Il verbo degli uccelli

239 Pages·2007·4.159 MB·Italian

by  Farid ad-Din 'Attar

Len otiztirea mandastueF cair ladd -Di'nA nar,
unod eip iùc elebproie tmii stipceir siasnoin,o
scarsee in certe.
Visster ial I l0 0e i l1 200i,nu n'epoicnac uii l
Sufismeor aa ssapir aticea tpior obledmeil la
metafiseircaan oog getdtioa ttisvpae culazio­
ne.P eru nc erttoe mpoe serciptròo babilmente
lap rofessidoinf ea rmaci(s'tAan asri gnifica
infa«titliv enditdoird er oghee»,)p erq uanto
sis appibae np ocod ellsau ae ducazioenbeb,e
sicurameunntaec onoscenpzrao fonddeal la
musicdae,l l'astrodnoemlilmaae, d icien dae l­
let eordieel lsec uoldee ll'epTorcaal .en ume­
rosoep erceh eg lvie ngonaot tribuliit ev,e rho
degli ucdciec lulièi a,c certla'taau tentèi cità,
lap iùc elebrCeo.s trusietcao nduon 'articolata
struttduiraal ogcihcear ielabeoprias tofliel o­
soficdhiev araiu torain tic(hAiv icennAal,­
Ghazalli')o,p erpai,ùc heu np oeman arrativo
ins enso strèe utnt loi,b rsoa pienzidaolvee
l'allegdoerlvi iaa ggdieog luic celllais ctiraa ­
sparier eva o lteem ergelr'ei ntednitdoa scalico.
Iv olatriiluin,ii ntc io nvegnsoc,e lgocnoom er e
ilf avolouscoc ello Sim(utrrgahs parseinmt­e
bolo dedlilvai niet dàe)c idodnior aggiungere
las uac ortFei.n almepnatret onmoa, s oltor en­
tas uc entomirliae scoandoa rrivaa drees tina­
ziondeo poa veart traverlsesa ettot e valli lungo
cuis is nodlaa m istivciaa u,n ar appresentazio­
nes imbolidceag lsit adait travecrusilo ' anima,
conc ostanptreo gressiaotntei,nl gape e rfezio­
ned ivinSai.m urg(hi <l< Trenutcac el)l èi >i>n
realltoàs pecchdiiqo u egleil etcthieg iungono
alla scuoar tel:' esplorazaitotnaer idaenla
«mared ell'anismaic> o>m pideu nque nella
scoperdteal la tsoutaa ildee ntciotnài lm are
divinEo c.o mea r ibadli'rien tenzdiiodnaes ca­
licdae ll'openreal,l 'epiillop gooe teas ortia
lettao rriil eggpeirùve o lties uovie rspie,r ché
«ifi gldie ll'illussoinoonn aeu fragnaetlilm au ­
sicdae im ieiv ersmia, i f igdleil lrae alhtaàn no
penetriam tioe is egreti>>.
Inc opertina:e i ll c�:muTMfoi.i n iapteurrsaai papnaar t<JeI nente
�< KalwialD ai m)n). XaV sec(oplaor ticolare).
Titoolroi ginMaalne:(a i(Tq-a yr
Primead izinoenlecl oal la<n<aL' AlBtirbal iote1c9a8»6,
© 9I86e 2070S ES RL
VIMAA NIIN3- 20I2MII LANO
ISB9N7 8-88I-0-67773-5
INDICE
INVOCAZIONE 7
Un briganmtael trautntoas venturaItnol .od ed ell'InMvuibaatmom ad.
Unam adrsea lvials uob ambinoS.u llvei rtdùe lp rimcoa liffiolp, r inci·
pe deic redenAtbiii B akr.S ullvei rtdùe lsec ondoc aliffiolp, r incdiepei
credent'iU marS.u llvei rtdùe lt erzoc aliffiol,p rincidpee ic redenti
'UthmanS.u llvei rtdùe lp rincidpee ic rede'nAtlii C.o ntrio f anatici.
Dialotgor a' Umaer Uways.M agnanimdiit' àA lcio ni ls uoa ssassino.
Confidenzed i' Alcio nu n pozzo.E stasdiiB iliilS.u ls acrifidceiio
compagndie lp rofetIan.t ercesdseilpo rnoef eitnaf avodreel s uooo polo.
