Iliad or The Poem of Force

44 Pages·1991·0.519 MB·English

by  Simone Weil

The Iliad
orT heP oemo fF orce

SIMONE WElL
TheI LIAD
or TheP oemo fF orce
�
PENDLE HILL WallgifnordP ennsylvania
Firsetd itiDoenc embe1r9 55600,0 c opies
ReprintOecdt obe1r9 5390,00 c opies
ThirdR eprintNionvge mbe1r9 643,00 0c opies
FourthR eprintJiunlg1y 963700,0 c opies
FiftRhe printJianngu ar1y9 72000,0 c opies
SixtRhe printNionvge mbe1r9 7115,00 c opies
SeventRhe printJiunnge 1 973I, ,5 00c opies
EightRhe printAipnrgi 1l9 736,,00 c0o pies
NinthR eprintAiunggu s1t9 72800,,0 c opies
TentRhe printJianngu ar1y9 82100,0 c opies
EleevnthR eprintOicntgo be1r9 853,,00 c0o pies
TwelftRhe printAipnrgi 1l9 931,,5 c00o pies
TheI liaodr,T heP oemo fF orcwe awsr ititnte hnse u mmer
anfda olf1l 49 0a,f ttehfrea olfFl r anIctme a.yt hubser ead
asi ni ndicroemcmte notnta hrtayrt a egviecwn hti,sc ihg nal­
izedth et riuomfpt hhm eo setx trmeomdee erxnp reosfs ion
forIctwe a.os r igipnuabllliyus nhdetedhr,ae c rosptsiecua­l
dony"mE miNlaev iisnt, h"De e cem1b9e4ra0 n dJ anuary
1941i ssoufte hsMe a rseliiltlemerosan rtyCha lhyie,dr suS ud.
Thper esternatn silbsay tM iaorMnyc CarTthhqeyu .o tations
froHmo mewrei:e fi rtsrta nsflraottmheF edr enmcahn uscript
byM isMsc Caratnhtdyh ecnh ecaknerdde vibsyDe wdi ght
Macdonianal cdc ordwainttchhe Ge r eetke x"tT.hI el iad"
appeairnte hNdeo vem1b94e5ri ssoufPeo l itaicnswd a lsa ter
issiunep da mphfloertm .
PendHlieil slg ratteoDf wuilg Mhatc donfaohlrid ps e rmis­
siotnor eprtihPneot li tpicasm pheldeitto ifSo inm oWneei l's
essay.
OUR COVER:A chiKlillelTsir nogia lr eodfis g.ur ecdu pm adeb yE uphronios
andp aintbeydO nesimoAst,t iccr aftsmoeftn h ee arl5yt hc enturDyi.s cov­
ereadt V ulciinE truritah,iw so rki sn owi nt heP erugMiuas eum.( Drawing
froEmd mondP ottiDero'us raintsdh Pea inotGfer rese k fiVg.a1 s8f.ea sci.n g
p.6 4.)
BookbsyS imoWneei Tlh:eN eedf orR ootsG,r avitayn d
GraceW,a itinfgo rG oda nTdh eN oteboookfsS imone Weil,
(GP.. P utnaNme,wY orkI)n;ti matioofn Csh ristianity
amongt heA ncienGtr eek(s BeacBoons,t on)

