Il Vangelo secondo Marco

703 Pages·2015·18.719 MB·Italian

by  Camille Focant

CAMILLE FOCANT
ILV ANGELO
SECONDOM ARCO
PresentadziRi oobneerV tiog nolo
CITI AD ELLAE DITRICE
titoolroi ginale
L'évangsielleo Mna re
traduzione
CristiSaannat ambroglo
ediziointea liaa cnuar dai
Roberto VIgnolo
bozzetctoop ertina
Roberto Plzzlgonl
© LesÉ ditidounC se rf
Paris2 004
www .editions.dfru cerf
© perl al ingiutaa liana
CittadeEldliat r-iAcses isi
www .cittadellaeditrice.com
1•e diziofneeb br2a0i1o5
ISBN9 78-88-308-1391-5
Fotocopipee ru so persondaellle e ttoproes soensos eefrfee ttuatnee lii mdietl1i5 %d ic iascuvno ­
lumdei etpraog amenatlolS aI AEd ecolm penso predvailslt'6oa8 rtc..o mma4 ,d elllegag e2 2a prile
1941n .63 3,ow erdoa ll'accsotridpou tlraaSt IoA EA,I ES,N Se C NA.C ONFAATIGIANACTAOS.A ,
CLAAI.C ONFCOMMERCICOO.N FESEACENiT1lI8 dicembr2e0 00.
Leri produzpieorun siod ifferednatq eu elpelrsoo nalpoet rannaow enisroel ao s eguidtiso p ecifica
autorizzarizliaoscniead taal l'editore.
PREFAZIONE
n presenctoem mentparirivoi lueng'iian terprdeetvlaa znigoenleo
diM arccoh pee rmetdtice o glliaed rien amdiectlae sptroe nseol
suio nsieAnmceh.es en onv ieuntei liizvlzo actaob otleacrniicoo
dell'annaarrlaitsèiiq v uae,s atpop rocchcgeiu oi idmlai ol avoro.
Senzpae rdòi menticare rii spurlditenmalcet itipo asdltoio rico­
critiinpc aor,t icqouleadllriice r itdieclrale ad azcihosenip e o sso­
not rovnaerllene o te.
Peqru anrtiog uairtlde asd tiMo a rcol,am iat raduzèiv oonleu ta­
mentmeo ltleot teurnaatl rea,d uzdiilo anveo Nreol.tl raa duzione
italigalanila t,tr eis ti sboinbcoli itcsaiet cio nldaBo i bbCiEaI .
Lec itazdieogpnlsiie udoepedi egtirea sdfiti Qi u mran sroincoa ­
vatdeaLa BibElcer.ii nttse rtesteas(m ADe.unptoanitr-Soem mer
M.Philoo)nQe.un ekldleePi a dprrio vendgaolnloe edizioni della
collSaonruac ecsh rnénteiees qudeilF liel oner adcaclodlleatl al e
Oeuvdree sP hdiA'lloenx a.nQ dureildeliGe i useFplpaevie od ella
lettereabtruariianc ag epnreorvee,n dgaov naoro ipee rrei.t oc­
I
chiin trondeolttltreia duzsioonlnoei g geeo rcic asiPoenqrau lei­.
stoep erleem, i ec itaziinfro annic essoens ot asteem plicemente
tradoitnit tea lLieac noon venzaidootntipa etre a bleb reviazioni
necli talreoe p earne tiscohneso t artiep rese daelllll'iais ntiaz io
delalbeb reviaLzeci oonnvie.n zsieognuniie tie riamo apnedrie
dia utomroid ernvie ngopnroe ciaslalt'ei dneilzliao bibliografia
generale.