PRIMA SEDRIID EI ALOGHI
1.P resentazidoengel uic cel2l.i L.' upuppaa rlaag luicc elldie llrai cer­
cad iS imurghL.' apparizdiiSo inmeu rgh3.·I pretesdteil l'usignolo.
La principees islad ervisci4o·I. pretesdteilp appagalKlhoi.:i: er u n
sufi., .I pretedsetlip avoneU.n discepolion terriolgm aa estro6..
I pretesdteil l'ocCah.e cosa sono id uem ondi7.. I pretesdteil lpear ­
niceL.' aneldlior eS alomon8e..I pretestdie ll'humIlas .u ltano
Mal)miid.9 · I pretesdteilf alcoI.lr ee los chiadvaolv oltdoi r osa.
10I. p retedsetlil 'airoUnne s.a pieinnttee rroiglma a re.1 1.I pretesti
dellcai vettLoa .s tolmtuot ation t opo.1 2.I pretedsetlif ringuello.
Giacobebe l 'arcangGealbor iel1e3.I. p retestdii t uttgil iu ccelUlni .
rec ostruiuscneo s pecchioA.l essanidlrG or eco.I ls ultaMnaol) miide
la malattdiia A yii2. 14.G liu ccelilnit errogla'nuop upSah.a yleh
San'iin.
SECONDSAE RIDEI D IALOGHI 79
1.A lleanza degluic celBliiiy.a zniedl d eserto.2 . Gliu ccelcloin sulta­
nol al orog uida3.· De llaf ortunMaa.b miide ilf anciupelslcoa tore.
Un sufiv edie nso gnou na ssassiMnaol).m iide ilt agliale4g·Den lal.a
ricercaS.h ayleKhh irqiisniir ecaa NishiipiiUrn. follieg nudoR.ii ­
bi'vai siltaale a'baI.lf ollien terrodgaalpt roi nci,pe..De l pentimen­
to.U n peccatorpeen titoL.' arcanGgaeblroi egleel osod iu n cristiano.
Un sufia BaghdiidM.osè e Qiiriin.L 'asceet ial l ibertinIold. i scorso
di' Abbiis6a..De llef'feminezazta. Shiblnie llcaa sdae gleiff eminati.
Dues ufii nt ribunaIller .ee ilm endicion namora7t·o De.l lac arne.
Un becchino.U n discordsoi ' AbbiisIal.p rincei lpeo s tracciDounee .
volpai c onvegdno' amore8.. De glii ngandniiI blisU.n talseil amen­
tad iI blisM.ii liDki niirG.e sùe SatanaLa. preghideiru an ricco.
Un ascetpaa rldae llmao rte9.. De ll'amoperre l 'oroI.ln ovizcihoen a­
scondevla' orUo.n os haylevhi siRtiiab i'aL.' ascetea l 'uccell10i.n o.
Dellav anidteàl m ondo.I lr ec hec ostruuln castedlolroa toI.lm er­
cantcehe costruunlp alazzod oratoI.lr agneo l am osca. Un uomon el
deserto. L'ieg ln'airnon amorDauteo i.n coscient1i1..De llel usinghe
dellbeal lezzaU.n discepolion namoraSthoi.b cloin soluan afflittoI.l
mercantceh ev endetltase u asc hiavaU.n rea llcaa cccioan i caniI.l
martidriiI o; IalUliinj d.i scordsoi J unayd1.2 .De llam orteLa. morte
della feUnni rcaeg.a zzaol f unerdaellep adreLa. mortdee lfl autista.
Gesù e lab roccap arlanLate m.o rtdei S ocrate1.3 De.l laf eliciUtnà .
veggentrei fiultoas harhaLot .sc hiavroi conoscentIelp. r inceipe i ls u­
li.S hayleMha hna.U n talien terrJougnaa ydI.l p ipistree illsol loe .
14De.l laso ttomissiUonn ree .v isiits au opir igioniIelsor gin.o d iu n
ascetaS.h ayleKhh irqiiinnip untdoi m orteU.n servpor ivdoi t imore.
1,.De l giocol ealeI.lsa ntod elT urkistSiihn.a yleKhh irqiignoil oso
dim elanzanUen. r accontodi D hii 'n-NiinI. m aghdie lF araon1e6..
