Il vangelo secondo Luca

369 Pages·2000·4.648 MB·Italian

by  Eduard Schweizer, Monica Negri (editor)

NuovoT estamento
Seconsdear ie
ac urdai P eteSrt uhlmaecH haenrsW eder
3
Ilv angesleoc onLduoc a
Paideia Editrice
Ilv angelo
Luca
secondo
EduarSdc hweizer
Paideia Editrice
Titoolroi gidne alolipe'e ra:
J?.aEsv agnelniaucLmhu kas
Uberseutnzdet r klvaortnE duaSrcdh weizer
Traduziiotnaeld iiaP naao lFal orioli
RevisidoiMn oen iNceag ri
© Vandenchko& e Rupre,cG hotttin2g91e8n6
© PaideEidai trBircees,2c 00i0a
Indice
devlo lume
Elendceol albeb reviazioni
9
11 Introduzione
Prologo
19 Gliin tedniLt uic a
(1,1-4)
Parptrei ma
24 Raccodnetlil 'inGfiaonvzaineaG n:ei s ù
(1,552-)2 ,
Parsteec onda
73 Raccodletlacl oam unità
(J,-I95,0)
Partteer za
16 o Inc ammivneor so Gerusalemme
(9,195, 27)
I-
Parqtuea rta
282 Passieor nies urrezione
(9I, 28-32)4 ,5
359 Retrospettiva
365 Bibliografia
367 Indiacnea litico
Excursus
64 Israee lpieo poli
70 Lap redicadziCi roinsent eol sltao rdieal l'infanzia
95 Stordieals laal vezza
301 L'importanza d,Israele
306 Venudteafi nitesi tvoare isac aotgoilca
3I9 Lac oncezdieolnmleoa r tienc rodcieG esù
334 Fontper oprniealsl tao rdiealp laas sione?

Elendceol albeb reviazioni
Scribtitbil ici
AbA.b acAubcd.A. b diAag.gA .g geAom..A mosA.p oAcp.o icsasle.
AttAit dteig Alpois toBlairB..a ruCca.n Cta.n ticcaon tCdoielci.i .
LettaeiCr oal osIs,� e Csori.P. r ismeac,o lnedtaat iCe orrai In,.1t i.
CronP.r ismceoo,n ldiob roC rdoenlaDlcaehn eD..an ieDleeut.D. eu ­
teronoEbmriL.o e.t taegErlbair. e EiccEic.c lesEifLa.es tttaeeg.rl ai
EfiensiE.sE .s odod..E dsarE.Es s Ets.t eErzE..ze chiFeilLlee..t te­
raa Fii leiisp.Fp ilmL.e ttaFe irmlaoe neG.a lL.e ttaeGira laa tGid..
LetdteiGr iau dGadt.G. iudiGtetnGa.e. ns eiG.e rG.e remGiiaac..
LettdeiGr aiacm ooG.i obG.i obGbieo.Gn i.no aG.i soG.i osGuièud..
Gidui.c Gil.G oielGev..V angdeiGl ioo via.1n ,.1n ,3 GvP.r ismea­,
contdear,lz eat dtiGe iroanv iaI.ns I.s aLiaam.L. a meinot.na iz
Le.
VangdeiLl uoc aL.e vL.e vitIi,.1 c Moa.cPc r. ismeoc,o lnidbdore oi
MaccabeMia.l aMcMahcliV..aa .n gdeiMl aor cMoi.ch M.i chMeta..
VangdeiMl aot tNeaou.mN aum.N eem. NeNuemm.Ni ua.m eri.
OsO.s eaI,..1 P tP.r ismeac,o lnedtdatPi e ireat PrrooP.vr .or vibe.I ,
2 ReP rismeoc,o lnidbdoreR oie .I, .1 ,3 ,4 R egPnr.i smeoc,o tnedroz,o ,
qualritbdore Roie g(nLiX .X R)omL.e tatReior maa .Rn uiRtu t.Sa l.
Samli1.,.1 Sam. Prismeoc,o lnidbdoriS oa mu.e SlaepS.a pideiSn az­a
lomonSierS..i ra(cEicdcel esSiofa.S s otfiocnIo,i.1 ) Ta.e. s Psr.i ma,
secolnedtaatTi ee rsas ail.1o,.1 n T iimcP.e rsismeac,o lnedtaatT emiroa­
teoT.it T .i tToo.bT o. b iZaa.cZ ca.c caria.