Las critdit quureas t'èos pteagrtraaa ndemfeaincltiedt aallt'aa nno
sabbatico cdoanlclve'esUrsnsocaiimttità o ldiiLc oav aniinco o lla­
borazicoonineFl o nNdast ionarlec dhees rclciahee n t(Birufixqeule­
le.sD )evuon g razisee ntailct ool lAengdar é Wcéhnheia in n tegral­
mentriel etimtlao n oscmraintaotm oa ncoh vee nievlaa bo.Lr ea to
suree azieoo snsie rvazsioonon ip setamrte eu na iuptroe ziAo so.
finpee rcorshooa pprofidtetlalt'oa ttendtiHa u gruiCeloseu tstiunra
eP auLla marcchhheea nnpor ovvedauu tnoav erififincaadl eel la
formaP.e lreb iblioegrafig eli in dihcopi o,t uctoon tsaurlel 'daii uto
SylvSikeaB ,e rnadeEtstcea ffreC,a theVriailnlAeen ,n iDee rvauex
ChristGieaonrEeip se.fir n irEel,eD niaP edmei h aa ssistito nella
riletdteulbrloaez zSei.a tnuot ctail damente ringraziati.
Ringrdaizc iuool r'ee cceclollelRneotgbeae rtVoi gncohlheoa r ac­
comandaaltlo' eddiio tffriorreale p ubbliitcaol liaat nroad uzione
5
Prefazione
di quesctoom menetc oh,ec ,o lna s uaam piepa re cicsoam petenza
necla mpdoe gsltiu bdiib lhiaac cic,o mpagdnava itcoii nlloa voro
dit raduzLai omniear. i conosvcaae nnczhaael l'edCiittritcaed ella
chhea a ccolto viopllr eongteoitrmetarioir ealizSzoanitono fi.n e
moltroi conosacC ernitsetS iaanntaa mbpreolrga ic ou rpao rtata
altlraa duziitoanleiL aarin nag.r apzeiro fi nleaz ezl aap recisione
deslu loa voro.
CAMILLEF ocANT
Louvain-laap-rN2iel0ue1v e4,
6
PRESENTAZIONE
Conig la rebol as emplcihcseipes tàs o carattelripeezrs zoannoali tà
creatairivset,o cr-anteislce hnmesi og lidoerlpela ar o-leda is pic­
catpor ofiilsot ituzCiaomniaFllolece,a - nctl as1s49e6s ,a cerdote
deldliao cdeiNs amiur dal 1699d,o cepnrtees isGlor aSnédim naire
dal 179 al4 1 896e,i ns egupirteosl saUo n ivecrastihtoédel Loiuq­ue
vaipneu,rn d eceninndi uorie p re(s91e9 5/2e20 00003 /2De0c0a8­)
no dFealcloadl iTt eoà logmioal to apppreezlrzes a utieon iziative
accademeip cehiresl usop irdiict ool legmieamlbiratotà t,ii vno
divearssseo cibaizbiloinicinh tee rnazieo ndal2a 0l0ia8,t utt'oggi
Diretdteolprlreae stiRgeivotusheaé ouleodg eLoi uqva-icno ssìa lu­
tais uovii sitaatttorraivi weler sb[oh t:t//opfcantca.milcloem]:
«Vdio il b envesnuuq tuoe sptaag iHnoai .ns egEnsaetgdoee sNliu ovo
Testameanltol 'UnivCeartstiodtliLài o cvaa dnai1lo89 6a l2 011ed, i
quesutnai vesrosniootrm àa pir ofeesmseorrLeia tm oi.oa p eprrian ­
cipèa lset laast car itdt'uucrnoa m meanrtisouV lan gedliMo a rcpero
lac olle«zCoirnornneen etb aiibrlique:T estNaomuevn(etCa>uBT> i, N
edizCieornPfia, ri 2s0,40 )t,r adionti tnog l(ePsiec kPwuibclki cations,
EugeOnRe,2, 0 1e2p )r ossimaimnie tnatleSi eamnpopr.ee lr as tessa
colledzeiCloB nieNè aT t tualimnpe rnetpeza iroanec ommentario
un
allleet tdi ePraeo lFoi laiiep pFeai slie m»o.n e
Al momenilts ou noo maen conroans uonpaar ticolnaormteaon te
quelie ttiotria lnioansn tir ettaamdedneattilet a iv omraic ,o mun­
quie nteresasllaletati t ereaa ltulr'aeb siebgle-icschipae u rgei dàa
molatnin i goadmopnioa mednetlfele ac onpdrao duzdiiao rneea