Dell'ambiziGoinuese.p pee lav ecchiion namoraItlar .ec hed ivenne
mendaincteS.h aykGhh awrei islu ltaSnaon jarI.ll amendtiou nf ol·
le.U n piptirsell1o7.. De ll'nifedteàl.A bmadl ;Iamrbiaslpo ndeu na
suoc riticIols. u ltaMnaol} miide unr ei ndianIol.d uellGoi.u seppe
e siu ofir altlei1.8 De.l lat emeriaertà'.A midU.n follsoet tol ap iog­
gia. L'sabsriannoad taoll upo. La carteisian E gittoU.n follpeer se­
guitatob admabii nWiii.s ittir al et ombe deig iude1i9.. De llef alse
pretesUen. d iscepodlioB iiyaziId.ld ervisicninoa mor.a Mtaohmiid
"
e ilc ustoddee lb agnoD.u e acquaiiu.o2 l0.De ll'orggloioA.b iiB akr
diN ishiipùMro.s ès icO nsiglcioan l blisL.'d eucaziodneel' liniziato.
Un canter al eb raccdiiau ns ufi.L ab arbdae lle'tasca.U nos tolatno­
negatao c ausdae llsau ab arbaU.n sufia llper esec onu nan uvloa.2 1.
Dell'appaga.m eUnnt foollienc ompagndieal lfiee r.e Un innamorato in
puntdoi m ort.e Lac onfessdiiou nnea sctea.I ls obrei ol 'ubr.i aUcno
uomoi nnamoraLtao g.u ardei la' ubria2c2.oDe .l verosc opo. Abii
'AlRiu dbii.r Iddiao c olloquioco nD avideM.a bmùde Ayiiz.U n di­
scorsdoi R iibi'aI.d dio paa rDlaav ide. Mabe mlii'di doilnod iano.
Mabmiide Abii l;Iusa2y3n..Del dolo.r eZulaykeh iiG iuseppe.I l
ricceo l os chiapvioo .U n discorsdoiA bù 'AlTiù si. Usvneon turato
a colloquioi lpc roonf eta.
LE SETTEV ALLI
1.De scriziodneel le vseatltlDeeis .c rizidoenlel vaa lldee llrai ccear.L a
creazidoinA ed amo.S hibilnip untdoi m orteM.a jniien LayliiY.ii ­
suf-Hia madiinS.h aykMha hnan eld esertoM.a bmiide ils etacciatore
dipo lver.e Uno stolt2o.. De scriziodneel la dvealllle' a.m oUrne no­
bilsei i nnamodriau nb irraiLoa.y leii M ajniinU.n mendicainntnea ­
moratdoi A yiiz. Un arabot rai QalandaDru.e innamaotriA.b ra­
mo inp untod im ort.e J. Descriziodneel lvaa lldee llcao noscenza.
Mai}mùde un pazzion namor.a Lt'ouomfoa ttdoip ietrLa'i.n namora­
tod ormientUen. g uardiainnon amor.a Utno discordsoi ' Abbsiia.4 ·
Descriziodneel lvaa lldee ld isactco.U n giovapnreec ipitnaetlpoo z zo.