Q fondtedeii scdoGire ssuiùt izaldtiaMazt e.L e.S materiadlie proprio
Luca (Sonidn1et)rri;g.n u titrn,.t rvo.d cuozniccoion.nue cs;nli i(o v.
= =
introduzione).
Scrigtituid daei1lc1 is/ e1c aoC.l.o
Ahiqraarc cdoiml atisamse ep,o dc'ao rvinsg eiacn..eCC .DD ocumento
diD ama(sQcuoam )nr.E pA.r iLsett.td eiAr rai sHteenaa.e. t Lhi.br o
eitopicod iE noc( ldaa dtiac omopsizviaorsnieeac olnpeda or tIuib)..
Liobd reGiui bii( lgeiusdaaciecrond soetacCa..l.) e?.L, X XS epatguinta
(turzaidgorneedc eal i'3AM .aTcT.ce).r. lz iobd reMoia cca4b Meaic.c.
I O Elendceol albeb reviazioni
Quarltiobd reMoia cca(bgeioiu-d eelle1sn cei.as .toCip .co os,t eriore).
Mart.I sM.a rtdiiIr siiaao1. Q 4,Q e ccS.c rdiiQt utmir an( csfto.t po..
366T)e .sX tI.TI e stadmedeion dtPiiac tir iarchi.
Scritgtiiu daidcie l s/efc/do1.l Ceop. o steriori
Apoc. EsdA.fMpooascl. idsEiss edf rMao(srèi elabcorriasztAiissoa.nn ea ).
MosA.su snzidoiMn oes( ès1 e dc..C B.a)rs..y A rp.o icsassrliei adciBa ­a
roe (fieIn s edc..C 4.E )sd.Q. u arltiobd rEios a d( rfiIn see dcC... )Gi.u ­
sepFplea Gviiuos eApntpA.e n:t icghiiutdàaA ipc.Ch oen;tA rpioo ;n e
BelGiu.e rgriau dVaiitVcaia It;ao p she(ifi nsece .R,o maH)e.ns .l av.
I
Apocaslvliaads iEs neo( cs urbasattnot ear7li0 do r.eCs .u,ci cveasmsente
rileaabto).orI oAss.G. i upspeeeA se(nreite labcorrinaso-ztgiinoaonset i­
c?a)F.i lFoinelA olnseenas drmionlost:ci r( iAtlteis sfianano5ld 0d r .i)Ca..,
Ps.-FPisleouFndineole Lo,i bAenrt iquBibiltiactau(rmiu nmfl udeanz ato
QumraOndS).a .lO .d diSi a lo(mdo'neienn czflaru istianSoi-bg. nostica).
Oraclosibi inli(l riacdcipo rlotfage izuidee o-elTlg.eJ noniT.sa tri­che).
gum dGioi nta(al rivabe ersairoanmdeae Pilec nat a)t.Ve itu.A cdV.oi dtia
Admaoe dE v(aa fafidAn peo Mco.s .).
Scricrtitsit diea!lnf isi elc do.lCeop. o steriori
ActTh.o m.A tdtiTi o mma(s1so1e 1Sc ii.?ra,) B.a rLne.t tdeiBr raan aba
(IIs ec.C)i.r iClilrodi iAll leos s(amn4.d4 4r)1iC. al ePmr. ilmeat tera di
Clmeen(tfien1 se ce .P)s.. -CRieecgmon.i tpisoenuedso -c(l3e0m0e ntine
ca?..)P s.-Cyoppreifraaenl .s aamtetnrtaiC ebi upirt(inesa c en.oC) o.n st.
ApC.o isttuzaipoonsit( Iovsl eiScci.hr,mei a aa l;c puanrseto oinp ùia nti­
cheD)i.dD. ida(cohrèmd einnetacoec slifianlIe es c,e.S ;ii ra?D)i.d asc.
DdiaaslcCioan,As ptI..-6 II(Is eSci.?r;)i E.ap ifEanpiiofd aiSn ailoa mina
(iCprIVos c,e. H)a:eH ra.e reEsueEssu..s oed biCi esa(rm3e.3a 9H )ist:.