francofboenlagfru ae,n dod egsltiu -dtia nstpoe ciaqluiasnttioc i
divulga-tdiegviei s uMiatuir iGciel bJeerta,Rn a dermakers, Jean­
Louis Ska, SJoenannde-etPbi,ie enrreed eJtatciqnuDieu sp oen t
BenoSitta ndaseurdoti ,s ceep oAnlddior ,é W énicno,l leec goan ­
fratellloov anideiFn oscea anutt,od rii venotgagteidt iot rod inaria
traduzidoapn aert dee ll'eidtiatloiirimaapn eagn aitnqa u essteot ­
torIen.f astotlio uns upoasiic ori mtdiit nio rriis ulttarnaod (oitnt­i
siemAe. W éan iLan d, onlanv ai EtDaB 2 00m8e,n tpreeQr i qajon
delcloam unidtiBà o snee 2l0 09u sèci utnRo i trdaiGet stùCi ri sto
ap imùa ncio,m prendsiui nvs ouc oo ntriob)u.t
Sempirenp rimlai nseuavl e rsadnetlpelu ab blicbiisbtliiccaa ,
e
particolaaffrmeeznitoepn raotpaar liv oa ngdeilM oa rcloaC, i tta­
dellEad itnriocnse èi l ascsicaatpap la'roec cadsiti roandeuq rruee -
7
Presentazione
stpoo deroospou masgn umd iF oca-nbten6 6p2p n.e ll'edizione
origifrnaanlceeE sv eo.l enltoai lelriiann euam erosi coem mentari
stumdair ciparneic edenteedmieta-nptteien siaaq muoe lclloa ssi­
co, teu tat 'aongcgopirr ae zidoiVis noc eTnaytl o(rl 'orièdg eiln ale
195l2at, ra duzidoen1le7 9 7q)u,e lfloirtn,ua tisisni mIit alia, del
nostBrruon o Mag(g1i7o95en 2 i0 0-8,d)iJ oachGinmi l(k91a8 7,
chnee 2l0 0h7ar aggibuennsteo trties ta)md,pi Re inalFdaob ris
{2005n)o,n cqhuée lilnto rv eo ludmiJi u aMna teioncs o llaborazio­
nec oFne rnando Ca(m21a00c/h12o)02 E.,l absutnt o ltae snto,ns i
dimentiiclco hnit ridbiAu ntgoeR leog in"aCthole,e tictlao pries ca!"
(Mc13 ,1Il4 d)ip.s ositciovrnoi ncdeveila ngdeiMl aor c(o2 009)
-
une ccelslteundtiienco h ianvaerr atolcohgleia rc eatc eis egnala
ormaie saurpietcrou s,ip eriianum noas urias tampa.
Quesctoom mendtiFo o caanM ta rceos cienI taald iiae acnin i
did istarnizsap eatl'tloor ig(i2na0l0be4e )nl, u ncgoim unque
dall'paevreqsruo a lcshmea latvoe,n adlopl reo psrpiaelu lnbe e l
quarantdeinr niicoes rcciae ntei fidpcira a tpiacsat o-rdaeldei ­
catqau est'ultimaa p sroopmruaotvlteaumr tietg ol iore qualità
dip reparadzili aoinceea p troe sbitFeirdnaa tgaoln.in sie ttanta
l'Authoair nef actotlit iivnacteos sianntteer esse vpaenr­ questo
gel-ol ungamneengtlee ttsot onrdeielallc laha i easv aa,n taggio
sopratdtiuM tattote ed oi G iovanmnadi a,u np aidoi secoli
finalmenrtiet ornaaltlo' attsepneztitoanqneut aeglgeeln ii -ale e
brutale - "idnevglee nnteo"rrveea "n geRlios"aa.ll1 e 79 i4ls uo
dottoirnat teoo losgoitlatag o u idas udmoea le stMrooo sA.l bert
Descam(p1s9- 118690-)insieaF mrea nNse yri(n91c2k7 t-r)ia
piiùl luesstproin deenltslica u ola esegetsitcoari cdo'-icnrid­irizzo
ticoL odvia n-cihose ' intLeistd oilpsalc:edi sa nlses ecoénvnda­
gilTared:i teitroé andc tisotnu doiroi ginaraipapmaersnsutole l a
-
RevBuieb l8i2q( u17e59 )1 615-,b1i 8bolgiraficarmieangeg iomato
nelrleac ente driad ciccoilsotatagtm oga ir ciianntii tMoalraet,a
un évaonngnila(enB tEé TthCLX CIVU)i,t gePveeertiLejer usv,e n
-Pari-sWalpoMlae2 ,0 0565,- 82.
