom
čiattelojmuo gućdialg ar čkrei ješčtiio s pravinzigjoev noarrio,č sio tboz irnoam
mjestnoa glasKkrae.i ranjae djnaead h onco rmzaa t anskrikpoecj ijsueuvj ieku
kurzi(viut aVloikca)kl.o ij t renbaa glaoszintaič jeeni ktus(ooms ikmo dv rlo po­
znatiizahrz ap opupto sli ild ie mozsa keon jeb it rebbaildot vijo boe m jesntaug la­
ska).
Prepdo sebnaanjs e p roblpeoms tapvriaov oapliabsn skvilha stiimteinhiO cnaj .e
vrlnoe staulnaunt Caarb aneskonjvieg ue n,a šismt andarpdonmigama li(mNap r.
Atlsavsi juertB.. aF ,e ldberaZ,ua greJbL:Z" MirosKlralve ž1a9"8 8p)ai, cui ti­
ranirma doivmaa lbansakutiohrS at.o gsam o imuegnlaa vnpormej neiolnia kkoa ko
stjoeu knjizP.iC abaneas sav,o jsem ok azadlaol nial jubapzrnouv jeru prof. dr.
ZefMui rdzintain,s tvesnaovmj etun Hirkvua tsikonms tiztapu otvui jueZ satg rebu.
Njemzua havljujiez maop omooćk oi spravkap okfrrainvcou žeinmoegnaga r ad-
VI
skivhr asttaoa graL is(aG aivjarivjreavtaa p)r,o dfar.A . le ksanSdtriup čezvaihć­u
valjujšetmjoo e r jiešiios krivilnjfoemnrauc ijou h ramnua p odručPjeur;:k io d
Amantije.
lmensat arpiihs aicn aa slonvjieh ovdijhe nlias mnoa vdoiuloib ijčeanikmr aticama
(osiPml ijneivNea turhailsitsšo trjoie za a,bj ielžeunp oo piksrua tivcjae)ru,uć djia
ćet akšoi riCnaab anesova noass ltoanirczeav e o britpiro niččniaittjjeail maS.v e
lošset rainn ee dosljeodvniorhsej tšie nujrae dniksouov dag ovornost.
KnjiPg.aC abaneus sav omiez vornoombel inkeum an ikakpvoap iksraa tinciat,i
kazaSlmaa.ta rlsim ot on edostaitn kaosmjt aoslmio g au hrvatskiozmdea nojtu­
klointkio,l iok jet oi zvornoimko gućavaIoz.v ornsimmo i ulstracipjraemmaa
mogućnosptriimudažr ifloit ogrsapfoiemjnei ksa h rvatskoga pporvojsetsonroag
koijs eu d jeslpuo mjiuna,n isbui sllioi vknpor ezentui irzavnoirn oimzed jaun.
Timep redeamjo knijguč tiatiemlajn,a dajusćedi a ćeo vimn evelikailmi,
učinkoviiltsiikrmi ml embopml ovidbbiiabo lte"kAen tikua i"z danSjvuai vte
započpeotdi sreatunsipmi cijima.
U Zagre2bu8v,.e lja2č0e0 2.
BrunaK untić-Makvić
VII