Un discorsdoiY iisuif H-amadiinL.' asoltorg.o Ild esidedriiu on a sce­
ta.U nam oscpa rigiondieelrla' alvUenaors eh.a ykihn namoraPtaor.o ­
led is hayk'hA niirU.n discepolion terrogsau om iales troP.r egihe­
ra., .D escriziodneel lvaa lldee ll'unifi.c aUzni toanleien terruong a
folleU.n av eccihav isiAtbaù 'AliU.n ap reghideirLa u qmiin.U na
donncaa dutnae lfi ume.L ap aradteal l'esedriMc aitbom iid.6 .De scri­
ziondee llvaa lldee llsot uporeL.a principeisnsnaa mordaitu an suo
schiavUon.a m adrpei angseu lltao mbad ellfiag liaU.n talceh ece rca­
val ac hiavdei c asaL.' empiedtiàs haykNh� r Abiid.U n discepolo
sognial d efunto mae7s. tDersoc.r izione della prvailvlaez ieo dneel la
dell'annien.t Uanm emnateostrcoon sigluina s uod iscepolo. Le falene
e lac andelUan. sufia ggdrietdoa u nb rutoU.n derviscsi'oi nnamora
delfi glidoe lr e.U nar isposdtias haykNhù ri.8 .G liu cecllpia rtono
allrai cerdciSa i murghU.n discordsoiM ajniinA.n corla' ara.l Gdloi
uceclliin terrougnaanfo a lenLa'.i nvidaetlolc ao r.t eGiusepepe siu oi
fratelGlliiu. c cleili ncontrSainmou rghL.' annientadmeegnltuioc c­el
li.l ;Ianlelliiljpe a roldeiu n innamor.a to
CONCLUSIONE 211
Un res 'ianmnordae lfi glidoe ls uov tslSru.l s ignificdaetll oi b.r oIl
discorsod iu n sapienitnpe u ntdoi m otteSe.n tenzad iA ristotseul e
AlessandUrno v.e cchiinot erruongs au fi.Le ultimpaer oldeiu n veg­
genteL.a c onfessdioiun ne s ant'uomSoh.i bcloim parien so gnoa un
asctea.U n maestroi nterrgolgiaa ngiel.S haykMha hnae un ebbr.o
Las peranzdaiu na scet.a Ni:j:iima i-Muilnkp untdoi m ort.e Salomone
interrogaf oruimncaa S. haykMha hnae l'niserviendteelb agn.o Shibli
visiJtuan ayd.
POSFTAZIONdEi C arlSoa ccone
ILV ERBO DEGLI UCCELLI
INVOCAZIONE
Neln omed iD ioc lemenet mei sericorSdiiaro essola.o 1d e
alC retaorle',vI inolaCtool,uc ih ed onòv itea f edael lpao lve·
reE.g lpio siel s uot ronsou ldlias tedseal laec q2ue e alv ento
affidòl av itdae llcer eat.uC roelloaclsò o mmoi lfi rmamenet o
nell'infimo ldate eporsreAa l.l 'uinmop resmsoet oi mperitu­
roe all'aqlutirepeatr ep eutaE. innalizc òi ecloim et endpar i­
vad ic olonnseo,t3tc ou ip rotelsast ee rra.s olIsine ig iorni
creiò s ette pei adnade uteil ett4e froer glieòn ovec upo.l e
Da unos crigdnoor attor aslseep erldee glais tpreir g iocare
ognsie raa t ric-ctornia cc i eDliie.d feo rmdei veraslelr ae te
delc orpoe all'ucdceellll'oa dnoinmòaa ldii p olv.eR reesel i­
quidlo' eoacnpoe rm eglaisos ervgierlllòoem , o ntagdniLe u it i­
moratDei.s seclcelò a bbarsas etdaetlme a rel,e p ietmruet ò
inr ubien iil s anguienm uschiOor.n òl em ontagdnies pada
e cintuarffian chaén dassfieerrode e lllao reoc celzlae.Mnu tò
lel ingduief uocoi nf asdciir os5e gee ttuòn p ontseo prlae
acqudee lm areF.e6c pee netruanrame o scnae lc randieoln e­
micoe ivlia m antenpneerq uattroceanntnoiN .e7l lsau as ag­
gezzdao nòa lr agnuon ar etien c uit rovròi fugMiuol:t ammad,
ilv ertidceel l'usnoi.Rv8ee sriel fi ancdoe llfao rmiscoat tciol­e
me ucna pelel loapo, s ea ccanat Soa lomo9n;ae l efie cdeo no
diu nav estnee rdae gndae glAbib saidei d,a lT a-Seilnl eab be
ils uo! ii0sQ .u1andsoo rprGeesseù i npo ssesdsiou nos pillo,
Eglvio llrei velairlsg uloei r rorLea.s Up ada mdoeniti im por­
poròc oni lt ulipacnroec;òo nu ns offioc upoldei n infeLeeY
zoldliet erra mnaecles raòn gue as eisntor arnee raugibantie.
Ils olee l al undau ranitlge i oren loa n ottLoe adoracnoon
laf ronstceh iaccniealtlpaao lvedreel lvai1 a3. La lorfoo rma
sip lasmnae ll'ossesqenu oionL: o adoras,s peortorebbero
maia veruen v ol?t Eogliil lumiilng ai ornneol s uod ispiegar­
sie rendoes culraan ottmea nm anoc hes ir acco1g4l ie.