nv olucmhete e niatmrlaoem a nèiq uinildfru it tdoa wemroa turo
delrliac edriuc naa ivnittaec rhae, i hnsa o rtdeii scrievnetrsuroin
tornanptaer ticolarmente crucialqeu edleflloolt 'oe­segesi biblica,
grafdaatlol 'ritmapndotoec umednetloPl oan tiCfiocmimai ssione
BiblLi'ceairp,nr tetadzeilBolinabe bn iealC lhai e(s91a9 3e)c ,h sei
carattepreirz zsau pneac icaolnes apevroelleazatzlialv 'ai rrinun­
ciabicloimpteuà re -alt empsot es-aslol'insudffiecmlie etnozdao
storico-actrtiestdtiaacllto'a,i nsdoimr ogletreep lici nuovi metodi
e
approaclcBliia bbcihale,o r idimensqiuoannatnooma elrn aon go
dip rimiunstp earr, ne osnché dalelrm'einsetuateni zctaae ologica
della voersoe gentt iecmopd.oe ll'univocitdàe lmlo'neosccolrud­e e
sivaisteàt etn iaccrai sistiacuatmoerneetnfeze idraelmlee toèdd oe ­
finitiva-maeb netvnee degriedà a lupnegza-z tar amonPtiaùt o.
precisaams ecnatneds,'o e quiivneo sceig:eei snti e ol-ocgoimae
derle sitno odginsic i-pilmlie ntao èdi os tacnrziat ica, un'igiene
mentpaelerettaf menitrre inuncMiata ubteito livue n.q u-eas cuola
8
comen ell'ecomoinae,l 'ambbiibtloni ocnfao ec cezoine-dal'lb­a
bracciiol csoponurl oo mee todologicof arltimageonrtee usciamo
mortificCaotsuiìn.p luralpielsr'm aop punto irrinunciabilmente
crit-ciocno buona spoaldco'e o rgninogint u orgif ondamentalista,
maa nchde' ogcnoir tocisrecmupiltiofi- c,na etsloe rgedn iou na
rinuncaoi gan pir eteegseam ondiapc aart deiq ualunsqiuneg ola
metodoelq ougiinuadn,ipa ro spetdit uinv'ai ntegrarzeicoinpe
roca
responnsearlbi inlneo ivnatteorp eelsr's eerm eneputeliratc ea­o e
logbiiab lpiaciaop nroo plremi iog lcihoarninc eelrislc ae recsae ge­
tiactat uSa'lien.t enbdies oscgohnbeab arlcafa artsdiiiuc nava e ra
ep ropriian teognra,edz iui na seba enanar ticcoolnattaam inazione,
chnei enhtade as partciorunen p asticmcéilaadtneogm eé thodes,
coln' ecleec totnifuacspaap rsoismazione.