EccSit.oe rceicsali aEsvt.Ei bc.T,ah .o Vma.n gelEob nidioedtgTiilo m,i­
mas(ons ce?.)H.e rmP.a stdoEirr emM aa:n dM.a ndatSai;m iSliimt.u di­
neVsi;Vs .i si(oRnoemmsae ,ts àce .I)g.nI n.ga zdiAion tiocphoi­a (m.
II
cod opio1l1 0M)g.:A iM agnPeosiA.i P ;o licSma.Ar pgol;i STmri.r nei;
AiT ranlill.ui saGti.u sMtairnt(oim 1r.6e c5 a E.f;oe R,so maAp)o:Al p.o ­
loigaDi;a Dl.i alcooTgnro i fgoinuedO eroi.g Oernieg ednAiel easnsdar i
(185-2P5ro4t)o.Ie avc.P. r otoedviGa inagce(olfimeonno s ce.).
Introduzione
Alp adriMi a tteLou,ci an iczoiinra a ccdoe'niltnlif amnazp ioaai ,,
1.
paratlec augngei sugenutMeea ,r co 9fi5,n0eoa nac odra8a ,5 1 in
I
poLia.s eizone in(t95e, r8 m,4e )èdc ioas tdiltac uoistiadr dee­tto
I-1 I
scoondtvioi aggciucoio, m pianti roandoip zrioopnrLiiu ece pa de i­
ricaofpfiainM ia tteesovs;eo r stucela mmdiinG oe svùe rGseuors ­a
lemmÈpe r.o baqbuiicnlhdeLei u ccao noscesesu enra a Mcacroclot a
did iscdoiGr essilù« a,f odnetlieo gcihaqe»u s ira ài ndiscepamrtea
coQn { etdQ.u eell)b,e nnchoséni aaf fuantitto(a vir.ni ataM r a.tt eo,
e3 )N.e ltlraa dusztiie ornreqa uninnnoedm lias smioc onitdoe ntità
2
ed ifferenazM ea rercM ioats tpeaeont,ctlh oae d dcoicvòoe m peo­rti
sprieosinsniu sEuvaelnitt.ur aaldiul zeitotsnenioro ra ilpio trrtaa te
pareqnutaedsmriee n,tl reie n tegrnaezcieosinsniia t railceio amn­o
piaontorp aan rteetsoinR dieg.u aamlra dtoe croiumanleed àps eicr o ­
nosclii'tunetrap redtiMac ze.Mi t oe.ns feia nrniol esvloaolrpe rea ­t i
corlialtuàc aIpnlsae s.po a rapliliùem lpoo rèti adnnittcoea ovgonlit a
netli tAio plaos.s i prleutcteasa nomipe,rn atatemltu a ttteor iale pro­
prdiLiou c(aSd oengruitn,d iccoSan)ts ,oe gulo'tnirono du(zitinro.n)e,
chdesi custter uets ttuodrreatil ea s tsop,i elgava ezerip aor noepe r ia
lceo ncl(ucscoiinoS.nu)ilq. lue tasi odneel l'austteovnr.ti icaica ni ttrà.
Mc(.;5 p )reg liin teennddtiiLim u cvaa.1 ,41p;-e ra sgplteietl otoiigc i
vl.r ae trosep eegtxltciiu (vrcasif un.sd d ievcloe l )um.e
) aÈs saaridr uiou sasc tiarbeii qnlu iamrliees Luurcasa i sse­ira
2.a
vidteol floenO tvvii.a meimnlat tee sruipoar lroeip( oS doengrunto)n
una isnnuvzaei eom,na g leird aip soniiblien fsocrrmoiadot rtlaae .
è
Èq uiai smpsobisidleet ermidnaua npr ulnodt viosi tlai nguSilus­tico.
lbaa dsieMc (.e d iQ )s piu còo ntsatcraoem Leu ctar aisvlcaper r o­
pirfeo nitunin s oit ldeet lu tpteor sloeSn.ena oanev ssiomM c(.Me t ).
saerbbdeav vdeirfofis cciollpieern3 i ,r-1 2682,;2 529;-,8 22- .3D 6'lrata
parltadedo,vr ei foramuutloan omlasemu efeno tnLetu icn,aea ssume
lpee ucliasrtiitlài s1t,7i52c cohMnec :8. , c3f .c1 o;Mn c 2.4 ,e7c c.