Alp appagaflolrogi ilòc olldaorrea tlo',u pupa elesse guida
e messaggdeerlalv ai a.G1l5iu ccedlellic ievlool ansou lsluaa
viai,lc rancioom ea nelblaot toanlol sau ap ortAal.l rau ota
delm ondoE gliim priimlec icdliou ng ionro: guliedt ae ne­
brec,o ndulc'ea leb aas seglnasa orte.
Peru ni staEngtlesi o ffias ulclrae tea l 'uomèo c reatcoo;n
l'alei ctoon l am anop lasmoag nmio ndoE.g lgiu idialc ane
sinaol lmae t1a6, roi vellava i as ervenddoesli gaEt ctoom.e
unc anpeu òr endeuroem oc,o suìn c uorel edoinp eu òr idur-
rea caneE.g leil evuan;i nna lldai gnidtiSà a lomo1n7ae u,n a
formifcaad onod ellpaa rolDaa .u1n8b astofnaes orgesreer ­
pent19;i d a unfao rnacpeu òs uscittaermep estDa'.i20n verno
Eglcio sparlg'ea rgento dell'loadr eol nlefevo eg,lei lea rgisce
ina utunnIolc. i eElgol rie ndrei beplullee der foo rgniealf u o­
col oz occoldoe llluan aS.u llmae nsdae cii ecloim,e t imondee l
firmamenEtgol,poi n e ilp aner otonddeol s olDea.l lreoc ce
geneurnòa t enecraam mlela21,i nduslsae vaac cuapen n oso la­
mento.D22i svelloòs piriitnof ormpau rissiomgan,io pera
credòa un pugndoi p olveLraec .a rnien r ivodlotma òn ella
sual eggile ;c orpov ivificcoònl 'naimal,' anicmoanl af ed.e
La montafgunr ae spai etsreac onid sou odii segnili ;m are,
diL uit imorastito i,n sdeia zzurrLoa.t errfaur icopedrit a
unm antdoi p olv,eil r fiermamenfitsos ò aunne lsluol l'uscio.23
PerL uig loit tcoi enloin s oncoh eu nas ogliis ae,t itnef erni
unal inguTau.t tcoi còh ee sisèt iem mernseol sluaa u nitmàa,
ched ic?o,i nL uiè totalmeanntneut lolSe!a qualcuanror ossa
lal amnae ls anuged,a ls angudeiq uelllaam Eag lsia s uscitare
germogAllig .i acidnotnoa u n diademdaiq uattperot alail,
tulipaunno v ermigbleiror etEtgol.ai c cordan aracli usnoa
doractoar onea s opra spvair rgueg iaddiape rl.eP er Lluai
mentaeg is,cs e'innampoerraL ;u ii cierluio taen ol at erra
è cadtuaT.u ttcoi òc hee sisdtaeld, o rsdoe ip escail llau na,
sinao ognis ingoaltoo mot,e stimolnai as ua spousrtaa nza.
Le altezdzeeic ielliep, r ofonddietlàlt ae rrsao noa deguate
testimondiiaL nuzie.
Eglcir eeòv enteot ererf au ocoe acquean eltloat aldiet­à
gleil emesnitm ia nifeislst uao s egrePtloa.s mlòan ostporla­
verien q uaranatuar o,rp eois ud ie sssao ffiòl os pircihtedo o ­
nòv itaalc orp,qo uandione ssdoi sceAslel.o grlaii n fuls'ei n­
telleatffitnoc,h péo tescsoem prendee qruea ndloo v idnee lla
suap ienzeazg,l dio nòs cienazffian chpoét esse discMearn ere.
nona ppenal 'uomeob be coscnizeaf,u c ostreat rtioc onoscere
lap ropriimap ote,n zfeau c oltdoa s tupoer se' immenresle­
l'aziTountet.ai m,i cei n emicpii,e gainlco o llsoo ttiolg iogo
cheE glin,e llsau as aggzeazi,m posae o gncir eatguircaahc é,
o meraviiagE,lg lvii gisluao gneis sere. Sebbene nessuno ne
siac onsaopleevt,u ttaig iscoen noi,e nrtees tian att!2i4 v oLa
partee i lt uttsoo ndou et estimondiealnlszaue a psuorsat an­
za;l 'epmireeo l at errsao nou n pugndoi po lverdee is uoi
sconfinpaotsis essi.