Costantaenmiemndatateu o ng enuiinnteoes rspeel raf ormlae tte­
rarieap elrpa o iesis gecnoemraptoisvdiaet iie v raa cconti evangeli­
cid iv- olitnva o latpap zrzeadtiaa cronicsaimnecnrtoeen,ni tcea,m
noncpheré s iu oeiff estutllie tret-o,C amiFlolcea snict i mesnut a
quesdteol ikcaaitmroeò dsi aunndpaor oppriigùai ovacnoimlpee ­
tenezsae genteilscltaao dreilarla e zdiao(nRee dakgetcsihoincshte)
alslcau odliAla b eDrte scacmopinspl ,i rùce enatpep rodcitc iipoo
narratIinvp oa.rt icoqluaerset,' èus lttaidtmaloo u cio ltipveart o
riferimeandat lom etren doi fferceenstpeiic tiioè, tedn'eoncdcohi o
rispettiivplao mldeoen ltsleea m eiofrtainccoaon fag reimasiana,
quedlelllo' esneogredsaimn ea-ripciadùi sindviqo uletelaurl oap ea
necla valicnlaa rerr attiuvrnie na mbibtiob l-incoon cghoéd endo
diu nafre quentatzriioennndeae lsiee mindaiPr aiuB lea uchparn
-quesli ngolartiasndstiiosm coqr,ue atnoit mop egneari tcicvoo
lumairndee lSlcer ititlu rcceou,ni t riibnsu etddoein arratei va
teolboigbilari ecsuatn ara i soarsnaca oi rng rapna rdtase coprire.
Inq uesstuopo r ocecshdseao ll Rae daktionslgope otsraca hlliac hte
narratlooglipaaa ,r abdoiCl aam iFlolcear nits uslitgan ificativamen­
tea ssaania laoq guae lpelrac odracsloa l leea gmai csovz iezrmo­
mandDoa niMeargule ra(t 1493s-ul)v ersadnetlle' esdie Mgaetstie o.
Lupiu rien iiazlmeinmtpee gnsaetmopc roein tl a gdleilosl tao ria
dellrae daz(iLeoj nueegm ednatn ls' évaden Mgaitlet hLiaebuoe,rt
Fid1e89s1 ,) è succeaspspirovdaaamu tenonva ti eg orosa assunzio­
ned ell'appsrqoucicsiiotn aamrreant-tidevic o unie lllieb redrieel
nosot rbpeale dsaen ncoh iatreas timaoi nplir aenzzimoasnou ale
metodolaoq ugaitcmtoar nofii rm,a tdoaM argueirnasti aeY mvees
BorquuiPne,ler gg erire ac conbtiib (lBiriocai2, 011)2n,o nclhafée lice
raccodlist aag Sagpio rdier lca conbtiob l(iEcD2oB0 1q3u)e,sv toal ­
tac oAnn dWréé niAnq .u esptaos sadgaglsiltoao dreilarel daa zione
alnlaarra tivvara i conols'caipzuapztbraie cloee redniuz na' opzione
dim etoidneo ff ettaisvcood letplor oporgigoe ptltaos,t icamente
docaillle' insttriantsdueiotc pooe lreat teprarroipadri eovi a ngeli,
nemlo menitnco u eis telnpadr eo paritat endzailofaslneae c ompo­
sitdiivaac rodnietcle as atlo rsiusou lefut naiztoon amesnitnoc ro­
nicoe, qduiai l sluaria fìg uraznieolln'eda ilt ettot ufroan.dp oe,r
In
entraumnb'io peradzifi eolniec e integrazione metodologica.
9
Preeentazlone
Presumimbeinltmee more dellmao dsearzgaigoidnaieR obrte
Alte,r cnheesl u o pioneio errmiacsilt aiscasopi pcroo ncacrrai­o
tiavloBl iab b-Li'aadrteerl ca conbtiob l(iQcuoe rini1a99n0,oa r,.
1891-)s cio mpidairc iefu ggpirroeg rammatidcaqa umaelnstiea ­
sie nfamseit odoleot geirmcian oltorgoipcsppaoi natp ar,o pria
volatnac hFeo cacnotan n aldoigsavi onltduircah iara( p.s ubito
5)d il ascciaadrei rplei sùp eciavloicsatbiocdloea lrli'oa nalisi
narrativa.