14,41
11 Introduzione
Inp reenszdtiar daizipi aornailnloelslftieiar , ne fl,u ednaz aturenes to
ognvio ldtiav e(rvas.1 o, 7 2e39 , 989;/1, -1/6I,oI2)-C.1o ìsm,e ntre in
81,6e1 ,413( va.dl o)ca .ccaaMn cte.o cQo mpaeisopnrooen nsios ni
lucan1Ie ,,e3 2 3i06 n,s 4tir oviannvoee scper edsiMs cio.od niQi .
Ancao,Lr ucaad ottatlav uonlsott avi olleu taamrecnatiezD zia nte.
nomrap ardledali avmoael coc,e zioannacldhmiSee a ntt(aeAn ta5t ,i
32;,6 8 )It, e rmcihanele t rirmiepnretesinc dleu sidvaaltmlrdeaain ztieo ­
ne( II,8 d;IaS I:, O8 I;I3 ,;2I 26.,I33)T a.l vnoellt at estoA tg­reco degli
trii coarnrclehaf eo rma bibHliirecoyasm oaisl anlc urodagelole l a
Geraulsemlmuec Paenqrau .e rsatgeil opanr ie,sd eeins zepasro snliiu ­
canneo no vpcarh ael lloabr aons oevn is iaal cfuonnant éle ee,s p­res
siio nnon plruocvlaadanni eop enddaeu nnfzaoa tn. eT uttpaasvsiia
com3e3, -a1 I6o,0 I22-4a ppatiaonnptooo cl ou ccahnbeii snoeegrbbe
suoprpnlead i penddaef noznaatni cs hene o cno nosmcoe Msnc sé.i
néQ néiS ett(aLnXtXa) .
b)L. e pardli«a mo l»pt rieedseiscB.oenr chpér opdreilsialtl roee ­
II,
torqiuceoes,st pasr ieonsnoen rpiufòes roialMr ocs e.iQ .S ea nche
Lucaav ecsosneo sacnicuuotnrao al ttretoso -sbepa,r ecnetadeM e ce.
Q (fparetatliotm rrpoob bialneos)nsi, rae bbceer ttroa tdtuian ntaao r ­
rzaioenvea ngveeleri acp ar oLpurcpiaora te.b abvece oron sicustion ­
golloiigea r accdoitnr taid iozriaaoldene se,e mdpailloli at uoar ng­ia
chdea lsliaang ogguiad eeol-lenPieserets mipciianlo.u cle2o4I3 , -di
3 p5or tbebees sseatrtneoa rriauntn foao raom ragliseàla dmaenfitse­
staaL.os tepsostborb deei arnscidh ipea raebp oalredo Gile es sùe,b ­
benec odnaflrc oonMnta or rcios cuhlletem i o difiacphpeo rdtaa te
Lucsao npoo cshiimTseu.t teasvsiteaer bprbooae vgeris àuì btdoe lle
trasfornmealtzlriaao dnioizr iapolrneied m iLa u ceai ,np articolare
arvebrbose ublìi'fltnuos dsepole nsgiree.rc oo
Vis nooc omunpqsausneie i sqounraoil cio noids icfifbseitrlreian ­ti
tdile ltar adiozl iteoe nnest irmoaon die tlelsote iu natleer pretazione,
comaede sic. a pIps ;..3 ,2834;1-, -433;50 ,117;-3, I-6 5;I0 ,9I;-l Ieo
trgeu ariogpieordnaisita ebe ai trloa ccdoenltsloas n iepod aeel plaa­
squ(ave. x cudrosp2uo3s25 ,,)p aracboom1le,e05 2 -;3 17,-851;,6 15-;I
x
1,8-I;81 ,911-,2d 7isccoorm1se,3i 2- 32193·-331;,7 230;72- 1I.n oslit re
disacnonose tttadmlaeltnart ae diaznicaohnneen otalzuicsoainniae
gernaeslimiaa rg(i7n,as?l2.;i913 ,-7I4 1I,2;12 3.41-I1;4 1,;74v -a.n che
a7 1,-I1;17 ,53I1;-, 891)-4N.o n tcuistòpit u oò e agsrpceio lni' potesi
deltlraa dizinoéènp ee nosrcaahblLeieu l,cae ab baivaua td oip sosi-