Inp rinciEpgiloi lleatg eòr rian,c hiodacnodnoi lm ao nt25i ,
e ils uov oltdoe ternseel laec qudee gloice anQiu.i ndcia ricò
lat errsau llgar oppdaiu nav ac,c aqeu esstual d orsdoi u n
pesce ncuhoetn ae ll'aMrai la'.a26r siuca o sgai a?c Seuln ul!l a
Iln ullèa n ul,lt auttdou nquen ual lsair iduce. Railflmeet-ti,
nou nav oltsau,l l'odpieq ruae sRteoc heo gncio shaa f onda­
tos uln ullPao.i cthuét tèo d all'Usnoos tensuutlno u llnao,n
v'èd ubbicoh et uttionr ealstiàan ullLa'.e mpiproesosa u l­
l'acqeu la' acqèu nae ll'amrai taud, i mentsiiclaa' acqcuhae
l'arpeirac,h téu ttèo D ioL!' empier eol at errnao ns oncoh e
un talismasnool:t aEngtloèi , t uttiolr estsoir iduac eu n
nomeE.g lèi questmoo ndoe quell'anlutlrleoas: i satled i
fuordiiL uie, s ea nchfeo sssea,r ebpbeu rs emprLeu iT.u tto
è un'unsiocsat ainnzm ao ltepfloircmiet ,u ttèo u nd iscorso
ind iveressep ressLi'ounoim.do e ves apecrhei è ils uoS i­
gnorceo,s dla r iconoscseortLtooog nvie stle';e rrèo irmep os­
sibipoliec,h Eég lèi t uttmoa, a llodraad ovev engotnaon ti
errorSio?l ao unos trabèi pocsos ibielrer aer seo ltacnhtio
ozivae ddea s trabTiuctot.si o no sposashaitmigè,l, oi c chsio n
cieceh ili m ondor ispleSnedt eu!r ealmevnetdee spseir,d ere­
stili sennov:e dreLsutiii n o gncio sea s marrirteess tteis so.
Le creatuor mee,r avigLloii am,p loraGnloic, h iedono perdo­
noe testimoncihaeEn gol eis isOt eT.u ,t otalmente invisibi­
lep urn eltluaa e videnszeali,' intuenriov eerpspou rnee ssuno
maih ac ontempillat tuoov oltLo'.a nièm cae lantealc orpo
e Tu nell'anOi cmeal.a nteolc elaot oa,n imdae ll'anOi ma!
Tu ches epii ùd it utteo p rimdai t uttcoh,ea ttravTeer so
stescsoon temilp ltiu tteo n elt uttcoo ntemTpel sit esso! Il
tuop alazèz doi fedsaos chiedrise o ldacthiim: a it rovelraà
tuav iaA?l l'inteèl plreetctlou so la'lalctacu eass ossot anza,
nessuèn oca o noscednezita u oait tribTuut sie.ii27l t esonrao­
scosdteol l'aneipmpau,rt er aspnaerlilm ee mbrea nellsop i­
ritLoe.a nimieg noralneto u ep rofondii ptrào,f eltais ciaro­
nol av itsau ltluaav iaL.a r agiocnoeg liis ee gndie ltluaa p re­
senzmaa, n onp uòs ondairt eu oaib isEstie.r nea p erfeèt ta
lat uae sisteen ozganr ie alèt àa sTo tet omessa.
O Tu ches eine ll'aen ifmuao rdie ll'anTium nao,ns eie
insiesmeeqi u aluncqouseda i T ei od icOah., l as apiesn'zèa
smarrpirteas lsaot uac ortee l 'intelhlase mtatror iiltb oa n­
doldoe llfau neA!t traveTres oog nmio ndos ip aleasiam iei
occhim,a diT en onv edot racnceilam ondoO.g ni esdsie re
Tedà chiairnod izmiao T u,o Signodreeim istenroin,d ai
segnaldei T e stessSoe!b benielc ieloog nnio ttsep alanchi
infinoictcih nio,nv eddee ltluaa v iuan g randoip olveNreep.­
purlae terrviad mea il at uap olvesreeb,b epneeril dolo28r e
sir icoprdiipos lsvee rIel.s olèe u scidtios ennpoe ri ld eside­
riod iT e,e ognsie rsai s frelg'ao reccphiieon doi v oglia.29
Persilnalo u nsai è fusnae lt uoa moreo:g nmie sei,n p reda
a stupogreet,tl aos cudIol.m ares ic ulnleal tluaa p assione:
la vesteh ab agnaet lael abbrriaa rIs meo.n tpie,ri ld esiderio
diT e,s profondanreolfn aon gdoe ip endisii,na ol lcai ntura.