Ec osisì u olie ttreosripi,i a ùgi ldiaq uesatlol eggeripmeernitcoo,­
pep epre ric-oasp eegudietltolr aa duz(idcoiun direiem o ab reev),
ed ellnau triBtiab liosgpreacfii(afidc cau ani o mna ncuan 'aztitoe­n
nea lplrao duzbiiobnlieita clai -a,ns air)i t rosvuabniiots ot radati
sulvliama a esdtiru an vae reade ffetItnitveeat rparzpiroenoec cu­
patdai« eviidaelrneadz inamdietclea s ptroe csoom uen i nsieme»
(p.6 1,p) rivilelgair ainctoes trudzemiloo nndedo e rla cco(ntthoe
sto)ryr,i spaeq tuteold lemalo nddoe lsltao (rtihhai es troeryt)r o­
stanatlte e sItlpo r.i ncmieptiood olfoognidcaom eènq tuailned i
quellpor odcie sdeecroen udnoal ettduervlaa ngdeilM oa rco,
ch-en erils pedtetlosl toe msosnod doe rla ccofinltool ogicamente
es toricamaetntztrzeeaq tuaa nbtaos -tsaivu olienp rimlou ogo
intertecsotlnu' aalueds eillslitooe Msasroc o.
I.:Autohari eml e ridtiao t tenaqe uressist caes lotpar atltàduo tvteo
irla ccomnatroc icairn eos tittuuitsltcasae u fao zrae nigmaet ica
penrfiop aradomsesgallaieno,c o"roas simorBiocuaur"iq nA()lY. .
riguarsdipoe ,n isnpi a rticaollslacaro en certanmtaer cfiinaanlae
(61,81)p-,e rfettaapmeertenra te et icented,a miri egslteii otruii ta
piaùn timcahnio scurnictictahil"e ic hiudloasn too"dri iaG esù
colno s pavelnafut goa,e i sl ilzieodn eldloen naelk erygdmeal
crocirfiisssuos cfiatcaectnoodsa,omi e ndio n arrarle' apparizione
diG esrùi soarist uood ii sceepl oilmiit,a nadd oasmaien nunac io,
confedrmeal plrao medsiGs eas (ù1 4,-2ra8c)constaarprlàia u t­
tosatffoa re della dupli(c1e6- 2,a0e9d )d ciozrtiao.n e Nolnu nga
piccmoelriotd oem le tondaorr ativo sta ncefaelrrt cacima epnitree
comneo ns iaaff atnteoc esnséac roinos igfalnitaabsitlsieudc ia re
unafi naalned aptear douc toam unqpuecerh isqsuàar laeg ione
lacun-omsaag airin vocaas npdroo popsreistuvone tdtiii o rdine
filologeis ctoi li-psetri clcoalu iin gelu eat tergartemucaraiea
pomia ito lleredrice hbibued uenr'eo pleertat ecroaunrin ga à Irl.
presente coimlmleudnsattvvareramri oool bteon ev ilrtpaùr opria
diq uesfintaalr ee ticcehnneto esn,o lsoc oncilel rettata otrter aver­
sol 'espeddiui neon tsenc aarrrtaot iinsv oorp rendeannttei climax
-silzeinof uegd ae ldloen nienp, r eadp ae rdurante sentimento
dit imoard ei spdeetltlo' andneulnlc'ia-on,m g ale olc oostringe
ar ipenpseairrn et eei rnora dic-deall'oeri gdpiarn ien c-iap io
questtaon to rdaecncsosone tgon daatc oi maaf onddaou ni rri­
duciilsbec akretryomg atimcaor,c actioo è dallgar amnzadzgeag ior
delrlialv aeizo-ncehaev aznaa ttra"veeprisfoma insitee r(iM.o se"
Dibel-iruiss)pa eltslteaom purnep ol'e nett ao rpriedcae zione
delflead( e9 ,24).