T
HEt rhuee rtoht,er suueb jtehccete ,no tfet rh e
Iliiasdf orFcoer.ec mep lobyyme adn f,o rtcheae tn slaves
manf,o rbceef owrhei mcahn fl'ess shh rianwkasIy n.t his
worakta, l tli mtehshe,u masnp iirssi hto awsnm odibfiye d
itrse lawtiitofhno sra cses ,w eapwta byl,i nbdyet dhv,ee ry
foricitem agiincteo duh ladn dalsde e,f orbmyte hdwe e ight
oft hfeo ricsteu bmtioFt.os tr h odsree amwehrocs o nsidered
thfaotr tchea,nt kops r ogrweosussl,od o bnea t hionftg h e
pastth,1e / icaod ualpdp eaasar n h istoricalf ord ocument;
othewrhsop,so ew eorfrs e coganirmteoi roaenc uatnewd h o
percfeoirvtceoe d,aa syy estearttd haveye ,rc ye notfeh ru ­
manhs itotryh,1e/ iiatsdh peu raenstdth leo veolfmi iersrto rs.
Tod efinfeo rceit-shi xat tt h tautr annsy bwohdoiyss u b­
jecttoei dit natt oh inEgx.e rctiots heed liittmu irmtna,sn
intato h iinntg h meo slti tseernaisltme a:k eacs o rposuet
ofh imS.o mebwoadshy e raen,dt hnee xmti nuttheei rse
nobohdeyra eta ll;i sats hpiesc ttah1ce/l iena ed vweera ries
ofs howuisn:g
. .t.hhe o rses
Rattltehdee mptyc haritohtrso utghhefi leosf b attle,
Longifnogtr h eniorb lder ivBeurtst .h eoyn t hger ound
Layd,e arteotr h veu ltutrheatsnot hewiirv es.
Theh erboe coamt ehsi dngr agbgeehdi anc dh ariinto hte
dust:
Alalr ounhdib,sl achka ir
Wass preiandt ;h deu shti wsh olhee alda y,
Thaotn ce-chahremaindno;gw Z euhsa dl ehti esn emies
Defilieto nh insa tisvoei l.
3
Theb itteorfsn uecsahs s pectiasoc ffleeru esad b solutely
undilNuotc eodm.f orfitcitniigon nt ervneocn oenss;o ling
prosopfei cmtm ortaanlodin tt yhh;ee rhoe'asnd ow ashed­
ouhta loofp atriodtesicsemn ds.
Hiss ouflle,e ihnigls i mbpsas,s etdoH ades,
Mourniintfgsa tfeo,r saiktiysno gu tahn di tvsi gor.
Stmiolrlpe o ignapnati-nsifotsu h cleo ntratshsteu- didse n
evocaatsqi uoinc,rk ulbybo eudto ,fa notwhoerrlt dhf:ea r­
awapyr,e catrioouucswh,oi rnolgfpd e aocfet ,hf ea mitlhye,
worilnwd h iecahc mha nc ounmtso rteh aann ytheiltnsoge
thosaeb ohuitm .
Sheo rderheebdrr ight-mhaaiidirsnet dh pea lace
Top laocnet hfier ael artgrei pporde,p aring
A hotb atfho Hre ctorre,t urfnrionbmga ttle.
Foolwiosmha nA!l reahdely a yf,af rr ohmo bta ths,
Slabiyng rey-Aetyheedn wah,og uidAecdh ilalrems.'
Fafrr ohmo bta thhesw asi ndepeodom,ra nA.n dn ohte
alonNee.a ralllth ye l litaad kes fpaflrra ochmeo bta ths.
Nearalloylfh umalni tfhee,an n ndo wt,a kpelsa fcaefr r om
hobta ths.
Herwees efeo ricnie tsg rosasnemdso tss tu mmafroyr m­
thfeo rtcheak ti lHloswm. u cmho rvea riineid tsp rocesses,
howm ucmho rseu rpriinis teinsffg e ictsth soe t hfeorr tchee,
fortcheda ote nsokt iil.lte,h .da,ot e nsoki tl jlu ysetIt tw. i ll
surkeillyil tw, i pllo sskiiblollryp, e rhiatmp esr ehlayn gs,
poiasnerdde aodvye,tr hh ee aodfth ec reaitctua rnke i altl ,
anmyo menwth,ii csth o s aayte vemroym enItnw. h atever
aspeictetsff, ei ctsth s ea miett:u ranm sa ni nats ot oFnreo.m
itfisr sptr ope(rtthayeb iltiott uyra nh umabne iinngta o
thibnygt hsei mpmleet hoofkd i llhiinmflg)o wasn other,
quiptreo ditgoiioon ui sto sw nw ayt,h aeb ilittoty u ran
humabne iinngat t oh iwnhiglh eeis staillilHv eei .as l ihvee ;
4
haass oualn;yd e t-ihaset hiAnnge .x traoerndtitinhtaiyrs y
-at hitnhgha atas s ouAln.da sf otrh seo uwlh,aa tne xtra­
ordihnoaurisyfinte d si tsienWl!hf o c asna wyh aitct o sitts,
momebnytm ometnota ,c commoidtastteotel h fri ess idence,
howm ucwhr itahnidnb ge ndifnogl,da inndpg l eaatrien g
requoifri etId?tw anso mta dteol iivnes ait dhei infig t;
doessou ,n dperre sosfnu erec estshieitrsnye o, at s inegllee­
menotfi tnsa ttuorw eh ivciho liensno cdteo ne.
A mans tadnidssa ramnnedad k weidt awh e appooni nting
ath imt;h piesr sboenc oamc eosr pbseefa onryeb oorda yn y­
thitnogu chhiemJs.u asm ti nuatgeoh ,ew atsih nkiancgt,i ng,
hoping:
Motionhleep sosn,d erAenddt. h oet hderre nwe ar,
Terriafinexdi,ot uots o uchhik sn eehso,p iinnhg i hse art
Toe scaepveid le atahnd b lacdke st.in..y
Witohn eh anhde c laspseudp,p lihaiknsnt e,e s,
Whilteho et hcelru tnogt hseh arspp eanro,lt e ttgio.n g. .
Soohno,w evheegr r,a stphfsea tcht atthw ee apwohni icsh
poinatthi inwmgi nlolbt e d ivearntndeo dw;s, t birlela thing,
hei ss impmlayt tsetrti;hl iln khiecn agtn,h innolk o nger:
Thussp oktehb er illsioaonnf Pt r iam
Inb eggiwnogr dBsu.th eh earadh arsrhe ply:
Hes pokAen.d t hoet hekrn'esea sn dh eafrati lheidm .
Dropphiinssgp eahrek, n edlotw nh,o ldoiunhtgi asr ms.
Achildlreasw,i hnigss h arspw orsdt,r uck
Throutghhne e cakn db reastTbhoent ew.o -edsgweodr d
Sunhko mei tfsu llle ngTthheo. t hefra,cd eo wn,
Lay stialnldt, h bel abclko orda onu tw,e tttihngegr ound.
5