Ils olseiè fatftuooc op era mort uoa,r denhtae violl teo r i­
belillec apoP.r ivdoiT ei lv entnoo nh ap iùn ét esntéap ie­
diu;n p ugndoi po lverleop uòm isuraLr'ceaq.u sa' nèe ls uo
intiamsoc iugeastsae,n tdroa boccpaetrai ld esideLraipo ol.­
versei è arrestsautlals ao gldiealt uop ala,zi znod isperata
umiltà.
Ma a chvea lgolneop arolTeu? s fugag oig ndie scri!z ione
Chem aip ossoos arneo,n a vendcoo nonsczea?O cuo,rs ee
desidceerric ,ai rnecammilnuantgilo a v iag,u arda inen anzi
indietdriov,i ecnoise cniteO!s seriv a viandcahneg tiiu nsero
a cortseo,s tenenlud'noosa il l'aOlgntir oa.t omtor ovuan a
portdai verusnaa,v iap articoclhaear Leu ic ondu.cM ea co­
me puosia peqruea lset rapdear ceorrardia,q ualdei rezione
entreirnaq iu elcloar ?t Qeuandsoe gretamLoe ncteerh ciE,gl i
sip alesqaua;n dLoo cercahpie rtameEngtlseii, c elCao.s i se
andraalil rai cerdcia LEugil,ri i marcreaàlt os;e i nveLoce
cercherianis egreEtgol,i resnid emraàn ife.s30Et oinq ua­
lunqumeo doLo cercahieE,rg lsif uggciormàu nquees,s endo
inafferlreaO.b ituc hen ullhaa iv oluto penrodnec reer,c a­
re! Engolnèi q ueclh et uc redei a,l lotraacu in ab uonvao l­
taO!g nit uap aroloag,nti u ac onoscenrziaf esriai tsec e sol­
tant-oe p ercòo notsicm iegilo! - noLnu iaÈ. d irettamente
ched evcio nosrcLeon,o na ttravteer sos teLsasv oi.as inao
Luis is noddaa L uin,o nd altlau ar agioCnoel!o rcoh eL od e­
scrivonnoonh annpoa roaldege ua;t eEglèi inacscseibai le
chiunquuoem,o o nonu omoc hes iaÈ! p erq uestchoe i m­
potenazcacm opagncao noesnczaE.g lsif ugage o gni paar ola,
qualsaitatsri ibDuitL ou.is oltaunntaop allidac ièi decao n­
cessea ,d arnnoet izèi iam possibEiglleèi. olltars ec izean,
oltrlee'v idzea:n las ua sosèt,as neznazt ar accailac unDai.
Luin ona pparaelt sreog ncoh ei ln on-se;ga nbobandonlaar e
nostsrtae sessai steèn luz'nai croi medcihoep ossion dic1a re.3
Chiunqpuaez,z oo a ssennnaotnoc ,o noscLeu idc ih e« Sen on
Col»u3.i2N eid ue moEngdilè i denotgrnoai t omeo quindi
anchien t e, ma quaclousntaqu du iec nao nr iguaDridoaè,
soluon at uac onegttuErgal.ni o n appartnieesnseu en oa, c o­
me potrebbe un'anima driamgogriiaunc n ugive irvee ?l aA l­
lar agioèn per eclluu'snai onleas, c iennzoanè partecdieple
suos egreEtgol.si u pelraan ostarnai mpae,r q uantsoir iesca
a dirEeg,l èi s emproel trPee.rl a passione di Lui la ragione
vaciplilean dai s tupolr'ea,n iimmap otesnitm eo rdlee dita.
E cos'è lm'aain ipmear,d unteal lsuaa a zinoe? Ec os'mèa ii l
cuorceh ei,n p redaa tormenstiom ,a cernae l ssutoe sso
sanuge?
Ma non osaanrael ogoi teuc, h ev uocio noscIedrdei poe,r ­
chéu na'zioinned escrinvoinlb eit loel leLraas .u ag lorsicao n-