lO
Presentazione
Quantioll e ttoprueòe ffettivameanstpee ttdaa rsquie stov olume
vieenffiec acemseinntzteze atitinou np aidoip agiinnzeii alchie,
valleap enpar guestare:
«llm ondnoe qlu aillva en gedliMo arc o introdius cueol ie tètun o ri
mondoc onflitti een igems ie gredtidi o,m anedr eo ve­
di suspendis e,
sciamdeenletlviei dedn'ziero,ns ioarp reesI asl.u o aptrtionrec ipale,
Gesèùe ,s tremasmceonntcee rtLaoèn n,ta et.u ralpmeelrnea t uet,o ­
rirteàl icghiseooi sp ep ongaol nuMoia .l oè anpcehirde i scecphoel i
scivodlaalnsloto u paolrcleoa n trappeoa sliflzuaig opana,es sando
attravelr'sion compErp eenfinrsi iroleonè a e n.c pheeur n fao lalmab i­
valecnhtfineei rcào rle clamlaamm oer tes.ai ffr ontacnoon tinuo
Vi di
domansduesl e nssuol,vl iaet s au lmloart es,ub le nee smuall Mea.
non vetnrgaotnctooa mtseeet rav izeiv oi rtcùif osses eumnpal ice
contriapzpiooIsnlle e.t tloecr oeg altiter alvace orsmop ledsius ni tà
racconptaora dosesi arloenc ihcceoo ntiasn cuuao taelrlsloco o dip o
traosrmfarloQ.u esrtaoc contsoo tèit niluveani s tcou otdeidrs oisl seo
evideinmzmee dpieaertn etr aruen n iuno mvoo ndqou,e dlelrelog no
diD icoh vei elnaed diop vreis moinul ot iemd io vceh i vusoallevl aar e
propvirtail aap erde4»1 .) (p.
«Resta cihlie vl fa antgdteioMl aor cèpo a radoesdes naileg mati­
coI.ls e gdin op unteggcihamete ugrllaio co a ratterièz zielr ebbe
punitnot errogpaitùi ilvcp ohu en etsoc lamMaatricmvoao n.e ggia
il paravdoolsesnoet i inme arnii eprear fibnruot aAl lei.v enalrl­o
ratisvio ,t driovveavrs oel nteel vsaunog uenlafio g ursat ilistica
chBeo urqpurionp odnice hi ama«rOes soi»mno,er sle ndsi<o < una
contrzaoidndieci udiu mee mbsriei s cluld'olun'noa ilntm rood o
assol-puutfroo ndenld'ounsneio'al llt(rSo«o»l neoiil,9r 4»)E.
fau ne lenco imprdeesgoslsiiso inmaionmritp el incesilet cio ndo
vang(eIlbo1i 00d1-.30,)c onclucdheeni,dnq o u esmtood o, l'autore
vuol<e< daalsr eul oe ttgolsrite ru mepnetprio ter inatffeegrr­are
maizoniin aspeotc toantter addei tstcoorcpihreei, vr elera si ità
affacactitar atvuetrqtsueoe stteen si(oInb.iil,0» d 4) P.e rcnioòn
èe sagepraartloaa p rreo,p odsii tMoa driuc noac, r istodleolglioa
stupore,« nipteeirnofiznnaol msetnrtuet tpuertrraa tsam etltoe re
stessesnot imate unttifuto ti u ri lestutVooan rgie l(doCeri»il ap ni,
«Cristoilao2»g6,() p 5.6 ).
Conformemaelnlt'ei mpprieadnitsopp eoqrsu teosc toal ldaenla
"Commiernbeti abl"id qeulle'eCdeirf,it mrmiecadetai menats ee gui­
re dopoI nltaee trparz-ivoenrsee ptetvroe rseerut btroi,tc esa o tto
lavo cNeo t-es rii trovecroannsniiodo ednriioa rzdine diacronico,
senspiibuitltiauo nsgatr oi gsltioari co-eci rni rttpiiaccoaql,ua ree­
stidoicn rii tteixcetad u iss t odreilasl uafa o rmaziriocnoes,t ruibile
nelcllaa sdsiiaclae ttrtraie cdaa zeit ornaed izQiuoenset.' ultima
-necla ssop ecidfiiMc aor cdoic, u ciis oniog noltefe o n-tèii n
effeutntqaiu aeqsutainomt aodi i psutanteai, m ceuain dFroic ant
smiu ovceo pne zriiead ovidz'iian formaczhsieo neoa, p p­rez
arann
zates opratdtaugatldtido e atilt aiv .o ri
11